غم گئجه لر

درود جناب سلیمی عزیز

درود بر شما

سلام عزیز اوستاد جناب سلیمی حٶرمتلی شاعیر
چوخ گٶزل سٶیله میسیز دوغوردان فرحلندیم
شادلیقینان یاشییاسیز

سلام شاعرواستادگرامی
سروده ای زیبا و تحسین برانگیز از شما خواندم
دستمریزاد.
زیبا و دلنشین سرودید
پایداروبرقرار باشید

سلام
موفق باشید شاعر گرانقدر👏👏🌹🌹🌹

درودها

درودتان باد

درود جناب سلیمی بزرگوار
انشاالله که خوب و خوش و سلامت باشید

سلام ودرود جناب استاد کاش معنی فارسی شو بنویسید قطعا شعر زیبایی هست

د ود برشما. استاد ارجمند

درود بیکران
ما که ترکی نمی دانیم.
اما معمولا پای احساستان خوب می دود.
این دست را داشته باشید تا در انتشار مجدد، ترجمه اش را هم بیاورید.
پاینده و بالنده بمانید.

درودبرشما استاد سلیمی عزیز وگرامی وگرانقدر بسیار زیبا بود احسن برشما لذت بردم احسن برشما پرمفهوم بود 🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻
💙💙💙💙💙💙💙💙
🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵
💐💐💐💐💐💐
🌼🌼🌼🌼
💟💟💟
❤️❤️
❤️💙💙💙💙💙💙
🩵🩵🩵🩵🩵
🩵💙💙💙
💙💙💙
🩵🩵
💙

درود بر شما
قطعا شعر بسیار زیبایی ست
کاش ترجمه داشت

درود بزرگوارن و اساتید عزیز🌹
بنابه درخواست شما بزرگواران وظیفه دانستم تا ترجمه شعر را بگذارم

ترجمه✍️

غم رفیق هرشبِ چشم های بی خواب من است
و این اشک و خونی است که از دردها از چشم هایم سرازیر می شود

امشب وقتی یاد چشم هایت حالم را منقلب کردوگریام
غم تا صدای گریه ام را شنید سریع خود را به من رساند،غم چنین برادریست

گرچه این درست است که درمان تمام دردهایم تو هستی و سر اورنده محنت هایم
اما بیا و ببین که چطوردر نبودتو غم با من هم سر شده است

می گویم ای غم ای کاش که اجل جان من برسد
غم درحالی که گریه می کند ارزویش برای من عمری صد ساله است

نگاه کردن به جای خالیت همواره قلب مرا به گریه میاورد
توکه نیستی در آغوش بکشی مرا اما غم بجای تو اغوش خود را برایم بازمی کند

اینگونه بازی هایی که طالع من برایم بازی می کند چنین می بینم که
در قسمتم نوشته شده که در میخانه ها خواهم رقصید

چرا هیچ شنونده ای نیست که مرا چه ها شده است
نهایت محبتی که کسی در حقم داشته باشد برای حرف زدن تنها یک سری تکان می دهد

پس جانم را فدای این غم می کنم که امشب هم درنبود تو
مرا در گریه هایم تنها نگذاشت و بازهم هم سِرّ و هم رازمن گشت

روح اله سلیمی

سلام و درود استاد گرامی بسیار زیبا بود سپاس از لطف شما

سلام و احترام محضرتان جناب سلیمی ناحیه گرامی
همتبار عزیزم

چوخ گوزل یزوب سیز لذت آپاردیم بو ائوره گه یاتان شعریز دن

سر بلند و سلامت باشید به مهر

درود هااا

درود بر شما🌷🌱✅