گینه باشلاندی گئجه

درود بزرگوار

سلام..🍁
زیبا بود 👌 و غم‌انگیز 🍁🍁

🌹🌹🌹🌹🌹

سلام و عرض ادب روح الله عزیز
زیبا و دردآور است. به ویژه پایان حزن انگیزی دارد.
آفرین بر شما

چوخ گوزل و نیسگیلی سوزلر وار بو شعرده
قلمیز وار اولسون

عشقی مهتاب گئجه سی قلبیمه مهمان ائلدیم

او گئجه صبحه قدر عشقینه طغیان ائلدیم


قوللاری مَحرم ادیب بوینونا سالدیم یاریمین

وجدانا کولگه سالیب عشقیده عصیان ائلدیم


قوی قیفیلانسین الیم، اللرینین ایستیسینه

هورندلیم ساچینا جانیما زندان ائلدیم


ددیم ای نازلی یاریم آیریلیقین گل داشین آت

گویله، گَلسین دِدیم او آرزیمی عنوان ائلدیم


دئمدی هچ قالارام، سوزلری یاندیردی منی

گوزوم یاشلارینی ،سئوگیه پونهان ائلدیم


آچیلاندا گون اوزی آیریلیقین حسرتینه

منی ترک ائتمه ددیم  یالواریب افغان ائلدیم


باخمادی گوز یاشیما دوندریب اوز دوشدی یولا

 او قَدر ناله ادیب،  دنیانی نالان ائلدیم
 
 
#نازبانو

سلام زیبا بود و پرغم😔🙏🏻

دونن اخشام گئنه أوزدوتدوم اوکِچمیش گونه من
بلکه آسلار گوزوم ارام ،أُولا قلبیم سونه من

حسرت التیندا یاتان قلبیمه باخدیم یانیرام
بونه سوگیدی گتیردیم باشیما من قالیرام

دونن اخشام اوکچن گونلره باخدیم نه گوزل
نه اورک طاقتی اولدوربوباخیشدان نه گوز،أل

یادیما دوشدی گلن سوزلری بیرگون دمیشیخ
ایری قسمت سالادردین نجوراولسون یِمیشیخ

باخیرام سِوگی یولوننان منه قالمیش بو کَدر
ن بیلِیدیم اوشیرین دیل اولا بیرگون بو زَهر

گَزیرم یولدا کی گوزلر یادیما سالدی گوروش
اورگیم چیرپالانب حسرت ألین وِردی گوروش

أَلیم اوستونده قالان خاطیر آخیر دای توکوله
یوخ اَلین بیرده اَلیم اوسته نه چاتماخ اوگونه

أوزدوتوب گتدین اوگون قانلی یاش آخدخجا گوزوم
گوردوم آرخانجا سازاخ کَسدی منیم یازدا گولوم

خزل آخدیخجا یولوم دوشدی پاییز محنتینه
قولاغیم سسدَ قالئب باخدی گوزوم صورتینه

پاییز آخشاملاری سپدیکجه خَزل یولارا یِل
أُو کچن گونلره قلبیمده عَسیر بیر قارا یل

اوزاق اُولسون غم أوزی گورمییَسن هچوده سن
بو یامان محنتی کی وردین عُمور بُوی منه سن

«روح اله سلیمی»ناحیه
https://t.me/be50r

درود استاد سلیمیِ بزرگوار
غمگین ولی بسیار زیبا بود دست‌مریزاد
سپاس از ترجمه راستش وقتی شعر ترکی ثبت میکنید اگر ترجمه نداشته باشه نمیخونمش یا نهایت بیت اول رو میخونم چون واقعا مفهوم شعر رو متوجه نمیشم برای همین به دلم نمیشینه ،ولی وقتی ترجمه داره با ذوق و شوق هم ترکی و هم ترجمه اش رو میخونم و لذت میبرم😅
در پناه حق شاد و تندرست باشید

درود بر شما استاد سلیمی
عاشقانه زیبایی سرودید اینبار با وزن عروضی
قابا توجه دوستان هموطنان فارسی زبان اشعار ترکی در وزن عروضی و هجایی سروده میشود
پاییز آخشاملاری سپدیکجه خَزل یولارا یِل
أُو کچن گونلره قلبیمده عَسیر بیر قارا یل
بسیار زیبا و دنشین

عالی ....

به به چقدر زیبا بیان کردید روایتی کوتاه و جامع و مفید از یک عمر جان کندن
به قول جناب مشیری
آه از عاشقی و بخت سیاه
آه از دست پری رویان آه

در پناه حق محفوظ باشید جناب سلیمی عزیز
دلتان مطمئن و آرام در سایه سار ذکر الله

درود استاد من ترکی بیلمیرم ولی محتوایی زیبایی داشت چون محتوا رو هم زیبا نگرش کردی امید به خدا بشی شهریار ثانی بشی

ترکی بلد نیستم متاسفانه
زیبا بود

درود فراوان بر شما بزرگوار

درود برادر آگاه و عزیزم
قلمت سبز
موفق و سلامت باشی

بداهه ای تقدیم شعر قشنگ شما شاعرو استاد بزرگوارم
دل همه بیتاب شد , یار چو دیدار شد
ای دل و جانم فدات، دیدن تو کیمیاست
شاد بمان ای دلا ، خانه ی یارم تویی
یارچو در نزد توست ،دوری منزل کجاست؟