دوری

دویْریتْ سُخونِمْ کِرْدی وَه قاویتْ 
بیــــلا بِمِرِمْ اَسَه بوشْ چاوییتْ 
*
تا زِنیئِمْ بــــــو، گِه دُوما مِرْدِنِم 
نه داریمَه مِه نه می مِه ناویت

***

درد دوریت استخوانم را شکسته است 
منتظر مانده ای بمیرو بعد بپرسی تورا چه شده است ؟
تا زنده هستم بیا که بعد از مردنم 
نه دارو میخواهم و نه برای زخم هایم مرحم 
 

***

برگردان شعر از هر زبانی به زبانی دیگه شکلشو عوض میکنه و معنی شعرو کاملا  نمیرسونه ولی واسه اینکه دوستان متوجه بشن این کارو انجام دادم 
با عرض پوزش /.
***
سٌخون : استخوان Soxon (Soekhon)
قاویت: پودر نرمی که از آسیاب غلات برشته مثل گندم ،نخود و پسته 
همراه با شکر تهیه میشود Ghauit
اَسَه: آنگاه، آنوقت Asa
چاویت: تو را چه شده است Chauiit
زنیئِم: زنده ام Zeniem 
دُوما: بعد از، پس از Doma
داری: دارو Darii
می مه ناوی : مرهم استخوان شکسته Mimenaui


می مه ناوی:قیر طبیعی،زفت،کفرالیهود هم گفته اند.ماده ای است به رنگ قهوه ای متمایل به سیاه که در شکافها و شکستگی هایی که در مجاورت ذخایر نفتی زیر زمینی در ارتفاعات کوه ها به صورت خود جوش یافت می شود. در طبیعت حیواناتی که دچار جراحات استخوانی شده و یا می شوند با ماساژ قسمت مجروح به مومنایی جوشیده از دل کوه و همچنین با خوردن آن به درمان هر چه سریعتر خود می پردازند.هیدروکربور جامد.