چهارشنبه ۵ دی
|
دفاتر شعر فرهاد فیض اللهی (کدخدای نیستی)
آخرین اشعار ناب فرهاد فیض اللهی (کدخدای نیستی)
|
ترانه درون گسیختگی
زمانی که به نیزار رفتم
تا وزش باد را احساس بکنم،
نی های لرزان
خم گشته
و
در تلاطم و تصادم با همدیگر
آهنگی را مینواختند
که گوئی
برای ترانه درون گسیختگیم بود.
باد همانند بهمنی
از کوه به نیزار
سرازیر میشد
و با توده های نی
درونم را میشکافت
تا مرا به صلیب بکشد
و
روحم را
برای معراج
به آسمان هفتم
از درون گسیخته ام
نجات بدهد.
در همان لحظه،
من شاهد عظمت سوگواری بودم
کوه برایم زانو زده بود و غمگین،
ابرها همه سیاهپوش و آویزان،
لک لکها در اطرافم نالان،
نی ها همانند سربازان ارتش
در حالت خبردار!
در لحظه معراجم ،
آسمان گریه کرد
و قطرات اشک خدا
همه سوزشهای درونم را
خاموش کردند
و تسکین وجودم را ابدی.
ترجمه از کره ای به فارسی
|
|
نقدها و نظرات
|
سلام جناب استکی گرانقدر! خیلی خوشحالم که مرا همراهی میکنید. با ارادت و مهر فراوان | |
|
با سلام و ابراز ارادت! از اظهار لطف عالی قلبا تشکر میکنم . با بهترین آرزوهای شاعرانه | |
|
سلام و ارادت و سپاس! از همراهی و حضورتان ممنونم. خوشحالم از این که این شعر کره ای تأثیر مثبنی بر ذائقه شاعرانه تان داشته است. با تشکر و سپاس فراوان | |
|
سلام سرکار خانم غضنفری! مرسی! به محفل کوچک این بنده حقیر خوش آمده اید. ممنونم که این شعر کره ای به دائقه شاعرانه ایرانیتان خوش آمده است. با احترام و سپاس فراوان | |
تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.