سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

پنجشنبه 14 فروردين 1404
    5 شوال 1446
      Thursday 3 Apr 2025

        حمایت از شعرناب

        شعرناب

        با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

        انسان راستگو برجسته ترین اثر خداوند است.الكساندر پوپ

        پنجشنبه ۱۴ فروردين

        ساقیا دولدیر بیلیرسن من خُمارم جامی سن

        شعری از

        فرامرز عبداله پور

        از دفتر غزل های ترکی نوع شعر غزل

        ارسال شده در تاریخ ۴ روز پیش شماره ثبت ۱۳۶۷۷۰
          بازدید : ۲۶۱   |    نظرات : ۱۰

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر فرامرز عبداله پور

        صدای ارسالی شاعر:
        ساقیا دولدیر بیلیرسن من خُمارم جامی سن
        ساعتی آرام ائله بو عمرِ بی آرامی سن
        میرِ مجلس چون سن اولسون باخ جماعت حالینا
        خام ایچیتدیر پخته یه پخته ایچیتدیر خامی سن
        قالبِ اولادِ آدم ده طمع منزل ائدیپ
        تِئز اولام وارری غمیله ایتمه تلخ  ایامی سن
        نه بهشت بیزدن اولار خالی نه دوزخ دُم دُلی
        ساقی دور دولدیر شرابِ ارغوانی فامی سن
        قیل و قال بایزید و شبلی و کرخی نه سود
        اوز ایشون بیل بو ایشی دیلدن سُویشدیر نامی سن
        تازمانی اوتمویوب توپراق وئراخ دم آدمیک
        ننگ و نامی بیزلره یوخ گور کی خاص و عامی سن
        (۱۶۴//۱۴۰۳/۰۵/۲۴)
        "ترجمه ترکی غزل سنایی"
        $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
        ساقیا دانی که مخموریم در ده جام را
        ساعتی آرام ده این عمر بی آرام را
        میر مجلس چون تو باشی با جماعت در نگر
        خام در ده پخته را و پخته در ده خام را
        قالب فرزند آدم آز را منزل شدست
        انده پیشی و بیشی تیره کرد ایام را
        نه بهشت از ما تهی گردد نه دوزخ پر شود
        ساقیا در ده شراب ارغوانی فام را
        قیل و قال بایزید و شبلی و کرخی چه سود
        کار کار خویش دان اندر نورد این نام را
        تا زمانی ما برون از خاک آدم دم زنیم
        ننگ و نامی نیست بر ما هیچ خاص و عام را
        ۴
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        عباسعلی استکی(چشمه)
        دیروز
        درود بزرگوار
        اثری بسیار زیبا و پسندیده است
        دستمریزاد خندانک
        فرامرز عبداله پور
        سلام و درود
        استاد استکی عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        مسعود مدهوش( یامور)
        دیروز
        درودتان استاد عبداله پور ارجمند🌿🍃💐💐👏🌱🌾🍻🌸🌸🌼

        زیبا و دلنشین همانند همیشه🌼🌼🌸🍻🌾🌱👏💐🍃🌿
        فرامرز عبداله پور
        سلام و درود
        استاد مدهوش عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        محمد باقر انصاری دزفولی
        دیروز
        زیبا
        وبردل نشست
        هزاران درودتان باد
        شاعر وادیب گرامی
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        سلام و درود
        استاد انصاری عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        طوبی آهنگران
        ۲۱ ساعت پیش
        سلام و ادب احترام
        دورود فروان بر شما شاعر گرامی
        بسیار شعر ناب است
        دست مریزا بسیار عالی
        خدا یار و نگدار شما
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        ۲۱ ساعت پیش
        سلام و درود
        استاد بانو آهنگران عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        محمد گلی ایوری
        ۲۰ ساعت پیش
        درود و عرض احترام
        سال خوبی را برای حضرت عالی آرزومندم
        سلامت باشید
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        ۱۳ ساعت پیش
        سلام و درود
        استاد ایوری عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        من هم سالی سرشار از خیر و برکت
        برای شما و خانواده محترمتان آرزومندم
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        مهدی سمیاری

        یک روز می آیی که من دیگر دچارت نیستم ووو از صبر ویرانم ولی چشم انتظارت نیستم ووو یک روز می آیی و من نه عقل دارم نه جنون ووو نه شک به چیزی نه یقین مست و خمارت نیستم ووو شب زنده داری میکنی تا صبح زاری میکنی ووو تو بی قراری میکنی من بی قرارت نیستم ووو پاییز تو سر میرسد قدری زمستانی و بعد ووو گل می دهی نو میشوی من در بهارت نیستم ووو زنگارها را شسته ام دور از کدورتهای دور ووو آیینه ای رو به تو ام اما کنارت نیستم ووو دور دلم دیوار نیست انکار من دشوار نیست ووو اصلا منی در کار نیست امنم حصارت نیستم
        شاهزاده خانوم

        دلت گرفته از این دنیا ااا دلت گرفته برای خودت گاهی
        مهدی سمیاری

        معشوقه ی ما بود دل آرام جهان شد
        شاهزاده خانوم

        توی زنجیر هم نمی خواهم ااا پیش ِ آدم فروش گریه کنیم ااا بغلم کن شقایق غمگین ااا تا که با داریوش گریه کنیم
        یدالله عوضپور آصف

        انقلاب دوچشم تو در راه ست هرکه باشد مخالفش فانی ست اضطراب آورست این جنبش موجهایش بلند و طوفانی ست

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        3