سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری

معرفی شاعران معاصر

پر نشاط ترین اشعار

انتشار ویژه ناب

اعضای آنلاین

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

يکشنبه 27 آبان 1397
    11 ربيع الأول 1440
      Sunday 18 Nov 2018
        من تا آنجا كه می‌توان، حق‌شناسی می‌كنم، ولی چون پول ندارم، جز ستایش، كاری از دستم برنمی‌آید. سقراط

        يکشنبه ۲۷ آبان

        گَل، گِل، گُل

        شعری از

        همایون طهماسبی (شوکران)

        از دفتر شعرناب نوع شعر قصیده

        ارسال شده در تاریخ ۱۲ روز پیش شماره ثبت ۶۸۷۲۳
          بازدید : ۱۲۰   |    نظرات : ۱۶

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر همایون طهماسبی (شوکران)
        آخرین اشعار ناب همایون طهماسبی (شوکران)

         
         (معانی متفاوت کلمات گَل، گِل و گُل در زبان لری)
         گَل
        می ها  وا یِه گَل، بُوْوِم وِ هوْم را
        وا یِه گروهی، روْوِم وِ صحرا
        بُوْنِم وِ گَل دار وْ چِلِه بَوَنِم
        تا شاخه آخر، هِرازگوْ بَکِم
        گَلِن واز کِنِم، تا گَلْواز کِنِم
        دوتا پایامِن، چی بال واز کِنِم
         
        ترجمه فارسی
        می خوام با یک جماعتی همراه بشم
        با یک گروهی برم به صحرا
        ریسمانی به گردن درخت گره بزنم
        تا شاخه بالایی تاب بازی کنم
        پاهامو باز کنم تا جهش کنم
        دوتا پاهامومانند بال باز کنم
        گِل
        چَشِم گِل مِی کَه، دِ دَس خاک و توُز
        آوْ چَشِم مِی رَه، کُلِ شوْ وْ روز
        اوْفتامَه وِ گِل وْ اوْمامَه دِ پیْتْ
        صد پِل موهورِم، اَر دَسِم نِیْریْت
        مِی چُکْیِم دِ گِل، دِ وَر هوْمالیام
        خَرَه خَس بِیْریت، دِ شوْن بِراریام
        مِنِه گِل بِیْتوْ، نُوْم وِ خَنْزاری
        بِیْریتِم وا یَک، سی هوْمال داری
        وِ یِه گِل نُوْوِم وِ چی ناشَرِی
        یِه دفعه بُوْوِم وِ آخِر شَرِی
        نُوْوِم وِ بد گِل دِ نُوْم مَردِم
        بِیْنِن قیافه و هِناسَه سردِم
        اوُسِه بایِسی وا گِل و شامپو
        سفیدآوْ دِیْیِم دِ سر تا کَپو
        وَالله گِل نارَه بِیْفتِم دِ خَرَه
        چه لطفی داره بُوْم وِ مسخِرَه؟
         
        ترجمه فارسی
        به علت گرد و خاک، اشک از چشمم میاد
        آب چشمم در طول شب و روز جاریه
        در حال به خود پیچیدن و در حال مردنم
        صد غلت می زنم اگر دستم رونگیرید
        در گِل فرو می روم در برابر رقبایم
        گِل بگیرید بر شانۀ برادرانم
        منو نگه دارید، مورد تمسخر قرار نگیرم
        بَرَم گردانید(برگردانیدن)، واسه رو کم کنی رقبا
        یه وقت نشم به چیز بدی
        یک دفعه بشم به آخر شری
        در بین مردم بد شکل نشم
        ببینند قیافه ونفس سردم
        اونوقت بایستی با گِل و شامپو
        سفید آب بزنم از پا تا فرق سر
        به خدا قشنگ نیست بیفتم تویِ گِل
        چه لطفی داره مسخره بشم؟
        گُل
        داریا دِ بهار، کُل شوْ گُل دارَن
        شکوفه داریا، فِرَه نازارَن
        بعضی دِ داریا، هِه گُل و پِیْسِن
        بیماری دارِن و دار خُوُیی نِیْسِن
        بَلْگ بعضی داریا، هم گُل می زِنَه
        خال خالیا ریزی، چی جا سیزِنَه
        گَنِم یا بهار، همه گُل دارَن
        خوشه و بَلْگشوْ، چی دَس بِرارَن
        چُو بعضی داریا، چی مِژ گُل مُوْوَن
        چی زِغال سوْر، سی قَلیوْ خُوْوَن
        یِه سِری آیِم، وا توپ گُل می کَن
        وا توپ وْ توری، فوتبال می کِنَن
        بُری جدیدا"، هم گُل می زِنَن
        وا مواد گِروْن، نعشه می کِنَن
         
        ترجمه فارسی
        درختها در بهار همه گُل دارند
        شکوفه درختان خیلی خوشگلند
        بعضی درختها مریض و پیس اند
        بیماری دارند و درخت خوبی نیستند
        برگ بعضی درخت ها هم گُل می زنه
        خالهای ریزی چون جای سوزنند
        گندم های بهار همه سنبله دارند
        خوشه و برگشون باهم مثلِ رفیقند
        چوب بعضی درختان مانند آتش قرمزمی شوند
        مانند زغال سرخ شده واسه قلیون خوبند
        یک سری آدم با توپ گُل می کنند
        با توپ و توری فوتبال می کنند
        یک سری جدیدا" هم گُل می زنند
        با مواد گران نشعه می کنند
         
        ۳
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        عباسعلی استکی(چشمه)
        ۱۰ روز پیش
        درود بزرگوار
        بسيار جالب و زيباست خندانک خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        درود بر جناب استاد چشمه گرامی
        از حسن نظر و اظهار لطفتان سپاسگزارم
        پیروز باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        سعید چرخچی
        ۱۱ روز پیش
        درود بر شما
        خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        درودتان جناب چرخچی
        از همراهی و حسن توجه تان سپاسگزارم
        پاینده باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        عظیم شفاعت
        ۱۱ روز پیش
        چه زیبا سروده اید استاد( شوکران) درود بر شما خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        درود بر جناب استاد شفاعت گرامی
        از اظهار لطف و حسن نظرتان بسیار سپاسگزارم
        جاری و سبز باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        عليرضا حكيم
        ۱۰ روز پیش
        خندانک خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        ۱۰ روز پیش
        درود و سلام بر جناب حکیم گرامی
        از همراهی سبز و مهربانانه تان سپاسگزارم
        پاینده باشید
        خندانک خندانک خندانک
        شهرام مودب
        ۱۰ روز پیش
        احسنت جناب طهماسبی عزیز
        قلمتان نویسا
        درودتان خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        درودتان جناب مؤدب عزیز و گرامی
        از اظهار لطف شما سپاسگزارم
        پاینده باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        کبری یوسفی
        ۱۰ روز پیش
        سلام استادارجمند
        مثل همیشه آفرین
        قشنگ بود احسنت
        موفق باشید قلمتان نویسا خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        درودتان بانوی مهر و اندیشه سر کار خانم یوسفی گرامی
        از محبت و الطاف بی دریغتان سپاسگزارم
        همیشه پر فروغ باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        مهدی تنهائی
        ۱۰ روز پیش
        استاد طهماسبی عزیز دست مریزاد بسیار زیبا می سرایید و با زبان شعرفرهنگ، هنر و زبان قوم بزرگ لر را توصیف می کنید...قلمتان مانا👏👏
        همایون طهماسبی (شوکران)
        درودتان جناب تنهایی گرامی
        از محبت و اظهار لطفتان سپاسگزارم
        پاینده باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        مجید خوش خلق سیما
        ۱۰ روز پیش
        درود بی کران خدمت برادر بزرگوار و هنرمند فرهیخته و شیرین گفتار و روشن اندیشه جناب طهماسبی عزیز ... بسیار لذت بردم و از ساغر اندیشه ناب تان نوشیدم. پاینده و پیروز باشید خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        درود بر دوست و همراه همیشگی جناب مجید خان خوش خلق سیما
        از الطاف مهر و توجه ادیبانه تان صمیمانه سپاسگزارم
        جاری باشید وپر فروغ
        خندانک خندانک خندانک

        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



        ارسال پیام خصوصی

        آموزش و نقد شعر

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.