🌹فیطیربایرامی

🌺

🌺به نام خدا🌺 

🌺فیطیربایرامی🌺

🌺

فیطیر بایرامی خوش‌لوقا تاشدیران
اُولی تانریدان  هدیه پای‌لاشدیران

پارالاق گونَش تَکین  زُلال اورک لر
انسانیت  قازانین  قاریشدیران

شَرَف سَحاب‌یندان تُئوکن یاغیشلار
شاد شَپه‌لر دَنیز گُئول  آتیشدیران

بیر بیرینه  تبریک دییَن  دیل‌نَفَس
حِکمَتلی نازلی سُئوزلر دانیشدیران

کِبریانین   عَظمتلی  نَمازین 
دووزوولَن صف‌لَرده جان چالیشدیران

صفا  صمیمیت  تانیشلیق  وحدت
فرش‌دَن عرشه‌ خَلقی باریشدیران

🌺
🌺فطربایرامینیزموبارک‌اولسون🌺
🌺
 

🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃

 

با درود و احترام 

از یکایک دوستان عزیز معذرت می خواهم که 

فرصت ترجمه فارسی هنگام ارسال شعر برایم پیش نیامد .

مجدداً باآرزوی قبولیِ طاعات و عبادات و دعاهای تان

در ماه ضیافت الهی ماه مبارک رمضان 

عیدزیبای فطر را خدمت مدیر عزیزسایت

و یکایک شما نابیان ارجمند و عزیز صمیمانه و خالصانه

تبریک می گویم .

ان شاء الله همیشه شاد و خرم و تندرست باشید.

و اما ترجمه ای دست و پا شکسته 

از شعر بداهه تورکی عید فطر امسال‌

تقدیم نگاه‌های زیبا و دل‌های باصفایتان :

 

❤️🍃🌸🍃❤️

 

- عید فطر بانیِ همراه گشتن باخوشی هاست

- در روز بابرکت عید فطر است که

از دست یگانه خدای بزرگ هدیه ها

به خلایق  تقدیم می گردد.

 

- دل های پاکی که در زُلالی مثلِ خورشید درخشانند؛

دیگ های (قازان) نذریِ انسانیت را همراه دعا درحق همدیگر ،

 در کنار هم ،  هم می زنند.

 

- از سَحابِ شَرَف ( از ابر شرافت ) چه بارانی است که

شدیداً - زیبا سرازیر می شود و می بارد.

- موج‌های شادی و نشاط را دریا و چشمه ساران

در تلاقی ِ هم ، نثارِ طبیعت می دارند.

 

- نَفَس‌های از دل برخاسته به همدیگر با جملاتِ زیبای حکمت‌مدار 

این عیدِ شریف را تبریک می گویند .

 

- اشاره به نماز عید فطر که با ( اللّهم اهل الکبرباء و العظمه) 

در قنوت ها مزین است .

برای نماز عید فطر  یگانه خدا کبریای باعظمت 

صف هایی از جان های آماده ی نثار چیده شده است.

 

- ( آری اینگونه است که عید فطر بانی ِ ) 

صفا و صمیمیت و آشنایی‌ها و وحدت است 

و از فرش تا عرش همگان را به صلح و آرامش و یکپارچگی 

دعوت می کند . 

 

❤️🍃🌸🍃❤️