سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

سه شنبه 30 شهريور 1400
  • روز گفت و گوي تمدن‌ها
14 صفر 1443
    Tuesday 21 Sep 2021

      بیشترین مخاطب

      کانال تلگرام شعرناب

      بنویس تا زنده بمانی ، بنویس تا زنده بمانی ، بنویس تا زنده بمانی.احمدی زاده (ملحق)

      سه شنبه ۳۰ شهريور

      دوری

      شعری از

      محمد بیرانوند

      از دفتر اشعار لکی نوع شعر دوبیتی

      ارسال شده در تاریخ دوشنبه ۲۰ مرداد ۱۳۹۳ ۱۹:۵۲ شماره ثبت ۲۸۹۳۰
        بازدید : ۳۲۳   |    نظرات : ۱۵

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر محمد بیرانوند

      دویْریتْ سُخونِمْ کِرْدی وَه قاویتْ 
      بیــــلا بِمِرِمْ اَسَه بوشْ چاوییتْ 
      *
      تا زِنیئِمْ بــــــو، گِه دُوما مِرْدِنِم 
      نه داریمَه مِه نه می مِه ناویت

      ***
      درد دوریت استخوانم را شکسته است 
      منتظر مانده ای بمیرو بعد بپرسی تورا چه شده است ؟
      تا زنده هستم بیا که بعد از مردنم 
      نه دارو میخواهم و نه برای زخم هایم مرحم 
       
      ***
      برگردان شعر از هر زبانی به زبانی دیگه شکلشو عوض میکنه و معنی شعرو کاملا  نمیرسونه ولی واسه اینکه دوستان متوجه بشن این کارو انجام دادم 
      با عرض پوزش /.
      ***
      سٌخون : استخوان Soxon (Soekhon)
      قاویت: پودر نرمی که از آسیاب غلات برشته مثل گندم ،نخود و پسته 
      همراه با شکر تهیه میشود Ghauit
      اَسَه: آنگاه، آنوقت Asa
      چاویت: تو را چه شده است Chauiit
      زنیئِم: زنده ام Zeniem 
      دُوما: بعد از، پس از Doma
      داری: دارو Darii
      می مه ناوی : مرهم استخوان شکسته Mimenaui


      می مه ناوی:قیر طبیعی،زفت،کفرالیهود هم گفته اند.ماده ای است به رنگ قهوه ای متمایل به سیاه که در شکافها و شکستگی هایی که در مجاورت ذخایر نفتی زیر زمینی در ارتفاعات کوه ها به صورت خود جوش یافت می شود. در طبیعت حیواناتی که دچار جراحات استخوانی شده و یا می شوند با ماساژ قسمت مجروح به مومنایی جوشیده از دل کوه و همچنین با خوردن آن به درمان هر چه سریعتر خود می پردازند.هیدروکربور جامد.
      ۶
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      ارسال پیام خصوصی

      آخرین نقدهای شاعران سایت

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

      حمایت از شعرناب

      شعرناب

      با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      0