سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

جمعه 8 مرداد 1400
  • روز بزرگداشت شيخ شهاب الدين سهروردي، شيخ اشراق
22 ذو الحجة 1442
    Friday 30 Jul 2021

      بیشترین مخاطب

      کانال تلگرام شعرناب

      آنكه میتواند، انجام می‌دهد، آنكه نمی‌تواند انتقاد می كند. «جرج برنارد شاو»

      جمعه ۸ مرداد

      لری

      شعری از

      سیروس میرزاوند

      از دفتر شعرناب نوع شعر غزل

      ارسال شده در تاریخ ۲ هفته پیش شماره ثبت ۱۰۰۸۰۶
        بازدید : ۱۲۶   |    نظرات : ۱۴

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر سیروس میرزاوند

      لری #غزل_غم_یار
      🍁🍁
      غَمت چی تَش تژگایه ، دلم انباری باروتهَ
      کنیز دِر  مالت ویم ، ک زیاد هَردمه چوتهَ
      🍁🍁
      دلم لیوه تیات ویده، کِ دارم شوق پروازن
      تموم عشق او خیالمهَ، ولله سی ناز اَبروتهَ
      🍁🍁
      دلم هر دَم غیزش گیره، دِ غم یایه ک بمیره
      دلت بَرده ولله کافر ،د لنج نکو وامه خُووتهَ
      🍁🍁
      اَه مُورده حق دلداره ، دلم صد بارهِ ک مُورده
      دِ نارم هُوش و هِواسی،دِ دنیا خوم سرم شوتهَ
      🍁🍁
      شِکس هرده دلِ زخمی، ولی پا پَس نکشیمه
      د بازیُ و قُمار عشقت ، هزاران بار ، دلم کُوتهَ
      🍁🍁
      گنامه َچی ویده مگر ، چنو هیشتمهُ او رتی
      اِنوس نکردمه بی تو، د چَش داعم گریو روتهَ
      🍁🍁
      رُومس غَمت وشونمهَ ، د چاراوی وا کس نارم
      بیا بَرس و فریادم ، که دل طوطی سُخن گوتهَ
      🍁🍁
      بویه ناره بهار بی تو ، صفاش رته چی پاییزه
      مه چشمه پانصاری ام ،توو گُل ویدی ،دلم جوتهَ
      🍁🍁
      چنو دارم غزل سی تو ، دِ دل بیمار و سر مَسم
      وصفت کردمه و کموتر ، که رتی بی مه قوقوتهَ
      🍁🍁
      ✍ شاعر : سیروس میرزاوند
      #نوای_ماندگار ↙️🌸🌺💐
      ۵
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      عباسعلی استکی(چشمه)
      ۲ هفته پیش
      درود بزرگوار
      به شعر ناب خوش آمدید
      موفق باشید خندانک
      سیروس میرزاوند
      سیروس میرزاوند
      ۲ هفته پیش
      سپاسگزارم 🌹🌹🌹
      ارسال پاسخ
      طاهره حسین زاده (کوهواره)
      ۲ هفته پیش
      سلام و درود

      به سایت شعر ناب خیلی خوش آمدید

      من که حیف لُری بَلَد نَبیدُم ولی واقعاً از آهنگ و وزنِ روانِ کلام تان ، نیز از معنای برخی واژگان و اصطلاحات دریافتم که چقدر زیبا و هنرپرور نوشتید .

      خیلی خیلی دلنشین است برایم لهجه های مختلف ایران از جمله لری و کُردی ؛ ولی بااینکه از لحاظِ زبان شناسی شاید معنی یا برگردانِ برخی قسمت ها را متوجه بشوم اما میدانم که آن بارمعنایی که در واژگان هر بوم و اقلیمی نهفته است را نمیتوان بدرستی در ترجمه ایفا نمود .باز اگر به قول دوستان ترجمه فارسی اش را هم تا حد امکان حتی تحت اللفظی هم که شده ، بنویسید ؛ به نظرم بیشتر بهرمندا میشویم از اندیشه های ارزشمند شما


      سلامت باشید و سرافراز
      سیروس میرزاوند
      سیروس میرزاوند
      ۲ هفته پیش
      سلام و درود دوست عزیز . ممنونم از لطف و محبت شما 🌹🌹
      ارسال پاسخ
      بهنود کیمیائی
      ۲ هفته پیش
      درودها




      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      سیروس میرزاوند
      سیروس میرزاوند
      ۲ هفته پیش
      ممنونم🌹🌹🌹
      ارسال پاسخ
      عليرضا حكيم
      ۲ هفته پیش
      درود بر شما آقای میرزاوند شعر لری هم باید وژنش عروضی باشه مثلاً وزن غالب شعر از چهار بار مفاغیلن درست شده (مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن) که در بعضی جاها از وزن بیرون زده اید مانند مصراع اول که باید (تشِ) که باید ش را مشدد خواند تا وزن درست تلفظ شود و در ادامه باز (انباری) که باید (امبارِ) تلفظ شود تا روان و بی عیب باشه.
      « غمت چی تش دِ تژگا و، دلم امبارِ باروته»
      در بعضی موارد باید اعراب گذاری صورت پذیرد تا برای غیر لرها راحت تلفظ شود همچنین ترجمه فارسی آن در پایان شعر لازم است تا خواننده راحت به معنا برسد.
      خندانک
      سیروس میرزاوند
      ۲ هفته پیش
      درود استاد عزیز ... فرمایش شما کاملا درسته .ان شالله در شعرهای بعدی
      مسعود آزادبخت
      ۲ هفته پیش
      سلام بزرگمرد زاگرس نشین
      درود بر شما شعر زیبایی بود
      لذت بردم باریکلا 👏👏👏👏👏👏👏
      پایار بای
      سیروس میرزاوند
      سیروس میرزاوند
      ۲ هفته پیش
      سلام و درود دایی بزرگوار . ممنونم د لطف شما🌹🌹🌹
      ارسال پاسخ
      عاطفه نجفوند دریکوندی
      ۲ هفته پیش
      آفرینها 👏👏👏👏 داداش خودم خوش اومدی به شعر ناب ایشالله شاهد موفقیت های بیشتری ازت باشم . نمیری👌🌹🍃🌹🍃
      سیروس میرزاوند
      سیروس میرزاوند
      ۲ هفته پیش
      قربانت اجی عزیز . ممنونم از لطفت🌹🌹🌹❤
      ارسال پاسخ
      شعله(م جلیلی)
      ۲ هفته پیش
      درود امیدوار بودم ترجمه شعر ضمیمه باشه ولی نبود
      میشه ترجمه شو کامنت بذارید ؟تا اون قسمتهایی رو که معنیشو نمیدونیم متوجه بشیم خندانک
      خندانک خندانک خندانک
      قربانعلی فتحی  (تختی)
      ۲ هفته پیش
      درود برشما
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      خندانک خندانک خندانک
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      ارسال پیام خصوصی

      آخرین نقدهای شاعران سایت

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

      حمایت از شعرناب

      شعرناب

      با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      0