اغنیة الفراق / ترانه ی جدایی عربی و فارسی

اغنیة الفراق / ترانه ی جدایی عربی و فارسی

سه بیت اول مقدمه است و به سبک و وزن ترانه عربی سرودم

یلغادرتنی غفل ارجوک حاچینـــی

بلیل اون وانتحب او ذچرک یبچّینی

***

شوفتک بس بلصور او تذکار گعداتک

مرسومه بس بلگلب الوان ضحکاتک

***

ما حسبت بلوکت یفرگنه للتـالی

خالی مکانک علی یلبلثمن غالی

***

ارید انظم قصید او اکتب اشعار

علی الماعنده ذات او عایف الدار

محتامه الولیهه ، الدار اسمع حچیهه

ما تقبل عذر مشتعله بلنار

***

اتربنه ابحضنهه ایام واسنین

او شالتنه ابالمهه او محنه ناسین

او سهرت لیل وانهار ، او ضل ابگلبی تذکار

اذا مسهه الدهر دم تهمل العین

***

شلت الدار غربه او مالک امعین

او گصاک الزمن گص السچاچین

لیش الواشی جرک ، وین اندفن سرک

الم فرگاک دگ ابگلبی رمحین

***

من یوم الشلت ما عندی راحه

الگلب مشغول بفکاره او نیاحه

بعدت ابعید عنّی ، او سلبت الروح منّی

وین التجی ما عندی استراحه

***

معنی:

ای در سفر گم شدی جانا بگو دردت

شبهای برفی زده امشب بگو سردت

***

دیدنت در یای غم یاد آوری کرده

در قلب و جانم تویی دلپروری کرده

***

امّا زمانه زده راهِ جدایــــــی را

جای تو خالی شده از پر صدایی را

***

دلم پای نگاهت شعری آموخت

تو بی ذاتی برادر من دلم سوخت

محتاجِ حضورت ، کم کن اون غرورت

نبودت در دلم رو آتش افروخت

***

در آغوشم ادب آموختی زود

صداقت غم زده در ساحلِ رود

تو شبها بی بهار است ، در خوابش خمار است

اگر آتش بشی اشکم زده دود

***

به غربت رفته ای بی یار و همکار

زمانه جان تو زد تیغ غمبار

چرا غفلت نمودی ، تو اون عاشق نبودی

غمِ دوری زده در قلبِ من زار

***

از اون روزی که تو رفتی مریضم

چشم می خواست اشکش رو بریزم

خیلی دور رفتی ، به من هیچی نگفتی

کجا دلشاد گردم غم گریزم

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 16/07/1392