سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

دوشنبه 5 آذر 1403
  • روز بسيج مستضعفين، تشكيل بسيج مستضعفين به فرمان حضرت امام خميني -ره-، 1358 هـ ش
24 جمادى الأولى 1446
    Monday 25 Nov 2024
      مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

      دوشنبه ۵ آذر

      « WITHOUT YOU »

      شعری از

      بهنام حیدری فخر

      از دفتر بهنام حیدری فخر نوع شعر نیمائی

      ارسال شده در تاریخ جمعه ۳ مرداد ۱۳۹۹ ۱۴:۴۸ شماره ثبت ۸۸۱۶۸
        بازدید : ۴۶۷   |    نظرات : ۳۶

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر بهنام حیدری فخر
      آخرین اشعار ناب بهنام حیدری فخر

      « WITHOUT YOU »
      Some times I miss you,
      Some times I need you,
      Tears fall from my eyes,
      You left me without saying
      good bye .
      I know , I am not the best for you,
      You are the one to whom I show
      My truth self.
      I still love you as much as I 
      Used to , I see you in my dream
      every night.
      How can I forget you?
      How can you leave me a lone?
      I want to feel warmth.
      Come back , my love,
      I am sad when you are not
      with me.
      Come back my heart,I will do 
      every thing for you , just come
      back now.
      I will die without you, please come back now.
      Lyrics: Behnam Heidari Fakhr
      ترجمه:
      « بی تو »
      گاهی دلم تنگ میشود،
      گاهی دوستت دارم،
      اشک از چشمانم سرازیر میشود،
      تو بدون خداحافظی ترکم کردی.
      می دانم که بهترین نیستم،اما تو کسی هستی که با او خود واقعی ام هستم.
      هنوزم عاشقانه دوستت دارم،هر شب در رویا می بینمت.
      چگونه می توانم فراموشت کنم؟
      چطور توانستی تنهایم بگذاری؟
      میخوام گرمایت را احساس کنم.
      برگرد عشقم،غمگینم تو را ندارم.
      برگرد قلبم،هرکاری بگی می کنم،فقط برگرد پیشم.
      بی تو خواهم مرد،برگرد پیشم،بی تو خواهم مرد...
      ترانه سرا: بهنام حیدری فخر
       
      ۱
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      عباسعلی استکی(چشمه)
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۰۸:۰۴
      درود بزرگوار خندانک
      بهنام حیدری فخر
      بهنام حیدری فخر
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۱۲:۰۵
      عرض ادب و احترام خدمت شما استاد گرانقدر
      از توجه و لطف همیشگی شما بینهایت سپاسگزارم
      شاد و موفق و سربلند باشید خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      رامینه خوشنام
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۰۱:۱۷
      🌹🌹🌹
      بهنام حیدری فخر
      بهنام حیدری فخر
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۱۲:۰۵
      تشکر و سپاس از مهر حضور شما
      مانا و پایدار باشید گرامی خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      م فریاد(محمدرضا زارع)
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۰۱:۳۳
      A beautiful love poem
      خندانک خندانک خندانک
      I am with you sometimes
      And with your dream other times
      You are joint point of
      ( All of my moments...(Faryad M. Zare
      The God bless you
      بهنام حیدری فخر
      بهنام حیدری فخر
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۱۲:۰۴
      ,Dear Mr.Faryad M. Zare
      ,I feel deep gratitude for that
      .I appreciate you alot sir
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فاطمه رضایی برما(آینه عدم)
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۰۳:۵۵
      Simple but whit sensability due to was pleasant
      بهنام حیدری فخر
      بهنام حیدری فخر
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۱۲:۱۴
      ,Dear Ms.Rezaei
      .That is most kind of you
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فاضل فخرالدینی تخلص (مالک)
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۰۵:۲۸
      درود بر شما بزرگوار
      بسیار زیبا و دلنشین سرودید
      پاینده باشید گرانقدر
      🌷🌷🌷
      بهنام حیدری فخر
      بهنام حیدری فخر
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۱۲:۱۵
      عرض ادب و احترام خدمت شما استاد گرانقدر
      سپاسگزارم از توجه و دقت شما بزرگوار
      مانا و پایدار باشید گرامی خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      مهرداد صالحی گل افشانی (مهراوی)
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۰۷:۰۹
      بسیار زیباست 💐
      درود بر شما خندانک
      بهنام حیدری فخر
      بهنام حیدری فخر
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۱۲:۱۶
      درود بر شما دوست گرانقدر و شاعر ارجمند
      سپاسگزارم از مهر حضور شما بزرگوار
      مانا و پایدار باشید گرامی خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      علی مزینانی عسکری
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۰۹:۳۹
      سلام و عرض ادب
      دستمریزاد
      خندانک خندانک خندانک
      بهنام حیدری فخر
      بهنام حیدری فخر
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۱۲:۱۶
      درود و سپاس بی پایان از توجه و لطف و محبت شما
      دوست فرهیخته و ارجمند،مانا و پایدار باشید بزرگوار
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      اصغر ناظمی
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۱۰:۳۶
      درود
      بهنام حیدری فخر
      بهنام حیدری فخر
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۱۲:۱۹
      عرض ادب و احترام خدمت شما استاد گرانقدر
      سپاس از مهر حضورتان،مانا و سرفراز باشید خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      شعله(مریم.هزارجریبی)
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۱۷:۲۵
      Somebody wants you
      Some body needs you
      Somebody dreams about you every single night
      درود شاعر گرامی
      خیلی موفقیت بزرگیه به زبان دیگری سرودن هرچند از زبان انگلیسی بی بهره ام اما با دیدن این شعر یاد این ترانه افتادم
      مانا باشید
      بهنام حیدری فخر
      بهنام حیدری فخر
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۲۰:۰۵
      ,Dear Ms . Jalili
      .I feel deep gratitude for that
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
       مرضیه حسینی
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۱۸:۰۸
      احسنت. درود بر شما خندانک
      بهنام حیدری فخر
      بهنام حیدری فخر
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۲۰:۰۶
      درود و سپاس بی پایان از توجه و لطف و محبت شما
      شاد و سلامت و پیروز و سربلند باشید گرامی
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      زینب بویری (خزان)
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۱۸:۴۴
      درودتان خندانک
      بسیار زیباست خندانک خندانک
      بهنام حیدری فخر
      بهنام حیدری فخر
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۲۰:۰۸
      عرض ادب و احترام خدمت شما بانوی شاعر ارجمند
      زیبا حضور پر مهر شماست گرامی،مانا و پایدار باشید
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      مصطفی دهقانی
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۲۳:۳۵
      شعر شکسپیر تقدیم به شما
      Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,
      Creeps in this petty pace from day to day,
      To the last syllable of recorded time;
      And all our yesterdays have lighted fools
      The way to dusty death. Out, out, brief candle!
      Life's but a walking shadow, a poor player
      That struts and frets his hour upon the stage
      And then is heard no more. It is a tale
      Told by an idiot, full of sound and fury
      Signifying nothing.
      بهنام حیدری فخر
      بهنام حیدری فخر
      يکشنبه ۵ مرداد ۱۳۹۹ ۱۴:۰۹
      Dear Mr.Dehghani
      ,I feel deep gratitude for that
      .I appreciate you alot sir
      That is most kind of you
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فریبا غضنفری  (آرام)
      يکشنبه ۵ مرداد ۱۳۹۹ ۰۱:۱۷
      بسیار زیبا در هر دو. زبان
      درودتان بزرگوار 🌹🌹🌹
      بهنام حیدری فخر
      بهنام حیدری فخر
      يکشنبه ۵ مرداد ۱۳۹۹ ۱۴:۱۰
      عرض ادب و احترام خدمت شما بانوی شاعر و ادیب ارجمند
      ممنونم از توجه و لطف و محبت شما بزرگوار
      شاد و سلامت و پیروز باشید گرامی خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      بهروز ابراهیمیان
      يکشنبه ۵ مرداد ۱۳۹۹ ۰۴:۵۹
      سلام ودرودشاعرگرانمهربسیارزیباوشیوا خندانک خندانک خندانک خندانک
      بهنام حیدری فخر
      بهنام حیدری فخر
      يکشنبه ۵ مرداد ۱۳۹۹ ۱۴:۱۱
      عرض ارادت و احترام خدمت شما استاد گرامی
      ممنونم از توجه و لطف و محبت شما
      حضور سبزتان را صمیمانه ارج می نهم مانا باشید خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      ندا عبدحق
      دوشنبه ۶ مرداد ۱۳۹۹ ۲۰:۰۷
      درود بیکران برشما ترانه ی زیبایی بود خندانک خندانک خندانک خندانک
      بهنام حیدری فخر
      بهنام حیدری فخر
      چهارشنبه ۸ مرداد ۱۳۹۹ ۰۸:۳۳
      عرض ادب و احترام خدمت شما بانوی شاعر ارجمند و گرانقدر،ممنونم از توجه و لطف و محبت همیشگی شما بزرگوار،شاد و پیروز و سربلند باشید گرامی خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۰۱:۲۰
      درود به شعرهای منمسر بزنید ممنون میشم
      بهنام حیدری فخر
      بهنام حیدری فخر
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۱۲:۰۶
      درود ،زنده و پاینده باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۱۸:۲۰
      خندانک
      بهنام حیدری فخر
      بهنام حیدری فخر
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۲۰:۰۶
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۱۸:۲۰
      درود
      بهنام حیدری فخر
      بهنام حیدری فخر
      شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۹ ۲۰:۰۷
      درود بر شما دوست هنرمند
      شاد و سلامت و پیروز باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      2