سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

چهارشنبه 29 دی 1400
    16 جمادى الثانية 1443
      Wednesday 19 Jan 2022

        بیشترین مخاطب

        کانال تلگرام شعرناب

        بنویس تا زنده بمانی ، بنویس تا زنده بمانی ، بنویس تا زنده بمانی.احمدی زاده (ملحق)

        چهارشنبه ۲۹ دی

        حس مجنون

        شعری از

        رحیم نیکوفر ( آیمان )

        از دفتر من بولود سنده یاغیش نوع شعر آزاد

        ارسال شده در تاریخ شنبه ۲۰ شهريور ۱۴۰۰ ۱۶:۱۲ شماره ثبت ۱۰۲۷۸۰
          بازدید : ۲۰۳   |    نظرات : ۲۴

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        آخرین اشعار ناب رحیم نیکوفر ( آیمان )

        باخکی مست ائیله منی شعری یازیم
        باخشین بیر دؤلو پیمانه دی یار 

        کئفلنیم گؤزلریوین قاره سینه
        گؤرکی شعریم نئجه مستانه دی یار

         حسِ مجنون توکولوب هر سؤزومه
        چوخ دئیللَر بو دا دیوانه دی یار 

        بازام عشقون  سالا حسرت چؤلونه
        دئمه کی عشقیمه بیگانه دی یار

        اؤلونَم هی دیریلَم هر نئچه بار
        اوره گیم تک سنه پروانه دی یار

        گوزله تا آیریلیقون سالماسین اؤد
        یانارام ،
              چون اؤد آلان ،
                        خانه دی یار
         
        ترجمه صرفا جهت رساندن مفهوم
         
        نگاهم کن تا مست شده  شعری بنویسم 
        که نگاهت  پیمانه ای پر از باده است یار
         
        با سیاهی چشمان تو از خود بیخود شوم
        تا ببینی که چقدر شعرم مستانه است یار
         
        حس مجنون در  هر واژه ام ریخته شده
        زیاد می گویند که این هم دیوانه است یار 
         
        دوست دارم از عشقت پا به صحرای حسرت بگذارم
        نگو که با عشق من بیگانه است یار 
         
        هر چندبار برای تو بمیرم و هی زنده شوم 
        باز قلبم برای تو پروانه است یار
         
        مراقب باش که جدای ات آتش نیافروزد
        که خواهم سوخت چون آنچه آتش خواهد گرفت خانه است یار
         
        ۹
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        عباسعلی استکی(چشمه)
        يکشنبه ۲۱ شهريور ۱۴۰۰ ۱۲:۵۴
        درود بزرگوار
        بسیار زیبا و جالب بود خندانک
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        دوشنبه ۲۲ شهريور ۱۴۰۰ ۰۱:۲۴
        سپاسگزارم از حضورتون استاد خندانک
        ارسال پاسخ
        آلاله سرخ(سیده لاله رحیم زاده)
        يکشنبه ۲۱ شهريور ۱۴۰۰ ۰۸:۵۲
        درود گرامی
        شاعرانه هایتان مانا
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        يکشنبه ۲۱ شهريور ۱۴۰۰ ۰۹:۴۶
        ممنون از حضورتون استاد ارجمند خندانک
        ارسال پاسخ
        مسعود آزادبخت
        يکشنبه ۲۱ شهريور ۱۴۰۰ ۰۹:۰۲
        سلام و احترام‌جناب نیکوفر ادیب
        بسیار عالی بود و خوش آهنگ
        درودتان
        خندانک خندانک خندانک
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        يکشنبه ۲۱ شهريور ۱۴۰۰ ۰۹:۴۷
        ممنون از حضورتون جناب آزادبخت گرامی خندانک
        ارسال پاسخ
        محمد باقر انصاری دزفولی
        يکشنبه ۲۱ شهريور ۱۴۰۰ ۰۹:۴۸
        سلام وارادت
        به استاد وشاعر وهنرمند بزرگوار
        هزاران درود
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        دوشنبه ۲۲ شهريور ۱۴۰۰ ۰۱:۲۴
        سپاسگزارم از حضورتون استاد خندانک
        ارسال پاسخ
        مهرداد عزیزیان  بی تخلص
        يکشنبه ۲۱ شهريور ۱۴۰۰ ۱۲:۱۸
        درود بر جناب نیکوفر عزیز🌺🙏
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        دوشنبه ۲۲ شهريور ۱۴۰۰ ۰۱:۲۵
        سپاسگزارم از حضورتون جناب عزیزیان خندانک
        ارسال پاسخ
        محمد علی رضاپور
        يکشنبه ۲۱ شهريور ۱۴۰۰ ۱۳:۳۳
        سلام و درود،
        زیباست خندانک
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        دوشنبه ۲۲ شهريور ۱۴۰۰ ۰۱:۲۵
        سپاسگزارم از حضورتون جناب رضاپور خندانک
        ارسال پاسخ
        محسن ابراهیمی ( غریب )
        يکشنبه ۲۱ شهريور ۱۴۰۰ ۱۶:۳۴
        درود و عرض ادب آیمان عزیر خندانک خندانک خندانک
        زیبا و دلنشین بود خندانک خندانک
        ممنون بابت ترجمه🙏🙏🙏
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        دوشنبه ۲۲ شهريور ۱۴۰۰ ۰۱:۲۸
        سپاسگزارم از حضورتون جناب ابراهیمی عزیز خندانک
        ارسال پاسخ
        محمد رضا خوشرو
        يکشنبه ۲۱ شهريور ۱۴۰۰ ۲۱:۰۰
        سلام و درود
        معتقدم شعر به زبان آذری را نمی‌توان درست ترجمه کرد .
        شاید هم اشتباه می‌گویم.
        خندانک
        ولی میدانم بعضی از واژه گان معنی خود را از دست می‌دهند و

        درودهای فراوان .
        زیبا بود .
        خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک
        خندانک
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        دوشنبه ۲۲ شهريور ۱۴۰۰ ۰۱:۳۲
        سپاسگزارم از حضورتون جناب خوشرو خندانک
        بله دقیقا
        در برگرداندن شعر ترکی به فارسی
        لطافت و زیبایی شعر کاسته میشه و ظرافتی که در بطن خود شعر و یا ابیات نهفته ناگفته میمونه
        ممنونم که توجه دارند همشعر عزیز خندانک
        ارسال پاسخ
        محمد رضا خوشرو
        يکشنبه ۲۱ شهريور ۱۴۰۰ ۲۱:۰۳
        همچنان به گروه خون من B+ می‌خورد.
        خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک
        خندانک
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        دوشنبه ۲۲ شهريور ۱۴۰۰ ۰۱:۳۴
        امید که هیچوقت خدای نکرده
        باعث افت فشار خونتون نشده باشم خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        محمد رضا خوشرو
        يکشنبه ۲۱ شهريور ۱۴۰۰ ۲۱:۱۱
        خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک
        خندانک
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        دوشنبه ۲۲ شهريور ۱۴۰۰ ۰۱:۳۵
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        مریم کاسیانی
        دوشنبه ۲۲ شهريور ۱۴۰۰ ۱۶:۰۵
        درود بر شما
        قلمتان مانا
        خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک
        خندانک
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        پنجشنبه ۱۵ مهر ۱۴۰۰ ۰۱:۰۱
        سپاسگزارم بانو از حضورتون خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        آرزو عباسی ( پاییزه)
        دوشنبه ۲۲ شهريور ۱۴۰۰ ۲۱:۲۴
        گوزله تا آیریلیقون سالماسین اؤد
        یانارام ،
        چون اؤد آلان ،
        خانه دی یار

        چوخ گؤزل بیر شعر اوخودوم سیزین گؤزل قلمیزدن عزیز شاعیر خندانک خندانک

        مانا باشید به مهر و مهربانی خندانک خندانک
        قلم زیباتون بر مدار عشق خندانک
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        پنجشنبه ۱۵ مهر ۱۴۰۰ ۰۱:۰۳
        چوخ چوخ خوش گلیب و لطف الدیز
        ممنونام حوضوردان همتبار ادیب خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

        حمایت از شعرناب

        شعرناب

        با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0