سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

شنبه 19 آذر 1401
  • تشكيل شوراي عالي انقلاب فرهنگي به فرمان حضرت امام خميني -ره-، 1363 هـ ش
18 جمادى الأولى 1444
    Saturday 10 Dec 2022

      بیشترین مخاطب

      کانال تلگرام شعرناب

      بنویس تا زنده بمانی ،هر که نوشت پادشاه می شود. فکری احمدی زاده(ملحق)

      شنبه ۱۹ آذر

      پست های وبلاگ

      شعرناب
      شعرهایی از طلعت طاهر با ترجمه‌ی زانا کوردستانی
      ارسال شده توسط

      سعید فلاحی

      در تاریخ : جمعه ۲۱ مرداد ۱۴۰۱ ۰۵:۱۳
      موضوع: آزاد | تعداد بازدید : ۶۶ | نظرات : ۰

      ▪اشعاری از طلعت طاهر با ترجمه‌ی زانا کوردستانی 
       
      (۱)
      برای اینکه دوری تو
      در یادم جایی پیدا نکند،
      اجبارأ هرچه سرود و آواز را از خاطرم، پاک کردم!
      اکنون در گردش با دوستانم
      سر تکان می‌دهم 
      و سهیم نمی‌شوم دیگر در آواز خواندنشان
      فقط کوتاه و آهسته می‌گویم:
      اماااان... اماااان...

      (۲)
      همیشگی‌ست قدردانی ما
      اندازه‌ی کلمات، آوازهایمان،
      زیرا آدمی در عشق و علاقه
      هرگز قدرت عقب کشیدن در لحظه‌ی موعود را ندارد.

      (۳)
      حراف شده‌ام...
      هر کسی را ببینم که تو را می‌شناسد:
      باید احوال پنجاه نفر را از او بپرسم
      تا تو میان آنان پنهان شوی و 
      از این طریق، 
      خبری کوتاه از حال تو را به دست بیاورم!.

      (۴)
      زمانی که می‌فهمم در این شهر نیستی،
      همچو کودکان واکسی،
      سرم را برای دیدن هیچکس بلند نمی‌کنم!

      (۵)
      از استخوان شانه‌ها و گردنت عیان‌ست:
      پیش از آنکه به مقام انسانیت برسی،
      درختی بودی!.
       
      شعر: #طلعت_طاهر 
      ترجمه: #زانا_کوردستانی 

      ارسال پیام خصوصی اشتراک گذاری : | | | | |
      این پست با شماره ۱۲۳۶۰ در تاریخ جمعه ۲۱ مرداد ۱۴۰۱ ۰۵:۱۳ در سایت شعر ناب ثبت گردید
      ۱ شاعر این مطلب را خوانده اند

      محمدحسن پورصالحی

      نقدها و نظرات
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      حمایت از شعرناب

      شعرناب

      با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      0