يکشنبه ۴ آذر
عشقم خودش قانون است/شعری از نزار قبانی شعری از احمدی زاده(ملحق)
از دفتر افراغ اندیشه نوع شعر
ارسال شده در تاریخ پنجشنبه ۲۹ ارديبهشت ۱۳۹۰ ۰۶:۱۰ شماره ثبت ۱۱۲۷
بازدید : ۱۳۳۹ | نظرات : ۲۱
|
دفاتر شعر احمدی زاده(ملحق)
آخرین اشعار ناب احمدی زاده(ملحق)
|
أیتها الأنثى التی فی صوتها آن بانویی که در صدایش تمتزج الفضة . . بالنبیذ . . بالأمطار و در جام نقره اش آمیخته شراب و باران ومن مرایا رکبتیها یطلع النهار و از میان زانوها یش روز طلوع می کند ویستعد العمر للإبحار و آماده می شود زندگی برای دریانوردی أیتها الأنثى التی ای بانویی که یختلط البحر بعینیها مع الزیتون در آمیخته می شود دریا در چشمانش با زیتون یا وردتی ای گل من ونجمتی وستاره من وتاج رأسی وتاج سر من ربما أکون شاید باشم مشاغبا . . أو فوضوی الفکر بازی گوش...یا آشفته در فکر أو مجنون یا دیوانه إن کنت مجنونا . . وهذا ممکن اگر دیوانه بودم..این ممکن است فأنت یا سیدتی وتو ای بانوی من مسؤولة عن ذلک الجنون مسئولی بر آن دیوانگی أو کنت ملعونا وهذا ممکن و اگر نفرین شده ام و این ممکن است فکل من یمارس الحب بلا إجازة و هر کس بدون اجازه عشق بازی می کند فی العالم الثالث در جهان سوم یا سیدتی ملعون ای بانویم نفرین شده است فسامحینی مرة واحدة پس مرا ببخش برای یک بار إذا انا خرجت عن حرفیة القانون اگر خارج شدم از بند قانون فما الذی أصنع یا ریحانتی ؟ چه می توانم بکنم ای ریحانه من إن کان کل امرأة أحببتها گر هر بانوئی را عاشق شدم صارت هی القانون خودش شد قانون من ترجمه و ویرایش سید حاج فکری احمدی زاده 2010 لندن- انگلستان
|
|
نقدها و نظرات
تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.