پست های وبلاگ

درود هنری عزیز
نه اینگونه نیست
کسی به عمد دنبال کلمات عربی نیست
هنگان تفسیر و یا توضیح
ایات یا احادیث به کمک شعر ممکن است واژه های عربی بکار گرفته شود که توجیح دارد
در شرایط امروز نباید کاربرد وازه های قرآنی یا حدیثی را چوب نهی نمود
عیدتان مبارک

درودبراستاد داودیان گرامی شما درست میفرمائید ولی
اگر اشعار حافظ رابنگریم چندقرن ازآن گذشته است ولی
همین زبان امروز ماست زبان فارسی باعربی آمیخته شده است همین کلمه شعر وشاعر خودش عربی است
ما با این زبان بزرگ شده ایم وبرای ما مفهوم است
چگونه شعری با فارسی اصیل بگویم که برای خودم و
مردم مفهوم نباشد چاره ای ندارم

باسلام مجدد خدمت استادعزیزم این کلمات عربی را شما بکار برده اید تا منطورتان را بیان فرمایید
مطلب سلام عقب فکر بخصوص مفهوم شاعر عربی
انعطاف کلمات سئوال اصالت خطر اصلی تسکین
حال حاضر تکامل منکران ارجعیت سعی اصیل نظر
شعر اصلی مورد تاریخ کلمات متاسفانه اجتناب حد
امکان
پس استادعزیز مجبوریم برای تفهیم نظر خود به دیگران
ازکلمات عربی که معمول است استفاده کنیم ببخشید وقت جنابعالی راگرفتم

باسلام واحترام خدمت استاد داودیان عزیز من هم با شما دراین مطلب موافقم

سلام خسته نباشین...
معلمی زبانی داشتم که می گفت زبان فرانسه به خاطر غرور فرهنگی مردمش از حالت زبان بین المللی در اومد.و زبان انگلیسی جایگزین شد.
یکی از عواملی که زبان انگلسی زبان موفقی بوده همین تاثیر پذیریه.اگه قرار باشه در زبان بسته بشه به روی دنیا،درجا خواهد زد..و نهایت مجبور میشید درهارو باز کنید.
مثلا کلمه ی stand up comedy در فارسی معادل نداره..واگر بخوایم براش معادل بیاریم باید بگیم(اجرای نمایشی طنز به صورت ایستاده همراه با حرکات لازم) خوب منکه ترجیح میدهم همونو بکار ببرم.
یا واژه ی chores که اگر بخوایم باز براش معادلی بیاریم باید بگیم(کار هایی طاقت فرسا که هر روز باید انجام شوند).
تاثیر پذیری باعث تاثیر گذاری هم میشه مثلا واژه ی بیژامه یک کلمه ی فارسیه که همدر زبان انگلیسی و هم فرانسوی رسوخ کرده و استفاده میشه.
یا الکل...
دلیل این موفقیت اینه که اونها فرهنگستان ادب نساختن که واژه سازی کنه... و عملا زبان مضحکه شه.
درباره ی عربی هم همینطوره...گاهی واژه هایی وجود دارن که باید استفاده بشن...مثلا در تلمیحات ..خیلی وقتا مجبورید کلمه ی عربی بیارید.
اما اگه معادل فارسی داشته باشه چرا عربی استفاده کنیم؟
معادل فارسی مناسب البته!
حداقل اینکه من ترجیح میدم جای((سه برِ سه بر برابر)) بگم مثلث متساوی الاضلاع،!!!
و در آخر اینکه در همین متن بالا...خیلی کلمه های عربی استفاده شده.((اینی که شما نوشتین))
وووووو