سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

سه شنبه 25 خرداد 1400
  • روز گل و گياه
6 ذو القعدة 1442
    Tuesday 15 Jun 2021

      پر نشاط ترین اشعار

      کانال رسمی شعرناب

      بار پروردگارا، دلهاي ما را به باطل ميل مده پس از آنکه به حق هدايت فرمودي و به ما از لطف خود رحمتي عطا فرما، که تويي بسيار بخشنده (بي‌منّت). آل عمران آیه ۸

      سه شنبه ۲۵ خرداد

      چشم تو

      شعری از

      مهدی رستگاری

      از دفتر روزگاران نوع شعر غزل

      ارسال شده در تاریخ سه شنبه ۱۰ فروردين ۱۴۰۰ ۲۰:۵۰ شماره ثبت ۹۷۱۶۹
        بازدید : ۷۴   |    نظرات : ۲۴

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر مهدی رستگاری

      چشم تو
      در تغزل
      معجزه چشم تو خواب ربوده ز من
      مردم چشمان تو گشته به دل راهزن
      از لب تو بوسه ا ی قسمت من کی شود
      نوش لبانت کجا است دلبر شیرین دهن
      شرح پریشانی گیسوی تو چون دهم
      گم شده دل در دل آن همه پیچ و شکن
      قامت دلجوی تو سرو روانی است که
      سایه بگسترده بر گستره این چمن
      گلشن فردوس را جلوه تویی بی گمان
      جمع شده در وجود تو گل و یاسمن
      آه نسیم سحر بوسه من را ببر
      چون که رسیدی بر او بر روی ماهش بزن
      محو تماشای تو است مهدی شیدا چو باز
      معجزه چشم تو خواب ربوده ز من
        مهدی رستگاری
      نهم اسفند سال یکهزار و چهارصد خورشیدی
      سی ام مارس 2021 میلادی
       
      ترجمه انگلیسی
      The miracle of your eye
      Love sonnet
       The miracle of your eyes has deprived me of any rest; and the bandits of your eye have robbed my heart.
      When will I get a kiss from lips? Where is the honey of your lips my lovely sweetheart?
      How can I describe the disorder of your hair where my heart is lost in the ocean of curls and locks?
      Your tall stature is a moving cypress that shaded the expanse of this prairie.
      You are the manifestation of paradise on earth and your being is a fusion of jasmines and roses.
      Alas! The morning breeze please take my kisses with you, and smother her ethereal face with them.
      Mehdi is fervently flabbergasted in watching you as the miracle of your eyes has deprived me of any rest.
      Mehdi Rastegary,
      30th March 2021.
      ۵
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      عباسعلی استکی(چشمه)
      چهارشنبه ۱۱ فروردين ۱۴۰۰ ۱۲:۲۴
      درود بزرگوار
      بسیار زیبا و دلنشین بود خندانک
      مهدی رستگاری
      مهدی رستگاری
      پنجشنبه ۱۲ فروردين ۱۴۰۰ ۰۳:۰۱
      سلام و درود و عرض ارادت جناب استکی عزیز،
      تشکر می کنم از التفات همیشگی تان به اشعارم . ضمن تبریک نوروز سالی خوش و سرشار از موفقیت را برایتان آرزومندم. خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      محمد رضا خوشرو
      چهارشنبه ۱۱ فروردين ۱۴۰۰ ۱۶:۳۱
      That is so beautiful and perfect.
      And also fantastic.
      Very good
      Excellent. 🥀🌿🥀🌿🥀🌿🥀🌿
      مهدی رستگاری
      مهدی رستگاری
      پنجشنبه ۱۲ فروردين ۱۴۰۰ ۰۳:۰۷
      Many thanks for your kind and precious word, Mr.Khoshroo خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      محمد رضا خوشرو
      چهارشنبه ۱۱ فروردين ۱۴۰۰ ۱۶:۳۲
      آفرین دوست شاعرم عالی بود🌿🥀🌿🥀🌿🥀🌿🥀 خندانک
      مهدی رستگاری
      مهدی رستگاری
      پنجشنبه ۱۲ فروردين ۱۴۰۰ ۰۳:۰۲
      سلام و درود و عرض ادب جناب خوشرو
      تشکر می کنم از حضور باصفای تان در این صفحه شعر . ضمن تبریک نوروز سالی خوش و سرشار از موفقیت را برایتان آرزومندم. خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      طوبی آهنگران
      چهارشنبه ۱۱ فروردين ۱۴۰۰ ۱۸:۵۷
      خندانک
      مهدی رستگاری
      مهدی رستگاری
      پنجشنبه ۱۲ فروردين ۱۴۰۰ ۰۳:۰۳
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      سلام و درود و عرض ادب و تبریک سرکار خانم آهنگران
      تشکر می کنم از تشریف حضورتان در این صفحه شعر.ضمن تبریک نوروز سالی خوش و سرشار از موفقیت را برایتان آرزومندم.
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      طوبی آهنگران
      چهارشنبه ۱۱ فروردين ۱۴۰۰ ۱۸:۵۷
      خندانک
      مهدی رستگاری
      مهدی رستگاری
      پنجشنبه ۱۲ فروردين ۱۴۰۰ ۰۳:۰۳
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      طوبی آهنگران
      چهارشنبه ۱۱ فروردين ۱۴۰۰ ۱۸:۵۸
      خندانک
      مهدی رستگاری
      مهدی رستگاری
      پنجشنبه ۱۲ فروردين ۱۴۰۰ ۰۳:۰۴
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      مهدی رستگاری
      مهدی رستگاری
      پنجشنبه ۱۲ فروردين ۱۴۰۰ ۰۳:۰۴
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      طوبی آهنگران
      چهارشنبه ۱۱ فروردين ۱۴۰۰ ۱۸:۵۸
      خندانک
      مهدی رستگاری
      مهدی رستگاری
      پنجشنبه ۱۲ فروردين ۱۴۰۰ ۰۳:۰۴
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      مجتبی شهنی
      چهارشنبه ۱۱ فروردين ۱۴۰۰ ۱۹:۵۳
      درود فراوان بر جناب رستگاری بزرگوار
      بسیار
      زیبا
      بود خندانک
      مهدی رستگاری
      مهدی رستگاری
      پنجشنبه ۱۲ فروردين ۱۴۰۰ ۰۳:۰۵
      عرض سلام و ارادت وتبریک عید جناب شهنی بزرگوار
      بی نهایت سپاسگزارم از عنایت تان به این صفحه شعر و سالی مالامال از برکت و موفقیت را برایتان آرزومندم خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      مجتبی شهنی
      چهارشنبه ۱۱ فروردين ۱۴۰۰ ۱۹:۵۳
      🌹🌹🌹
      مهدی رستگاری
      مهدی رستگاری
      پنجشنبه ۱۲ فروردين ۱۴۰۰ ۰۳:۰۶
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      سید محمد میرمحمدی جواد
      چهارشنبه ۱۱ فروردين ۱۴۰۰ ۱۹:۵۳
      خندانک خندانک
      مهدی رستگاری
      مهدی رستگاری
      پنجشنبه ۱۲ فروردين ۱۴۰۰ ۰۳:۰۶
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      محمد باقر انصاری دزفولی
      پنجشنبه ۱۲ فروردين ۱۴۰۰ ۱۴:۱۹
      بداهه ای تقدیم شعر زیبای شما
      بگویم
      که شعرایت
      جاودان است
      آرام بخش جسم وروان است
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      مهدی رستگاری
      مهدی رستگاری
      پنجشنبه ۱۹ فروردين ۱۴۰۰ ۱۲:۱۸

      سلام و درود و تشکر فراوان جناب انصاری عزیز از تشریف حضورتان در این صفحه شعر و التفات محبت آمیز و ارزشمندتان به شعر اینجانب خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      مهدی رستگاری
      پنجشنبه ۱۹ فروردين ۱۴۰۰ ۱۲:۱۸
      سلام و درود و تشکر فراوان جناب انصاری عزیز از تشریف حضورتان در این صفحه شعر و التفات محبت آمیز و ارزشمندتان به شعر اینجانب خندانک خندانک
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      ارسال پیام خصوصی

      نقدو تحلیل شعر شاعران سایت

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

      حمایت از شعرناب

      شعرناب

      با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      0