سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

چهارشنبه 19 مرداد 1401
    14 محرم 1444
      Wednesday 10 Aug 2022

        بیشترین مخاطب

        کانال تلگرام شعرناب

        بنویس تا زنده بمانی ،هر که نوشت پادشاه می شود. فکری احمدی زاده(ملحق)

        چهارشنبه ۱۹ مرداد

        پست های وبلاگ

        شعرناب
        ترجمه 6 شعر زیبا از ویکتور دی لوپز
        ارسال شده توسط

        ابوالقاسم کریمی

        در تاریخ : چهارشنبه ۸ تير ۱۴۰۱ ۱۳:۲۷
        موضوع: آزاد | تعداد بازدید : ۴۴ | نظرات : ۰

        مترجم : ابوالقاسم کریمی
        شاعر:ویکتور دی لوپز
        حقوقدان و استاد دانشگاه و نویسنده کتاب های درسی کالج و آثار مرجع در مورد حقوق
        ***
        شعر اول
        ***

        Trust is earned slowly,
        Over the course of one’s life,
        But lost in an instant.

        اعتماد به آرامی
        در طول زندگی به دست می آید،
        اما در یک لحظه از دست می رود.

        شعر دوم

        God is love,
        Love is God,
        God love is.
        Love His children well,
        As He well loves each one of us,
        Let not His love go unrequited.

        عشق خداست.
        فرزندانش را خوب دوست بدار،
        همانطور که او هر یک از ما را دوست دارد،
        نگذارید محبت او بی نتیجه بماند.

        شعر سوم

        Life’s biggest losers,
        Are those who when they’re losing,
        Want to change the rules.

        بزرگ‌ترین بازنده‌های زندگی،
        کسانی هستند که وقتی می‌بازند،
        می‌خواهند قوانین را تغییر دهند.

        شعر چهارم

        A child is transfixed,
        By a rainbow in full bloom,
        Adults curse the rain.

        کودکی متحیر شده است،
        با رنگین کمانی در حال شکوفتن،
        بزرگسالان اما
        باران را نفرین می کنند.

        شعر پنجم

        The louder the man,
        The weaker his argument,
        The smaller his brain

        هر چه صدای مرد بلندتر باشد،
        استدلالش ضعیف ترُ،
        مغزش کوچکتر است

        شعر ششم

        Whom does the law serve?
        Society and justice?
        Or is it lawyers?

        قانون در خدمت چه کسانی است؟
        جامعه ، عدالت
        یا وکیل

        ارسال پیام خصوصی اشتراک گذاری : | | | | |
        این پست با شماره ۱۲۲۳۹ در تاریخ چهارشنبه ۸ تير ۱۴۰۱ ۱۳:۲۷ در سایت شعر ناب ثبت گردید
        ۳ شاعر این مطلب را خوانده اند

        الهام توفیقی

        ،

        ابوالقاسم کریمی

        ،

        سید محمدرضا لاهیجی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

        حمایت از شعرناب

        شعرناب

        با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0