سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

جمعه 11 خرداد 1403
    24 ذو القعدة 1445
      Friday 31 May 2024
      • روز جهاني بدون دخانيات
      مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خظ قرمز ماست. اری اینجاسایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

      جمعه ۱۱ خرداد

      ذکر و خیال

      شعری از

      روح اله سلیمی ناحیه

      از دفتر اشعار ترکی نوع شعر غزل

      ارسال شده در تاریخ حدود ۱ ماه پیش شماره ثبت ۱۲۹۳۵۶
        بازدید : ۱۸۹   |    نظرات : ۳۶

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر روح اله سلیمی ناحیه
      آخرین اشعار ناب روح اله سلیمی ناحیه

      بش دیقه دِدیر دُوز بیر اولاخ  ذیکره  خییالین
      خوش گل دمیسن ایندی کی گلدیرگئجه یارین
      ذکراولدو بوجور سوزکی گلیرسن گئجه جانیم
      آیدین کی  اولوبدور  گوزلیم  اوزگه  نیگارین 
      من صحنده یاندیم بی قارانلئق گئجه شمتک
      ذکرین نئجه گور وردی  کدر دردله  جوابین 
      مینت منه یوخدور سن عولارسان گئجه دائیم
      اغلاردی گوزون کونلون اولوب بیرجه مکانین
      گوردوم نئجه ذیکرین حالی بیردن بیرَ،دونموش
      سیندیر اله والله ، الَبیل اوخ  چئکه  یایین 
      اگدیر منی سندن سورا بیر چیلله فراقین
      ئیللَردی گدیبسن ، دمیسن هچ نجه حالین؟
      سندن سورا گونلر دولانیر منله یولوندا
      اولدورمه دیر اما البیل  سنده گومانین
      سوردوم سنی آی دان گئجه لر،هاردادی یاریم
      باخدیر ددی یاندیم یاناسان دوتما سوراغین
      بیلدیمکی گوروبدور منه یار اولمادی یاریم
      یاندیم ،الع یاندیمکی کولومنن چکر آهین 
       
      ترجمه✍️
      دیشب خیالت به ذکرم گفت حالا که این نصف شبی یارت امده حتی خوش امد نگفتی ، حداقل صبر کن پنج دقیقه ای باهم باشیم


      ذکر چنین حرف شد: جاناکه فقط شب ها سراغ من می آی ، زیبای من ،واضح است که شخصی ناشناس نگارت شده است



      از پاسخی که خیال در مقابل حرف ذکر گفت من (جان)همچون شمعی که در شب می سوزد در صحنه این گفتگو می سوختم

      خیال گفت هیچ منتی برای من نیست اگر امده ام ،فقط از ناله های شبانه توست که چشمانت را همیشه گریان و قلبت را مکانی برای غم و اندوه وتنهاییت کرده ای

      من دیدم که چگونه به یکباره احوال ذکر منقلب گشت وشکست، و خدا می داند انچنان شکست که انگار تیری را بقدری بکشند که کمان را از کمر خم کرده و بشکند

      وبه خیال گفت بعد از تو تا اولین چله ات به سر اید فراقت مرا  خم کرد، سالهاست که رفته حتی حالم را نمی پرسی

      ذکر گفت بعد از تو روزها نیز با من در راه انتظارت به تکرار سپری شدند و اما انگار تو گمانت بر این است که مرا بکُشی

      شب هاسراغت را از ماهجویا می شدم تا اینکه شبی تماشایت کردو گفت سوختم ، که اگر بگویم خواهی سوخت پس دگر سراغش را مگیر

      سوختم وقتی که فهمیدم ماه از چیزی که دیده دانسته که دیگر تو مرا یار نخواهی شد ، انچنان سوختم که آه فراقت از خاکسترم بلند می شود

      #روح_اله_سلیمی_ناحیه‌
      ۱۰
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      عباسعلی استکی(چشمه)
      حدود ۱ ماه پیش
      درود بزرگوار
      زیبا و سرشار از احساس بود
      شب حجاب و غم همراه مرد است
      قلمتان جاودان خندانک
      طاهره حسین زاده (کوهواره)

      🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃
      ارسال پاسخ
      راحله حصارکی (راحیل)
      حدود ۱ ماه پیش
      درودتان شاعر گرامی
      -🌹
      --🌹
      ---🌹
      -----🌹
      -------🌹
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      حدود ۱ ماه پیش
      سپاس 🌹🌹🌹
      ارسال پاسخ
      طاهره حسین زاده (کوهواره)

      🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃
      ارسال پاسخ
      علیرضا حاجی پوری باسمنج راوی عشق
      حدود ۱ ماه پیش
      درود بر شما استاد سلیمی بزرگوار 🌺💐🌺
      بسیار عالی سرودید واقعا لذت بردم آفرین ها 🌺🌺💐
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      حدود ۱ ماه پیش
      ارادت استاد حاجی پور عزیز
      بسیار انرژی بخش است تایید از نگاه شما
      🙏🌹🌹🌹🌹🌹
      ارسال پاسخ
      طاهره حسین زاده (کوهواره)

      🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃
      ارسال پاسخ
      علی مزینانی عسکری
      حدود ۱ ماه پیش
      سلام و عرض ادب
      در خلوت شبانه شاعرانه خود چه زیبا سروده اید
      احسنت جناب سلیمی
      خندانک خندانک خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      حدود ۱ ماه پیش
      سلام و احترام استاد مزینانی
      سپاس از نگاه و نظر زیبای شما
      سالهاپیش از تلخی سنگینِ روزگار هر شب حال دلم را به شعر بستم ، طوری که بعد از گذشت بیشتر از ده سال هنوز هم هر شب حالم منقلب می شود و مرا به همان شب ها می برد و باعث شده بیشترار ۹۵ درصد نوشته های من در نیمه شب باشد
      سپاسگزارم از نظر و لطف شما🙏🌹🌹🌹🌹
      ارسال پاسخ
      طاهره حسین زاده (کوهواره)

      🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃
      ارسال پاسخ
      جواد مهدی پور
      حدود ۱ ماه پیش
      سلام و احترام محضرتان جناب استاد سلیمی ناحیه عزیز خندانک


      به به ، چوخ گوزل و اوره گئه یاتان یازوب سیز خندانک خندانک


      " اگدیر منی سندن سورا بیر چیلله فراقین
      ئیللَردی گدیبسن ، دمیسن هچ نجه حالین؟ "


      دَیَرلی شعرلروزندن گئنه ده اوخودوم و لذت آپاردم

      ساغولون استاد خندانک

      خوشحالام که سیزین محضروزده اورگئشیرم

      ارداتمندم خندانک خندانک خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      حدود ۱ ماه پیش
      عرض ادب و ارادت جناب مهدی پور عزیز
      سیزین بو لوطفوز منی چووخ سویوندورور
      هر زامان تورکی شعر یازیرام ارامش تاپیرام
      بیزلره مسئولیت وار تورکی شعر یازاخ بلکه بیر نفری علاقمن الدیخ تورکی شعر یازا
      بوردا چوخ تورک شاعریمیز وار هاما کی حیف اولسون اصلا تورکی شعر یازمیلار و بعضا یازانمیلار
      منه آنا دیلیم جاندی ، وطنیمدی جاندی ، تورک خالقیم جاندی
      امود اللها بیر گون منیم بو زحمتلریم ارزش تاپا
      چوخ ساغول.ن کی منه همت وریسیز حمایتیزینن
      🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
      طاهره حسین زاده (کوهواره)

      🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃
      ارسال پاسخ
      محسن ابراهیمی اصل (غریب)
      حدود ۱ ماه پیش
      درود جناب سلیمی خندانک
      شعر با احساس و زیبایی سروده اید خندانک خندانک
      طاهره حسین زاده (کوهواره)

      🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃
      ارسال پاسخ
      طوبی آهنگران
      حدود ۱ ماه پیش
      سلام و ادب احترام جناب سلیمی گرامی
      احسنت بر شما و این هنر نمایی زیبا
      بسیار اثر مانده گاری است
      شعر بسیار بسیار زیبا
      و با معنی جالبی
      دوشدر نظرما زکر از خیر تو بود
      خوش می گفت انکه در خیال زکر تو می گفت

      طاهره حسین زاده (کوهواره)

      🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃
      ارسال پاسخ
      فرامرز عبداله پور
      حدود ۱ ماه پیش
      درود
      زیبا و دلنشین و با معنا و پراحساس
      سروده اید
      🙏❤⚘
      رقص قلمتان ابدی
      طاهره حسین زاده (کوهواره)

      🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃
      ارسال پاسخ
      نرگس زند (آرامش)
      حدود ۱ ماه پیش
      درود وعرض ارادت خندانک
      سپاس بابت ترجمه عالی وپر از احساس خندانک
      موفق وپایدار باشید خندانک
      طاهره حسین زاده (کوهواره)

      🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃
      ارسال پاسخ
      مریم کاسیانی
      حدود ۱ ماه پیش
      درود بر شما شاعر گرامی
      سپاس برای زحمت ترجمه
      بااحساس و غم آلود بود
      برقرار باشید و نویسا
      🌸🌸🌸
      طاهره حسین زاده (کوهواره)

      🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃
      ارسال پاسخ
      رسول دبیر (نافذ)
      حدود ۱ ماه پیش
      جوخ گوزل و ده یرلیدی

      ⚘⚘⚘⚘
      طاهره حسین زاده (کوهواره)

      🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃
      ارسال پاسخ
      مهدیس رحمانی
      حدود ۱ ماه پیش
      درود استاد سلیمی گرامی خندانک
      بسیار با احساس و ناب قلم زدید
      سپاس از زحمت ترجمه و اشتراک این غزل زیبا
      برقرار و پیروز باشید
      خندانک خندانک
      طاهره حسین زاده (کوهواره)

      🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃
      ارسال پاسخ
      رحیم فخوری
      حدود ۱ ماه پیش
      درود ومهر خدمت استاد سلیمی عزیز
      خیلی هم عالی و زبیاست خندانک خندانک
      طاهره حسین زاده (کوهواره)

      🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃
      ارسال پاسخ
      رحیم فخوری
      حدود ۱ ماه پیش
      تقدیم با احترام و ارادت خدمت استاد سلیمی گرانقدر
      خندانک خندانک خندانک
      خندانک خندانک
      خندانک
      طاهره حسین زاده (کوهواره)

      🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃
      ارسال پاسخ
      مرتضی میرزادوست
      حدود ۱ ماه پیش
      سلام و عرض ارادت جناب سلیمی عزیز خندانک
      با احساس و زیباست
      موفق باشید
      خندانک خندانک خندانک
      طاهره حسین زاده (کوهواره)

      🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃
      ارسال پاسخ
      محمدرضا آزادبخت
      حدود ۱ ماه پیش
      درود صد درودبرادر ارجمند
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      0