ترجمه ی منظوم اثر ی از احمد مطر

بَعدَ مَا طـَــارَدَه الكَلبُ

وَ أضنَاهُ التـّـَعَب

وَقـَفَ القِطُّ عـَـلـَى الحَائِطِ

مَفتـُولَ الشّـنَب

قَالَ لِلفَأرَةِ :

أجدَادِي أسُودٌ

قَالَتِ الفَأرَة :

هَل أنتُم عَرَب؟ !!!



ترجمه :

بعد از آنكه حمله كرد‌ سگ ،

به گربه

- گربه را رَماند -

گربه خسته شد ،

زپاي اوفتاد .

ايستاد روي حائطي ،

سبيل خويش را ،

پيچ و تاب داد .

زان سپس ، به موش گفت :‌

جَدّ من ،

و، جَدِّ جَدِّ جَدِّ من ،‌

جمله شير بوده اند !!!

موش گفت :‌

واقعا ؟!!!

عجب !!!

حضرتت ،‌

مگر كه هست از عرب ؟‌ !!!