فداک...

سلام استاداستکی ارجمند سپاااس

درودنازنین بانوی بزرگوار

سپاس عیدتان مبارک در دلشادی ها برقرار

سلام آلاله دشت نفس

سپاس جانا عیدشماهم مبارک

سلام بزرگواربانوی ادیب
بیکران سپاس عیدتان مبارک دلتان شاد

زیباست لطف تان و حضور ادیب تان تشکر
عید سعید قربان راخدمت شما و همگان تبریک می گویم

سلام استاد استکی گرانقدر

اعیادسعید برشما و خانواده محترم تان مبارک دلتان شاد

درود و احترام و سپاس از لطف تان

سلام آرزو جان جای شما و همگی دوستانی که کمتربه سایت سرمیزندد در دل ما و همینجا درسایت همیشه سبز و منتظر است عیدتان مبارک

تشکر فی امان الله

سلام ودرود

سپاس از لطف بیکرانتان گرانقدر بزرگوارید

سلام سپاسگزارم عیدشماهم مبارک

سلام بانوی عزیز عیدتان مبارک

سپاسگزار مهر ادب پرورتان

لطفا ببخشیدم که پیامها را دیر دیدم

سلام عیدتان مبارک

سپاسگزارم محبت دارید

سلام و احترام‌

عیدشماهم مبارک به دلخندانی ها عجین

سلام و درود

هماره میاموزم از لطف ادب پرورتان سپاس

عیدکم مبارک

درود بر شاعر ساقی نامه هی روشن ضمیر

عیدتان مبارک و سپاس

قدردانم استاد محترم تشکر

درود و احترام‌

عیدتان مبارک

سپاس نظر لطف شماست

سلام

عیدتان مبارک

متشکرم به لطف خواندید

سلام سپاسگزارم درسته مشاعره بزرگداشت امام علی ع بود
عذرخواهم از تاخیر در پاسخگویی اعیادبرشمامبارک

سلام و سپاس زنده باشید همتبارارجمند و بزرگوار

سپاس از لطف تان

سلام زینب جان نازنین خواهرم

عیدت مبارک بانوی مهربان سپاااس

سلام عزیزخواهرم
همیشه محبت شما شاملم بوده است سپاس نازنین
چشم سعی میکنم ترجمه شعررا بنویسم ولی فکرنکنم معنای اصلی رابرسانم چون واژگان ترکی در وسعت معنا بسیاربافارسی متفاوتند و برگردان به همان معنای زبان اصلی تقریبا غیرممکن است.

سَن دِئدین من دَ دِییم : "جان سَنه قربان اولسون"

(تو گفتی من هم میگویم جانم به قربان تو باد)

اسماعیل ابراهیمین دردینه درمان اولسون
(اسماعیل بودن درمان دردهای ابراهیمی ست )

کسمَز هِچ واقت بوو مَراملی پیچاق عشقین بوغازین
( این چاقوی بامرام و معرفت هرگز گلوی عشق را نمی بُرَد= ان الخلیل یامرنی و الجلیل ینهانی = چاقو گفت خلیل امر میکند ببر گلوی اسماعیل را و رب جلیل نهی ام میدارد ازین کار = امربه معروف نهی از منکر......).

گر کی حتی مارکی "چاقوی زنجان" اولسون

( حتی اگر مارکِ این چاقوی بامرام چاقوی معروف زنجانی باشد)

نوغولار الله ! اگر ظلم اوتوروپ ؛ صلح دورآ
( یارب چه میشد اگر ظلم ریشه کن می گشت و صلح بپا می خاست)

گَبری نن دین بارشپ ... هامّی مسلمان اولسون :

( گبر و لاییک و دیندار همه و همه باهم آشتی می کردند و تسلیم وحدت می شدند )

(مَن) لَرین باشی دوشوپ گوزلری توپراق بورونه
( سرِ غرور و تکبر منیت ها می افتاد و با خاک یکسان می شد و در خاک نهان می گشت )

دووز یول امکانه گلَن دیر ... وفا باشدان اولسون
( صراط حق راه درست امکان پذیر لست اگر وفا برای همه باشد )

کی مَحَبّت شاه دیر ؛ اولماقی شاه انصافی دیر :
( چونکه محبت شاه است و بودنش عدلِ شاهی است)

فرقی یوخ هر کیم اولا ... کاش دِئنه انسان اولسون
( فرقی ندارد چه کسی و چه شکلی باشد فقط کافی ست انسان باشد)

تورک ؛ عجم ؛ لاتین ؛عرب ؛ آمریکالی آفریقالی ...
( ترک باشد عجم باشد لاتین یا عرب یا آمریکایی و آفریقایی .‌..)
هر نژاد دان اولا کاش وحدته فرمان اولسون:
( از هر نژادی که باشد ای کاش که فرمانش و اطاعتش هردو بر وحدت و یکپارچگی باشد و باهم یکی شدن)

دونیانین رنگی آچلسن ... بوو حُسین مکتبی دیر :

( تا بلکه رنگ رخسار و چشم دل دنیا روشن شود که این گونه بودن مکتب حسین ع است: )

"ایگیت اولماق دی کی آزادلیقا سامان اولسون"
( جوانمردی است که به آزادگی سروسامان می بخشد)

گئجَلَر گوندوز اوچوون ؛ گون ده گئجه خاطرینه ...
( شب به خاطر روز و روز به خاطر شب باشد ...)
دولانپ بیربیرینین باشنا میدان اولسون
( تا دورِ هم بگردند و فدای هم شوند در گردیدن به دور هم )

علی مولا سوزودور گر "بیر" اولاق شادلیقدا
( این حرف مولا علی ع است که باید در شادی ها و آفرینش آن برای هم یکی شویم )

بایرام هر گوندور ؛ حیات جلوه ی قرآن اولسون
( که اگر چنین باشد هرروز روز عید است و زندگانی جلوه ی قرآن میگردد)

عیدِ قربان نمادی ( وَانحَرِ ) کوثر دیلی دیر
( عید قربان سنبل و نماد آیه (وانحر ) و زبان دل کوثر است (ماجرای محمد ص و فاطمه ع)

(وَ فَدَیناهُ بِذبح ) ... مظهرِ جانان اولسون
و ذبح و فدا شدن هم که آیه قران است و ماجرای اسماعیل ع باز همگی نماد و سنبل و اسطوره ای از جانان بودن برای هم است .


سپاس از حضورارزشمندتان دلشادباشید در سلامتی و عزت

ممنون بخاطر زحمتی که برای این ترجمه ی زیبا کشیدید

قدردانم استاد زارع ارجمند

سلام و احترام
به لطف خواندید بزرگوار
سلامت باشید و سرافراز

سلام و احترام سپاس گزارم

سلام و درود بی‌پایان استاد زراعتی دانشمند

عید سعید قربان برشما و عزیزان‌تان مبارک

سپاسگزارم قدردان حضور ادب‌پرورتان هماره هستم

سلامت و دلشاد بلشید و سربلند

درودهای بیکران استاد داریان گرانقدر
سپاسگزارم‌زنده باشید عیدتان مبارک‌دل تان شاد
لطفاً ببخشید که دیر خدمت رسیدم

سلامت و دلشاد باشید و سربلند

سلام‌ و سپاس بی حد نازنین خواهر مهربانم ساراجان

به همچنین قلم تان نویسا عیدتان مبارک

سلامت و تندرست و شاداب بمانید

سلام و ادب و احترام

درود و سپاس بیکران
زنده باشید عیدتان مبارک‌دل تان شاد

سلام و عرض ادب و تبریک
بی نهایت سپاس زنده باشید

سلامم خانم مهندس عزیز بانو آذردخت گرانقدر

سپاسگزار حضورباصفایت هستم عیدت‌مبارک‌آبجی

صدگل به فدای تو ، قربان تو جانانم
عید تو مبارک باد لبخند تو ایمانم

سلام افسانه جان

لطفاً ببخشید که دیر آمدم شرمنده

پرنده ای مهاجرم
مسافرم مسافرم
به کوی قلب تو ولی
دَوان هماره حاضرم بداهه تقدیمت

عیدتان مبارک تشکر از محبت قلب صفاپرورتان

شادباشید و سلامت و سرافراز