سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

سه شنبه 13 آذر 1403
  • روز بيمه
3 جمادى الثانية 1446
  • شهادت حضرت فاطمة زهرا سلام الله عليها، 11 هـ ق
Tuesday 3 Dec 2024
  • روز جهاني معلولان
مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

سه شنبه ۱۳ آذر

ال چکمم ایستگیمدن تا کام آلینجا سندن

شعری از

فرامرز عبداله پور

از دفتر غزل های ترکی نوع شعر غزل

ارسال شده در تاریخ ۴ روز پیش شماره ثبت ۱۳۴۰۶۵
  بازدید : ۱۰۴۶   |    نظرات : ۳۰

رنگ شــعــر
رنگ زمینه
دفاتر شعر فرامرز عبداله پور

صدای ارسالی شاعر:
ال چکمم ایستگیمدن تا کام آلینجا سندن
یا یاره تن یئتیررم یا جان چئخاربدندن
 
آچ توپراقیم اُلَندن سونرا مزاریمه باخ
ایچیمین آتشیندن دود قوزانیر کفندن
 
گوستر اوزون جماعت والیه اولا لاحیران
آچ لب اوجالسین هایهوی آرواد کیشی سسیندن
 
جانیم چاتیپ دوداقا حسرت اورکده قالمیش
کام آلمامیش دوداقدان بو جان چئخا بدندن
 
آغزینین حسرتیندن گلمیشدی تنگه جانیم
بیلمم نه وقت یازیقلارکامی چئخاردهندن
 
قوخولاییر باغ ایچره سن تک گول اوزلی تاپسین
هردم گلیر سرین یِل هی آختاریر چمندن
 
سویلرله ذکر خیرین عاشقلرین ایچینده
هر یئرده عاشق آدی سسلنسه انجمندن
(ترجمه شعر حافظ ازفارسی به ترکی)
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
دست از طلب ندارم تا کامِ من برآید
یا تن رسد به جانان یا جان ز تن برآید
بگشای تربتم را بعد از وفات و بنگر
کز آتش درونم دود از کفن برآید
بنمای رخ که خَلقی والِه شَوَند و حیران
بگشای لب که فریاد از مرد و زن برآید
جان بر لب است و حسرت در دل که از لبانش
نگرفته هیچ کامی جان از بدن برآید
از حسرتِ دهانش آمد به تنگ جانم
خود کامِ تنگدستان کی زان دهن برآید
گویند ذکرِ خیرش در خیلِ عشقبازان
هر جا که نامِ حافظ در انجمن برآید
۸
اشتراک گذاری این شعر

نقدها و نظرات
عباسعلی استکی(چشمه)
۲ روز پیش
درود بزرگوار
بسیار زیبا و جالب بود
یاد حضرت حافظ را زنده کردید
جسارتا گفته میشود
قبلا دیوان حافظ به ترکی ترجمه شده
این زحمات شما تا چه حدی با آنها تفاوت دارد؟ خندانک خندانک
فرامرز عبداله پور
سلام و درود
استاد استکی عزیز
خیلی ممنون و تشکر
از حضور سبز و حسن نظرتان
آری دکتر رزاقی ۲۷۳ تا غزل حافظ
را به ترکی ترجمه کرده است
من علاقه ی زیادی به حافظ
دارم وترجمه ی غزلهایش
حال و روحیه ام را بهتر می کند
ارسال پاسخ
ساسان نجفی(سراب)
۲ روز پیش
درود بر شما..
زیبااااست..
خندانک خندانک
خندانک خندانک
فرامرز عبداله پور
سلام و درود
استاد نجفی عزیز
خیلی ممنون و تشکر
از حضور سبز و حسن نظرتان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
زنده باشید به مهر
ارسال پاسخ
محمد باقر انصاری دزفولی
۲ روز پیش
ذوقتان سرشار
رقص قلمتان ماندگار
درودبر این سرودن های زیبای شما
شاعرگرامی
خندانک خندانک خندانک خندانک
فرامرز عبداله پور
سلام و درود
استادانصاری عزیز
خیلی ممنون و تشکر
از حضور سبز و حسن نظرتان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
زنده باشید به مهر
ارسال پاسخ
محمد اکرمی (خسرو)
۲ روز پیش
درود جناب عبداله پور عزیز
خندانک خندانک خندانک
فرامرز عبداله پور
سلام و درود
استاداکرمی عزیز
خیلی ممنون و تشکر
از حضور سبز و حسن نظرتان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
زنده باشید به مهر
ارسال پاسخ
برات اله قربان نژاد(برات)
۲ روز پیش
زیبا سرودید استاد درودتان🙏🌺🙏🌺🙏🌺
فرامرز عبداله پور
سلام و درود
استاد قربان نژادعزیز
خیلی ممنون و تشکر
از حضور سبز و حسن نظرتان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
زنده باشید به مهر
ارسال پاسخ
مرتضی میرزادوست
۲ روز پیش
درود بر شما استاد عبداله پور گرامی خندانک
ارزشمند و زیباست
خندانک خندانک
فرامرز عبداله پور
سلام و درود
استاد میرزادوست عزیز
خیلی ممنون و تشکر
از حضور سبز و حسن نظرتان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
زنده باشید به مهر
ارسال پاسخ
جواد مهدی پور
۲ روز پیش
درود بر شما جناب استاد عبد اله پور گرامی

ناب می سرایید

چوخ ساغولون

الله امانیندا خندانک
فرامرز عبداله پور
سلام و درود
استاد مهدی پور عزیز
خیلی ممنون و تشکر
از حضور سبز و حسن نظرتان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
زنده باشید به مهر
ارسال پاسخ
رسول دبیر (نافذ)
۲ روز پیش
باسلام و درود استاد بزرگوار
مثل همیشه زیبا و عالیست
خندانک خندانک
فرامرز عبداله پور
سلام و درود
استاد دبیر عزیز
خیلی ممنون و تشکر
از حضور سبز و حسن نظرتان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
زنده باشید به مهر
ارسال پاسخ
بهمن بیدقی
۲ روز پیش
با سلام و عرض احترام آقای عبداله پور بزرگوار
زیبا بود
درود بیکران بر شما
خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
فرامرز عبداله پور
سلام و درود
استاد بیدقی عزیز
خیلی ممنون و تشکر
از حضور سبز و حسن نظرتان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
زنده باشید به مهر
ارسال پاسخ
محمدرضا آزادبخت
۲ روز پیش
درود زیبا بود
فرامرز عبداله پور
سلام و درود
استاد آزاد بخت عزیز
خیلی ممنون و تشکر
از حضور سبز و حسن نظرتان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
زنده باشید به مهر
ارسال پاسخ
شاهین زراعتی رضایی (آرمان)
۲ روز پیش
درود جناب عبداله پور فرهیخته و نیک سرشت خندانک
زیبا و مفید و سازنده مثل همیشه خندانک
به مهر یزدان بمانید تا همواره ناب بنگارید. خندانک خندانک خندانک خندانک
فرامرز عبداله پور
سلام و درود
استاد رضایی عزیز
خیلی ممنون و تشکر
از حضور سبز و حسن نظرتان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
زنده باشید به مهر
ارسال پاسخ
ابوالحسن انصاری (الف رها)
۲ روز پیش
درود تان بزرگوار

قلم سبزتان مانا خندانک خندانک خندانک
فرامرز عبداله پور
سلام و درود
استاد انصاری عزیز
خیلی ممنون و تشکر
از حضور سبز و حسن نظرتان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
زنده باشید به مهر
ارسال پاسخ
مسعود مدهوش( یامور)
دیروز
درودتان استاد ارجمند جناب عبداله پور ☄️🌹💫🪬🪬👏🤞🌲✨🕊️


بسیار ژوست،خوش ساخت ،زیبا،پر نغز،لذت بردم،دستمریزاد ،مخلد بمانید و نویسا☘️🌾🍃🌱🌟🙏⭐🤞🌸✨🪷🌹🪴👏💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥🏝️⚡🌊🌞🌛💫🌙🪐🎉🎊🪅🏅
فرامرز عبداله پور
سلام و درود
استاد مدهوش عزیز
خیلی ممنون و تشکر
از حضور سبز و حسن نظرتان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
زنده باشید به مهر
ارسال پاسخ
شهرام بذلی
دیروز
درود و احترام
بسیار زیباست
چوخ گوزل و معنالی بیر اثر
قلمیمیز خئیرلی اولسون اورگ قلرداش
فرامرز عبداله پور
سلام و درود
استاد بذلی عزیز
چوخ ممنون و تشکر
بو یاشیل حضور وگوزل نظروزدان
عزیز و حرمتلی قارداشیم
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
اللهِ متعالین سایه سینده
ایل لرجه شاد یاشیاسیز
ارسال پاسخ
مریم عادلی
دیروز
درود برشما استاد گرامی
کارتان حرف نداشت :: خندانک خندانک خندانک
فرامرز عبداله پور
سلام و درود
استاد بانو عادلی عزیز
خیلی ممنون و تشکر
از حضور سبز و حسن نظرتان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
زنده باشید به مهر
ارسال پاسخ
تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


(متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
ارسال پیام خصوصی

نقد و آموزش

نظرات

مشاعره

کاربران اشتراک دار

محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
2