عقل یارم بود اگر ، میکرد ترکِ عشقِ یار؟

درودبرشما جناب عبدالله پور عزیز
عزلی زیباودلنشین بود
جناب حاجی پودی هم به نکته ی درستی اشاره کردن
موفق ترباشید

سلام و درود

ترجمه منظوم زیبایی است از شعر تورکی محمد فضولی شاعر آذری‌ زبان . کتاب ترجمه منظوم قرآن کریم را دارم بسیار ارزشمند است.
ان شاء اللّه به امید چاپ ترجمه منطوم شما

فکر کنم این غزل مد نظر ترجمه شما بوده است:



عقل یار اولسایدی، ترک عشق یار ائتمزمیدیم؟

اختیار اولسایدی، راحت اختیار ائتمزمیدیم؟

لحظه لحظه صورتین گؤرسیدیم او شیرین لبین،

سن کیمی، ای بیستون، من هم قرار ائتمزمیدیم؟

نیشه محرم ائیله دین شمعی، منی محروم ائدیب،

من سنین بزمینده جان نقدین نثار ائتمزمیدیم؟

دردیمی عالمده پنهان توتدوغوم ناچاردیر،

اوغراسایدیم بیر طبیبه، آشکار ائتمزمیدیم؟

یارایله اغیاری همدم گؤرمگه اولسایدی صبر،

ترک غربت ایله‌ییب، عزم دیار ائتمزمیدیم؟

واعظین کفرین منیم رسوالیغمدان قیل قیاس،

اوندا صدق اولسایدی، من تقوا شعار ائتمزمیدیم؟

اُو گل خندانی گؤرمک ممکن اولسایدی منه،

سن تک، ای بلبل، گلستانه گذار ائتمزمیدیم؟

ای فضولی، داغ هجران ایله یانمیش کؤنلومی،

لاله زار آچسایدی، سیر لاله زار ائتمزمیدیم؟


ملامحمد‌‌فضولی


البته به نظرم آقای محمد فضولی می توانست الفاظ تورکی را جایگزین برخی کلمات در این غزلش نماید


سلامت و دلشاد باشید



سلام مجدد کتاب قرآن منظوم اثر آقای امید مجد هست که ایشان خودشان دفتر انتشارتی هم دارند .

درود بزرگوار
کار جالبی است
جسارتا شعر دیگران در قسمت مطالب ارایه نمیشود؟؟

درود .
زیباست .
برقرار باشید

درودی دوباره خدمت جناب عبداله پور عزیز..
شعر زیبا و دلنشینی سرودید..
احسنت..

درود بر شما جناب عبدالله پور بزرگوار 🌺🌷🙏
غزل زیبایی سرودید لذت بردم 🌺🌷🙏

فقط نکته‌ای به نظرم رسید جسارتا عرض می‌کنم ابتدا پوزشم را بپذیرید

دردم و پنهان گرفتم در جهان چون چاره نیست
« دردم و» بیشتر در زبان محاوره ای بکار می‌رود پیشنهاد میکنم بجای آن از « درد را» استفاده نمایید بهتر است
🙏🙏🙏🙏

سلام وعرض ادب
دست مریزاد عالی بود 🙏

باعرض ارادت
قلمتان همیشه جاودان بادا
همیشه سربلند وبرقرار باشید
هزاران درود

سلام و ادب احترام جناب عبداله پور گرامی
دست مریزا ازسرود ناب بسیار زیبا ست شعر ناب شما
دست مریزا
درود بر تفکر شما

درودها بر شما
زیبا سرودید
سلامت باشید در پناه حق

درودها نثارتان

زیبا سروده اید

تفکر نابتان خالق آثار بی بدیل
موفق باشید

درود وعرض ارادت
بسیار زیبا وبا احساس
موفق باشید

درود بر شما جناب عبدالله پور گرامی

زیبا و ناب سرودید

زنده باشید

درودتان جناب عبداله پور شاعر گرانمهر🤞🌿🍁🌲🌹☄️

شعری زیبا و دلنشین،باهنرمندی و خوشفکری ،افرین ها بسیار زیبا ترسیم و بیان شده ،قلمتان هماره نویسا و پایا🌹🪷🌟🌟🌱🪴🪴🪴⭐🍃🍃💥💥💥💥👏🤞🙏🌾✨🫶☘️🌸

درود بیکران بر شما شاعر ارجمند

در پناه حق باشید

درود بینهایت
زیباست

درودی بیکران جناب عبداله پور عزیز
بسیار زیباست و عالی

درود جناب عبداله پور زیبا بود

درود زیبا بود

درودبرشما فرامرز جان عزیزم بسیار زیبا و عالی بود لذت بردم احسن برشما پرمفهوم بود احسنت 🌹🌹🌹خوش آمدید 🌹🌹☘️☘️🍀🍀🌿🌿🌿🌿🌹🌹🌹🌹🌼🌼🌼🌼🪴🌹🌹🌹💐💐💐🌸🌸🌸🪷🏵🏵 🌹🌹🌹🌹🌹☘️☘️🍀🍀🌿🌿🌿🌿🌹🌹🌹🌹🌼🌼🌼🌼🪴🌹🌹🌹💐💐💐🌸🌸🌸🪷🏵🏵 🌹🌹🌹🌹🌹☘️☘️🍀🍀🌿🌿🌿🌿🌹🌹🌹🌹🌼🌼🌼🌼🪴🌹🌹🌹💐💐💐🌸🌸🌸🪷🏵🏵 🌹🌹🌹خوش آمدید 🌹🌹☘️☘️🍀🍀🌿🌿🌿🌿🌹🌹🌹🌹🌼🌼🌼🌼🪴🌹🌹🌹💐💐💐🌸🌸🌸🪷🏵🏵 🌹🌹🌹🌹🌹☘️☘️🍀🍀🌿🌿🌿🌿🌹🌹🌹🌹🌼🌼🌼🌼🪴🌹🌹🌹💐💐💐🌸🌸🌸🪷🏵🏵 🌹🌹🌹🌹🌹☘️☘️🍀🍀🌿🌿🌿🌿🌹🌹🌹🌹🌼🌼🌼🌼🪴🌹🌹🌹💐💐💐🌸🌸🌸🪷🏵🏵