پنجشنبه ۱ آذر
دوستم بدار شعری از مریم حشمت پور
از دفتر روشنا نوع شعر سپید
ارسال شده در تاریخ جمعه ۱۲ دی ۱۳۹۳ ۰۲:۵۰ شماره ثبت ۳۳۲۴۶
بازدید : ۲۴۲۵ | نظرات : ۷۰
|
آخرین اشعار ناب مریم حشمت پور
|
دوستم بدار
Love me
همان گونه که ماهی آب را
The way fish loves water
که زمین دانه را
how earth the grain
دوستم بدار
Love me
چون گندمزاری مست از نوازش باد
Like a wheat field inspired of the whistling wind
در رقص پرهوسش با ناز
in her lustful dance
چون جاری رود...عاشقانه
Like the flowing creek, romantic
پای بیدی
at a willow
پریشان موی
disheveled hair
و
and
تمنایی خاموش...
a silent beg
مرابه آتش بکش
set me on fire
در تند باد حوادث
in the realm of incidents
تا اقتدا کنم به عشـــــــــق
so that I come in faith to love
بی ادعا
humble
دوستم بدار
Love me
که بیزارم از مدعیان
that I hate the boastful
چون آفتاب که می بارد بر زمین
Like the sun rays pouring on Earth
چون باران که سیراب میکند...
Like the rain that quenches
مادرانه ،
Mother like....
در آغوشت خواهم خفت
I'll go to sleep in your caress
بی دغدغه ی فراموشی
Without a single concern to be forgotten
تا صور بدمد – بر شامگاه
Until dusk sets on
تا طلوع صادق
Until the dawn of truth
حامی ترین باش
Be the most supportive
در اوج هراس هایم
At the peak of my fears
سایگاه خستگیم
Be a shelter to my tiredness
ازهجوم تنهایی ...
From the invasion of loneliness
نوازش باش
Be a caress
بنوازم در زیباترین سازی که از آن توست
Let me play with the instrument which is yours
موج می زند در من پیچ وتاب عشــــــــــــــق
For love is raising in every twist of me
مرا بنشان
Sit me in
در آینه ی تمام نمای تنهاییت
the grand mirror of your loneliness
وبخوان
And read
از چشمانم بلندترین غزل ها را
from my eyes the longest sonnets
دوستم بدار
Love me
نه در زمان نه در مکان
Not in time and not in place
تا صور بدمد بر شامگاه زمین
Until dusk sets on
تا صبح صادق
Until the dawn of truth
خارج از پیکرهامان ...........
outside our bodies...
////////////////////////
با سپاس فراوان از استاد بزرگمهر جناب طارق خراســـــــــــانی عزیز که ترجمه ی این شعر را بر عهده گرفتند .
....هزاران درود تقدیم مهر بی دریغشان ......
شعر "دوستـــــــم بدار"
ازدفترشعر"روشنا"
مریم حشمت پور فروردین 93
..................................
<span style="\"color:rgb(255," 0,="" 0)\"="">
|
نقدها و نظرات
تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.