سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

چهارشنبه 5 دی 1403
  • روز ملي ايمني در برابر زلزله
25 جمادى الثانية 1446
    Wednesday 25 Dec 2024
      مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

      چهارشنبه ۵ دی

      شانازي

      شعری از

      بهزاد ساوانا

      از دفتر شعر كوردي با ترجمه فارسي نوع شعر نیمائی

      ارسال شده در تاریخ يکشنبه ۱۵ دی ۱۳۹۲ ۱۷:۵۵ شماره ثبت ۲۲۰۱۰
        بازدید : ۱۴۸۹   |    نظرات : ۳۰

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه

      ئه و هه ميشه شانازي ئه كرد 

      منيش هه ميشه شانازيم ئه كرد 

      ئه وبه بي وينه بوون 

      من به شانازي بي وينه ئه وبوون 

      ئه وله دليكي به ردين 

      من به دليكي نه رمين 

      ئه وبه بي داخي 

      من به پر داخي 

      ئه وبه شه پولي دلرقي 

      من به زرياي ئاواتي 

      ئه وشانازي ئه كرد 

      منيش نيازم ئه برد 

      ئه و م  كه لي ون بوو 

      شانازي  لاي من ته واو بوو

       

      ترجمه : 

       

      او هميشه افتخار ميكرد منم همينطور

      او به بي همتا بودن من به افتخار بي همتاييش 

      او به دل سنگش ومن به دل نرمم 

      او به بي دردي من به پردردي 

      او به امواج بيرحم وجودش من به درياي آرزوهايم 

      او هميشه افتخار ميكرد من نيز نيازش داشتم 

      اورا كه گم كردم 

      افتخارات من براي هميشه به پايان رسيد .

       

      ۰
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      4