سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

سه شنبه 4 ارديبهشت 1403
    15 شوال 1445
      Tuesday 23 Apr 2024
        به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

        سه شنبه ۴ ارديبهشت

        پست های وبلاگ

        شعرناب
        شعر تركي با ترجمه فارسي
        ارسال شده توسط

        فاطمه سعيدي

        در تاریخ : سه شنبه ۸ خرداد ۱۳۹۷ ۰۴:۲۸
        موضوع: آزاد | تعداد بازدید : ۵۵۶ | نظرات : ۳

        من سني ياد الرم ياقيش ياقاندا بورايا /دگينن كي اولورم ياريم باخاندا بورايا /دردلر اما گويمادي بيلم چيخاندا بورايا /اي واي گيشلار هچ گويماز كي گوللر چيخسا بورايا /من بي خندان گولودوم يل مني اتدي بورايا /اوركيم چوخ توتولار ياقيش ياقاندا بورايا  /من سني ياد الرم هاوا توتاندا بورايا /سن گديبسن هاوا توتموش حالا گيتر بورايا /هيچ كيمين د گولي يوخدور بير د گلسين بورايا /هچ بيلرسن بيري اينتظاردان الموش بورادا /هامي عاشيق لر پيس گونللر سووشموش بورادا /سنين او گدن گجه ياقيش ياقيپدير بورايا/  من سني ياد الرم ياقيش ياقاندا بورايا/
          ترجمه:من تو را هنگامي كه اينجا باران ميبارد ياد ميكنم/  (به او)بگو كه وقتي يارم به اينجا نگاه ميكند ميميرم/  اما دردها نگذاشت اينجا امدنت را بفهمم /اي واي زمستانها اصلا نميگذارند گلها در اينجا برويند/  من گلي خندان بودم باد مرا اينجا انداخت / خيلي دلم ميگيرد وقتي باران ميبارد به اينجا /من تو را ياد ميكنم وقتي كه اينجا هوا ميگيرد /تو رفتي هوا گرفته الان به اينجا باز گرد /هيچكس هم ميل به بازگشت به اينجا را ندارد /به همه ي عاشقان روزهاي بدي در اينجا گذشته/  ان شب رفتن تو اينجا باران باريده /من تو را ياد ميكنم وقتي اينجا باران ميبارد

        ارسال پیام خصوصی اشتراک گذاری : | | | | |
        این پست با شماره ۸۷۹۵ در تاریخ سه شنبه ۸ خرداد ۱۳۹۷ ۰۴:۲۸ در سایت شعر ناب ثبت گردید

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0