سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

جمعه 8 بهمن 1400
    25 جمادى الثانية 1443
      Friday 28 Jan 2022

        بیشترین مخاطب

        کانال تلگرام شعرناب

        بنویس تا زنده بمانی ، بنویس تا زنده بمانی ، بنویس تا زنده بمانی.احمدی زاده (ملحق)

        جمعه ۸ بهمن

        چامک ها (بخش اول)

        شعری از

        مهدی رستگاری

        از دفتر روزگاران نوع شعر غزل

        ارسال شده در تاریخ جمعه ۲۳ مهر ۱۴۰۰ ۱۲:۴۰ شماره ثبت ۱۰۳۸۴۸
          بازدید : ۴۸   |    نظرات : ۷

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر مهدی رستگاری

        بسمه اللطیف
        چامک ها
        (شماره ۱)
        گویی هزاران سال 
        با تو بودم
        در چند ثانیه ای
        که بوسیدمت..
        It seems that 
        I have been with you for thousands of years
        in the matter of our few-seconds kissing.
        پنجم مهر ۱۴۰۰
        ***********
        (شماره۲)
        پر شده ام
        از دلشوره
        در لحظه آشناییت
        I am
        full of anxiety
        in terms of
        your acquaintance
        هجدهم مهر ۱۴۰۰
        هم مهر ۱۴۰۰
        ********
        (شماره ۳)
        بیرون جهیدم
        از تنگ زندگی
        کجایی
        ای ژرفای اقیانوس عشق؟
        I leaped out of my life's fishbowl
        O' deep Oceans of Love
        where are you?
        شهریور ۱۴۰۰
        ******
        (شماره ۴)
        خاموش شدی 
        همچون ستارگان کم نور سحرگاهان
        که در طلیعه خورشید 
        اندک اندک ناپدید می شوند
        You went out
        like the stars at the twilight time
        that fade out and disappear in the outbreak of the Sun.
        بیست وهفتم شهریور ۱۴۰۰
        ******************
        ( شماره ۵)
        چهره ات در هم ریخت 
        همانند عکس ماه
        در درون برکه
        که سنگی بر آن افتد..
        Your face is upset
        like the reflection of the moon on the spring that is rippled by a stone thrown
        بیست ونهم شهریور ۱۴۰۰
        ***********
        ( شماره ۶)
        لبانت 
        دریایی از انگببین است
        که از غرق شدن در آن
        گریزی نیست..
        بیست و ششم شهریور ۱۴۰۰
        ******
        (شماره ۷)
        زیبایی خزان 
        در مهربانی پرندگانی است
        که در منظره مه آلود باغ
        به پرواز در می آیند.
        The beauty of autumn
        is in the romance of the birds 
        that are flying in the haze of the landscape of the garden.
        بیست و پنجم شهریور ۱۴۰۰
        ***********
        (شماره ۸)
        برایت آغوش گشوده ام
        همچون آسمان سحرگاهان
        که منتظر معجزه خورشید است..
        I have opened my arms for you
        like the twilight sky
        that is awaiting for the miracle of the Sun..
        پنجم مهر ۱۴۰۰
        *******
        (شماره ۹ )
        باران اشک سیل شد
        و خاکستر دلم را برد
        دیگر ققنوسی زاده نخواهد شد..
        The precipitating tears turned into a torrent
        and washed away the ashes of my heart;
        Do not expect the birth of a Phoniex ..
        پنجم مهر ۱۴۰۰
        ********
        (شماره ۱۰ )
        دیگر صبری بر درد نیست
        تردیدی نکن؛
        بغضم به زودی گریه خواهد شد..
        No more patience on my pains,
        Do not doubt 
        That I will burst in tears
        very soon.. 
        پنجم مهر ۱۴۰۰
        *******
        (شماره ۱۱ )
        جمعه 
        روز غرق شدن من است 
        در اقیانوس آغوشت
        Friday 
        is the day of getting drown
        in the ocean of your embrace..
        هشتم مهر ۱۴۰۰
        *********
        (شماره ۱۲ )
        تو را می بینم که
        گم شده ای در باورهای ابرآلودت
        و هیچ چیز را نمی بینی..
        I see you lost
        in your cloudy beliefs,
        in total blindness..
        هشتم مهر ۱۴۰۰
        *******
        (شماره ۱۳ )
        آمدی و رفتی 
        مانند لکه ابری که 
        اندکی روی خورشید را پوشاند
        You have come and left
        like a spotting cloud
        that covered the Sun for a little while..
        هشتم مهر ۱۴۰۰
        *******************
        (شماره ۱۴)
        دلم به گلی
        که بر طره گیسویت نشسته،
        رشک برد.
        My heart
        envied the flower that
        is placed on the lock of your hair.
        هشتم مهر ۱۴۰۰
        ********
        (شماره ۱۵ )
        اهل چای نیستم؛
        اما در لحظه ای سبز 
        نقلی به دهان می نهم
        و به بهانه چای کنارت می نشینم
        I do'nt like tea
        but in a green moment
        I put a piece of candy in my‌ mouth
        and I sit with you for drinking tea.
        نهم مهر ۱۴۰۰
        *******************
        (شماره ۱۶ )
        نگاهم پر از تو است
        و من مالامال از این نگاهم.
        My looks are filled with you,
        and I am full of this look
        یازدهم مهر ۱۴۰۰
        ***************
        (شماره ۱۷ )
        دوست داشتنت 
        به گذشته پیوست
        تمام..
        Loving you
        was done
        in the past tense‌‌
        period..
        هشتم مهر ۱۴۰۰
        ***************
        (شماره ۱۸)
        جمعه ها
        اوج می گیرم
        در آسمان بوسه ات..
        In Fridays
        I soar
        in the heavens
        of your kisses.‌‌
        شانزدهم مهر ۱۴۰۰
        ***********
        (شماره ۱۹)
        نگاهت
        کلان داده ای است
        که حافظه ام را
        به چالش کشیده..
        Your soar‌
        is the Big Data
        that has challenged
        my memory.. 
        شانزدهم مهر ۱۴۰۰
        ***************
        (شماره ۲۰)
        چشمانت
        دریایی است شور انگیز
        که من در آن غرق می شوم..
        Your eyes are a saline ocean,
        in which I immerse myself..
        بیست و سوم شهریور ۱۴۰۰

         دفتر شعر روزگاران
        ۴
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        عباسعلی استکی(چشمه)
        شنبه ۲۴ مهر ۱۴۰۰ ۲۲:۱۲
        درود بزرگوار
        بسیار زیبا و جالب بود ند
        طولانی خندانک
        علیرضا مرادی( مراد )
        شنبه ۲۴ مهر ۱۴۰۰ ۰۹:۵۵
        سلام و درود خدمت استاد رستگاری عزیز و عالیقدر
        سروده ای نیکو و فصیح به قلم تحریر نشانده اید
        روزگارتان همواره به نیکی مستدام
        در پناه خداوند مهر آفرین
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        محمد باقر انصاری دزفولی
        شنبه ۲۴ مهر ۱۴۰۰ ۱۰:۲۳
        سلام بزرگوار
        دلچسب و زیبابود
        قلمتان نویسا
        در پناه حق
        درود درود
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        سیاوش آزاد
        شنبه ۲۴ مهر ۱۴۰۰ ۱۵:۰۹
        سلام موید باشید
        طوبی آهنگران
        شنبه ۲۴ مهر ۱۴۰۰ ۲۳:۳۸
        گرفته ملک جهان رشا کرامت مهدی
        خجسته باد مقام امامت جانشینی مهدی
        بهروز ابراهیمیان
        يکشنبه ۲۵ مهر ۱۴۰۰ ۰۵:۴۲
        درود بزرگوار
        بسیار زیبا و جالب بود ند خندانک خندانک
        محمد رضا خوشرو
        يکشنبه ۲۵ مهر ۱۴۰۰ ۲۳:۳۳
        سلام و درود.
        شعری زیبا بود .👏👏
        هفته وحدت میلاد حضرت رسول اکرم
        (ص) برشما مبارک.
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک
        خندانک
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

        حمایت از شعرناب

        شعرناب

        با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0