پست های وبلاگ

قلمتان نویسا
هزاران درود
استاد فرهیخته

درود بر استاد یونسی عزیز
بسیار لذت بردم ممنون از این مطلب زیبا
🌹🌹🌹

با درود استاد یونسی عزیز
اگر بخواهیم در مورد شعر و نظم و شعر منثور صحبت بکنیم به نظر من نمی توان فقط به جنبه های ادبیات توجه داشت و تکیه کرد چرا که باید مولفه هایی نظیر مسائل جامعه شناختی و روانشناسی و بسیاری از پارامترهای دیگر را در آن دخیل داشت چرا که شعر امروزه بیش از آنکه یک تعریف کلاسیک از ارسطو و یا آکادمیک از اساتید امروز داشته باشد بستگی به پسند مخاطب و انواع مسائل دیگر نیز دارد اگر شعر را فقط از زاویه علمی آن مورد بررسی قرار دهیم در واقع فضای شعر را محدود به همان جمع اساتید کرده‌ایم زیرا امروزه که شما می فرمایید شعر اگر منظوم باشد بهتر است و در بالاترین مرتبه قرار میگیرد حال سوال من از شما این است اگر یک شعر با درست ترین وزن را به زبان‌های دیگر ترجمه کنیم آیا چیزی از وزن و مقفی بودن شعر باقی می ماند ؟در آن صورت تکلیف آن شعر چیست؟اگر نظم باشد و به زبان دیگر برود تکلیف آن چیست ؟آیا مطالب درون آن متن ادبی تبدیل به پاره ای از سخنان نمیشود که اگر به همدیگر ربط داشته باشد و دارای یک ساختار باشند که خوب است ولی اگر این چنین نبود و یکی به مشرق میرفت و دیگری به مغرب آن وقت تکلیف آنچه که به نظم سروده شده است چیست؟
ولی در کل هنوز واقعا به درستی نمی‌توان این مرزهای خاکستری را کاملا سفید یا سیاه نمود و به نظرم با تمام مطالعاتی که در این زمینه برحسب علاقه انجام داده‌ام هنوز کسی نتوانسته بوطیقایی نهایی در این زمینه بسازد از قدما گرفته تا متاخرین.یعنی هر کس دلایل خوبی دارد برای اثبات خودش و رد قبلی‌ها و بعدی‌ها و هم نسل‌های خودش.

درودتان
ممنون از مطلب آموزشی شما
چند روز پیش هم یکی از ادیبان در این مورد نوشت فکر میکنم جناب موسی ظهور آرام بودن.

🌹🌹🌹

درودبرجناب یونسی گرامی
مطالب ارزشمندومفیدی بود
بسیارعالی

درود برشما
موفق باشید عزیز