سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری


عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

پنجشنبه 6 دی 1403
    26 جمادى الثانية 1446
      Thursday 26 Dec 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        پنجشنبه ۶ دی

        پست های وبلاگ

        شعرناب
        شعرعروضی فارسی- انگلیسی، 21 ساله شد
        ارسال شده توسط

        محمدعلی رضاپور(مهدی)

         در تاریخ : چهارشنبه ۱۳ آذر ۱۳۹۸ ۰۵:۳۶
        موضوع: آزاد | تعداد بازدید : ۶۴۷ | نظرات : ۰
         
        بسم الله الرحمن الرحیم
         
        نخستین شعر عروضی فارسی- انگلیسی، سروده شده در آذر ماه  1377، سراینده: محمدعلی رضاپور(مهدی)
         
        سلام و احترام،
        جشن تولد بیست و یک سالگی نخستین عروضی سرایی رسمی به زبان انگلیسی در چارچوب غزل دو زبانه ی فارسی و انگلیسی را به فرهیختگان گرامی تبریک می گویم. این شعر در آذر ماه 1377 (و تا جایی که به یاد دارم در 13 آذر)
        به سرایش رسید. سپاس، ایزد مهربان را. تقدیم شما دوستان ادب دوست:
         
        با خودروی اشعار خود در جاده ­ی عشق توام
         
         
         
         
         
        در تونل تاریک غم، نوراده­ ی عشق توام
         
        عشق توام ره می­ شود. عشق توام ره می­ برد
         
         
         
         
         
        عشق توام ره می­ زند. در جاده ­ی عشق توام
         
        بی­خود چو می­ باید که شد، با خود نمی­ گویم ز خود
         
         
         
         
         
        او خود بپرسد خود به خود. آباده­ ی عشق توام
         
                 
        I want to become ready./ For you the soul and the body/. as I've announced you already:
        آماده­ ی عشق توام
        We like and love each other./ That ugly foe can't be bother./ kinder you are than my mother./
        پرورده­ ی عشق توام
        Each endless goodness for us./ Minus – grief  and  joy – plus/
            سرمست، دل؛  سر، بی هراس،   آورده­ ی عشق توام
        A nice day! Let me pray!/ Take care please! I want to say:/
        ساقی! بیاور جام می!                                همباده­ ی عشق توام
        It's the holy wine. Yes, it is./ I want a lot of it, please/
        نازی بریز و باده نیز                                افتاده­ ی عشق توام
        You're my less and my extra./ It means: my each idea/
        سر، داده­ ام عشق تو را                  سر داده­ ی عشق توام
        You're my beginning and the end./ 'my heart's trend' I want to send/ to give you my love, my friend /
        بَر داده­ ی عشق توام
        This long river's a bad damage./ Is there over it a bridge?/
         
        بااشک –اشکِ چشمِ گیج
         
                اِستاده­ ی عشق توام
         
        در جاده­ی آشوب تو قربانِ سیرِ خوبِ تو
         
         
         
         
         
        مدهوشِ عطرِ دلکشِ سجّاده ­ی عشقِ توام
         
                 
        You said to me, "I'm dangerous." /Your candy word is delicious/
         
        مشکل نمی گیرد دلم
         
                دلساده­ ی عشق توام
         
        در جاده­ ی عشق توام. آماده­ ی عشق توام
         
         
         
         
         
        جامی بده جانا! که جان بنهاده ­ی عشق توام.

        ارسال پیام خصوصی اشتراک گذاری : | | | | |
        این پست با شماره ۹۵۷۷ در تاریخ چهارشنبه ۱۳ آذر ۱۳۹۸ ۰۵:۳۶ در سایت شعر ناب ثبت گردید
        ۹ شاعر این مطلب را خوانده اند

        معصومه فیروزی کریانی

         ،

        سیّدمحمّدرضالاهیجی

        ،

        محمدعلی رضاپور(مهدی)

         ،

        مجتبی شفیعی (شاهرخ)

         ،

        جمیله عجم(بانوی واژه ها)

        ،

        بهروز دارابی

         ،

        اعظم قارلقی

         ،

        علیرضا احدی مهر

        ،

        امین تهرانی

        نقدها و نظرات
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        سید هادی محمدی سید هادی محمدی
        ۲ ساعت پیش         زهرا حکیمی بافقی (الهه ی احساس) زهرا حکیمی بافقی (الهه ی احساس)
        ۴ ساعت پیش         احمدی زاده(ملحق) احمدی زاده(ملحق)
        ۲ روز پیش         علی نظری سرمازه علی نظری سرمازه
        ۲ روز پیش         سید هادی محمدی سید هادی محمدی
        ۳ روز پیش         محمد شریف صادقی محمد شریف صادقی
        ۳ روز پیش         محمد باقر انصاری دزفولی محمد باقر انصاری دزفولی
        ۳ روز پیش

        نظرات

        مشاعره

        شاهزاده خانوم

        تا زمانی با توام انگار شاعر نیستم ااا از تو تا دورم دلم انگار شاعر می شود
        منیژه قشقایی

        از هرچه می رود سخن دوست خوش تر است پیغام آشنا نفس رو ح پروراست
        ساسان نجفی(سراب)

        ه دیده را فایده آن است که دلبر ببیند اا ور نبیند چه بود فایده بینایی را
        محمد رضا خوشرو (مریخ)

        ا لالالالا دیگه بسه گل لاله بهار سرخ امسال مثل هرساله اااا نخواب آروم گل بیخار و بی کینه نمیبینی نشسته گوله تو سینه
        منیژه قشقایی

        نظر به سوره ی نور است و دل به آیه ی فتح به فال روی تو چون واکنندقرآن را

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        2