سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

پنجشنبه 1 مهر 1400
    16 صفر 1443
      Thursday 23 Sep 2021

        بیشترین مخاطب

        کانال تلگرام شعرناب

        بنویس تا زنده بمانی ، بنویس تا زنده بمانی ، بنویس تا زنده بمانی.احمدی زاده (ملحق)

        پنجشنبه ۱ مهر

        شعری از یدالله مفتون امینی با ترجمه سیناعباسی هولاسو

        شعری از

        یاساق

        از دفتر یاساق نوع شعر سپید

        ارسال شده در تاریخ چهارشنبه ۲ مهر ۱۳۹۳ ۱۷:۱۳ شماره ثبت ۳۰۲۹۶
          بازدید : ۷۶۵   |    نظرات : ۱۹

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر یاساق

        متن اصلی شعر به ترکی آذربایجانی
        _ کوچه ده کیچیک بیر قیز یول گئدیر
        یای دوندارماسی الینده     
        اوزاق زیروه لرین سویوغی داماغیندا
        سرین چایلارین آخینتی سی دامارلاریندا
        وبوتون دره لر پتگی نین بالی دیلینده
        گؤزلرینده امما
        بیر نشانه لر پاریلدیر
        که اوندان سیزه بیر پیریلتی دا، دییه بیلمه ره م.....
        ( ترجمه شعر به فارسی )
        _دخترکی در کوچه راه می رود
        با بستنی که در دست دارد
        سردی آن اوج های دور دست در زیر لبش
        خنکی رودخانه های جاری در رگهایش
        و تمام عسل کندوی دره ها روی زبانش
        اما در چشمانش
        نشانه ای برق می زند
        که از آن نمی توانم ، گوشه ی کم سویی را برای شما بازگو کنم
        شعر از یدالله مفتون امینی از کتاب از پرسه خیال در اطراف وقت سبز
        ۹
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        ارسال پیام خصوصی

        آخرین نقدهای شاعران سایت

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

        حمایت از شعرناب

        شعرناب

        با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0