بسم الله الرحمن الرحیم
به مناسبت روز تولد فرزند عزیزم
ای نهال سرو قد بوستان زندگی
ای گل رویایی بخت جوان زندگی
آیه خوشبختی و نور بهشتی در زمین
در دل سوز و گداز بی امان زندگی
خنده هایت چون شکوفه در دل این روزگار
می دمد عطر طراوت را به جان زندگی
سایه قد تو در این بوستان ما را خوش است
زیر چتر نیلگون آسمان زندگی
شور شیرین نگاهت همچو اعجازی نمود
آشکارا حکمت راز نهان زندگی
شوق و شادی شد فزون از عشق فرزندان من
در فراز فصل فصل داستان زندگی
گلعذاران گلستان وجودم آمدند
سایه گستردند بر جوی روان زندگی
در وجود پاکشان مهدی ببین با چشم دل
روی خندان و غریو شادمان زندگی
شکر نعمت کن خداوند بزرگی را که داد
رستگاران را دل خوش در زمان زندگی
مهدی رستگاری
شانزدهم دی ماه سال بکهزار و سیصد و نود و نه خورشیدی
ترجمه انگلیسی
You are the tall cypress of the garden of life;
You are the dreamful rose of fate in life.
In the midst of the sores and burns of the life, you are the manifestation of bliss and the light of heavens on earth.
Your smiles are like blossom that blows the fragrance of refreshing viridity into the spirit of life.
Under the parapluie of the blue sky, the shading of your tall stature is so fine for us in this garden!
The endearing sentiment in your eyes acts a miracle that reveals the wisdom of the undisclosed mystery of life.
Throughout the chapters of the story of life, my passion and eagerness were heightened by my love to my children.
The flowers of my being came and spread their shade over the stream of my life.
Mehdi, eye the smiling face and the joyous outcry of life in their good being by your insight!
And thank the blessing of your Good Lord who has given a joyful heart to the Rastegars in their lifetime.
Mehdi Rastegary,
5th January 2021.
تبریک
خداحفظشون کنه در سلامتی و دلخوشی های مستدام