سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

پنجشنبه 6 دی 1403
    26 جمادى الثانية 1446
      Thursday 26 Dec 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        پنجشنبه ۶ دی

        عشقم خودش قانون است/شعری از نزار قبانی

        شعری از

        احمدی زاده(ملحق)

        از دفتر افراغ اندیشه نوع شعر

        ارسال شده در تاریخ پنجشنبه ۲۹ ارديبهشت ۱۳۹۰ ۰۶:۱۰ شماره ثبت ۱۱۲۷
          بازدید : ۱۳۴۲   |    نظرات : ۲۱

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه

        أیتها الأنثى التی فی صوتها

        آن بانویی که در صدایش

        تمتزج الفضة . . بالنبیذ . . بالأمطار

        و در جام نقره اش آمیخته شراب و باران

        ومن مرایا رکبتیها یطلع النهار

        و از میان زانوها یش روز  طلوع می کند

        ویستعد العمر للإبحار

        و آماده می شود  زندگی برای دریانوردی

        أیتها الأنثى التی

        ای بانویی که

        یختلط البحر بعینیها مع الزیتون

        در آمیخته می شود دریا در چشمانش با زیتون

        یا وردتی

        ای گل من

        ونجمتی

        وستاره من

        وتاج رأسی

        وتاج سر من

        ربما أکون

        شاید باشم

        مشاغبا . . أو فوضوی الفکر

        بازی گوش...یا آشفته در فکر

        أو مجنون

        یا دیوانه

        إن کنت مجنونا . . وهذا ممکن

        اگر دیوانه بودم..این ممکن است

        فأنت یا سیدتی

        وتو ای بانوی من

        مسؤولة عن ذلک الجنون

        مسئولی بر آن دیوانگی

        أو کنت ملعونا وهذا ممکن


        و اگر نفرین شده ام و این ممکن است

        فکل من یمارس الحب بلا إجازة

        و هر کس بدون اجازه عشق بازی می کند

        فی العالم الثالث

        در جهان سوم

        یا سیدتی ملعون

        ای بانویم نفرین شده است

        فسامحینی مرة واحدة

        پس مرا ببخش برای یک بار

        إذا انا خرجت عن حرفیة القانون

        اگر خارج شدم از بند قانون

        فما الذی أصنع یا ریحانتی ؟

        چه می توانم بکنم ای ریحانه من

        إن کان کل امرأة أحببتها

        گر هر بانوئی را عاشق شدم

        صارت هی القانون

        خودش شد قانون من


        ترجمه و ویرایش سید حاج فکری احمدی زاده

        2010 لندن- انگلستان


        ۱
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        4