سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

شنبه 3 آذر 1403
    22 جمادى الأولى 1446
      Saturday 23 Nov 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        شنبه ۳ آذر

        بیداد ایلمه

        شعری از

        سعید عاصم یوسفی(سعدیار)

        از دفتر غزلیات سعدیار نوع شعر ترانه

        ارسال شده در تاریخ يکشنبه ۱۵ فروردين ۱۳۹۵ ۰۱:۰۱ شماره ثبت ۴۶۰۶۸
          بازدید : ۹۷۱   |    نظرات : ۳۱

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر سعید عاصم یوسفی(سعدیار)
        آخرین اشعار ناب سعید عاصم یوسفی(سعدیار)

        صدای ارسالی شاعر:
         
        بیداد ایلمه
           
        عشقیوه   بیداد  ایلمه
        گونلومی نا شاد ایلمه
        منن  اوزاخدا  قالماغا
        اوزگه سینی شادایلمه (2)
         
        سویرم   سنی     اوزاغا     گتمه
        تیکیلر    گوزوم     یولووا   اتمه
        یاش توکرگوزوم قورتولارسوزوم
        اوریم  یانار  قان آغلار    گوزوم
         
        وفا ایتدیم  هر کیمه
        جواب  اونا ورمدی
        منن اوزاخدا  قالدی
        هیچ   یانما   گلمدی
         
        گوزلدی  گوز یاشمی
        حالی        پریشانمی
        هر  نه  باشنا دوندوم
        آتدی  گویه    قاشنی   (2)
         
        سویرم   سنی     اوزاغا     گتمه
        تیکیلر    گوزوم     یولووا   اتمه
        یاش توکرگوزوم قورتولارسوزوم
        اوریم  یانار  قان آغلار    گوزوم
                                          سعدیار
         
        ترجمه شعر :
         
        بر عشق خود بیداد نکن
        دل من را ناشاد نکن
        با دور ماندن از من
        دل دیگری را شاد مکن
         
        بو را دوست دارم جای دور نرو
        چشمم به راحت دوخته می ماند نکن
        اشک می ریزه چشمم تمام میشه حرفم
        دلم می سوزه  از چشمام خون میباره
         
        وفا کردم به هر که
        جوابشو نداده
        بدور از من بماند و
        به کنار من نیامد
         
        منتظر اشک چشمم ماند
        و حال پریشانم
        هر چقدر دورش گشتم
        ابروشو بالا انداخت
         
        سویرم   سنی     اوزاغا     گتمه
        تیکیلر    گوزوم     یولووا   اتمه
        یاش توکرگوزوم قورتولارسوزوم
        اوریم  یانار  قان آغلار    گوزوم
        ۱
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        آلاله سرخ(سیده لاله رحیم زاده)
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۰۷:۱۳
        خندانک خندانک خندانک برقرارباشید استاد
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۱۵:۰۴
        خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        درود استاد خوبم
        به هردوزبان ماشاالله تسلط دارین درشعرگفتن
        احسنت خندانک خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        عباسعلی استکی(چشمه)
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۱۷:۴۰
        درود گرامی
        ترانه زیبایی است خندانک خندانک خندانک
        اله یار خادمیان(صادق)
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۰۳:۳۲
        درود و سلام بر شما معطر شدم از گل کلام شما جاودانه باشی و عزیز خندانک خندانک خندانک
        وحید کاظمی
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۰۴:۱۳
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        امیر جلالی( ا م دی )
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۰۵:۳۶
        ای کاش زبان آذری را آنگونه که باید می دانستم و لذت تمام می بردم و حس شعر را بهتر درک می کردم . ترجمه هم بسیار زیبا و وزین بود و عاشقانه محزون شما را به ذهن و دل ما رهنمون کرد.
        ادبیات آذربایجان و اصولا ادبیات ترک ادبیات قوی و ریشه دارد و مستندی است و مانن طبیعت و مردمانش صداقت دارد. زیبا بود و اجرای شما حس خوبی را منتقل می کرد و درود بر شما خندانک
        نیره ناصری نسب
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۰۸:۱۶
        درود بر شما استاد گرامی

        بسیار زیبا بود از سروده های شما با گویش محلی لذت می بریم

        پاینده باشید و همچنان بسرایید خندانک خندانک خندانک
        مجنون ملایری
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۰۸:۲۱
        با سلام استاد عزیز مثل همیشه عالی موفق باشی
        صاعقه
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۱۰:۴۶
        ساقول، آنادیلی شعرلرین اوخویاندا ذهنیم دورولور. هامیسین بیندیم. شهریارین یولین گدیبسیز، بوتون اوز دیلیمیزده شعر یازیبسیز.
        حسین زارع(مختار)
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۱۰:۵۰
        سلام علیکم استاد عزیزم لذت بردم البته از معانی
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        ابوالحسن انصاری (الف رها)
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۱۱:۲۱
        درود بر شما استاد بسیار زیبا بود

        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        سمانه هروی
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۱۲:۳۶
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        صفیه پاپی
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۱۳:۵۵
        ............... خندانک خندانک خندانک .................
        بسیاار زیباااا بود جناب سعدیار خندانک خندانک خندانک
        هزارااان درود خندانک خندانک خندانک
        ................... خندانک خندانک خندانک .......................
        تقدیم به اهالی خوب شعرناب:

        از بایزيد بسطامي پرسيدند:
        اگر در روز رستاخيز خداوند بگويد چه آورده اي؛
        چه خواهي گفت؟
        بايزيد فرمود:
        وقتي فقيري بر کريمي وارد ميشود,
        به او نميگويند چه آورده اي.
        بلکه ميگويند چه ميخواهي؟
        یادمان باشد،
        زندگى يک پاداش است, نه يک مکافات.
        فرصتى است کوتاه تا ببالیم ,بيابیم , بدانیم, بينديشیم , بفهمیم , وزيبا بنگریم ,ودر نهايت در خاطره ها بمانیم...
        روزگارتان خوش خندانک خندانک
        بهاءالدین داودپور تخلص بامداد
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۱۴:۲۵
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        محمد علی سلیمانی مقدم
        دوشنبه ۱۶ فروردين ۱۳۹۵ ۱۷:۴۸
        درود بر شما
        خندانک خندانک
        محسن زندی
        سه شنبه ۱۷ فروردين ۱۳۹۵ ۱۵:۱۰
        سلام اؤلسون عزیزاستادا
        چوخ گؤزل آنا دیلینده ترانه یازیبسوز
        امما گوزلدیکی ترکی شعری چوخ اؤخویاق ویازاق
        ساغول بویوک استاد خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        سعید عاصم یوسفی(سعدیار)
        سه شنبه ۱۷ فروردين ۱۳۹۵ ۱۸:۳۱
        دوستان ویاران نابی از اینکه این حقیر بی مقدار را مورد تفقد خود قرار می دهید و این کمترین را شرمنده می سازید کمال تشکر وقدردانی را دارم باشد که لایق اینهمه محبت عزیزان باشم آنچه گفته شد در بضاعت این ضعیف بوده است با بزرگواری خود به آن بها داده اید
        بی نهایت سپاسگذارم
        حقیر کمترین
        سعدیار
        سعید عاصم یوسفی(سعدیار)
        سه شنبه ۱۷ فروردين ۱۳۹۵ ۱۸:۳۱
        دوستان ویاران نابی از اینکه این حقیر بی مقدار را مورد تفقد خود قرار می دهید و این کمترین را شرمنده می سازید کمال تشکر وقدردانی را دارم باشد که لایق اینهمه محبت عزیزان باشم آنچه گفته شد در بضاعت این ضعیف بوده است با بزرگواری خود به آن بها داده اید
        بی نهایت سپاسگذارم
        حقیر کمترین
        سعدیار
          مرتضی اربابی حکم ابادی (مسیح)
        چهارشنبه ۱۸ فروردين ۱۳۹۵ ۰۸:۱۵
        درود استاد
        لذت بردم
        یاشاسین ...
        مانا باشید خندانک خندانک خندانک خندانک
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        3