سیم تن پروانه ای کوچک/گوءموءش کپنک

سیم تن ،پروانه ای کوچک/گئوموش کـَپـَنـَک/به دو زبان ترکی و فارسی

نور فانوسی که دستم بود

گاه کم، گه بیشتر، می شد

پیکر زشت پلنگی پیر

باز  پنهان ، باز پیدا شد

با قدمهای گران خود

روی دیوار عریض غم

گه جلو گاهی عقب روشد

با نظر از روی آن دیوار

چینه ای برچینه می افزود

موش های ثانیه باحرص

گوشۀ مرطوب بالش را

خواب را در پشت کاری سخت

می جوند افسوس ،ای لحظه

لیک دستی ِپیلۀ غم را

سرد وُسنگین می تــَنـَد آنجا

تا که هرگز از درون آن

بال پروازی نیارآید

سیم تن ،پروانه ای کوچک

ــــــــــــــ معادل ترکی ــــــــــ

الیمده کی گوی فـَنارین ایشیقی

گاه آزالیر گاه چوخالیر گئجده

بیر قوجا قافلانین  توءکسیز هیکلی

گاه گوءرونور گاه گوءرونمور گوزومه

آغیر آددیملارنان غم دُئواریندا

گاه گئدیر دالیا گاه بری گلیر

با خیر سا ا ُو منیم غملی ائوزومه

غملرین اوستونه گئنه غم هُورور

ثانیه سیچانی چینه ماخدادی

متککه یاشلانیب ایسلانماخدادی

افسوس قویئوب گئدن لحظه لریمه

آمما غم پیله سی توخونماخدادی

دنیام کدر نلیب توزلو نفسله

قویمولار یارانا گئوموءش کـَپَـنـَک

قاناتلانا ،اوچا ،گوءل ،چمن اوسته