سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

پر نشاط ترین اشعار

انتشار ویژه ناب

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

سه شنبه 28 آبان 1398
    23 ربيع الأول 1441
      Tuesday 19 Nov 2019
        مردم زماني به دانايي شما اهميت مي دهند كه بدانند به آنها اهميت مي دهيد. جان ماکسول

        سه شنبه ۲۸ آبان

        اوره ییم سنسیز (قلبم بی تو)

        شعری از

        رحیم نیکوفر ( آیمان )

        از دفتر من بولود سن یاغیش نوع شعر آزاد

        ارسال شده در تاریخ حدود ۱ ماه پیش شماره ثبت ۷۷۹۷۵
          بازدید : ۱۸۵   |    نظرات : ۱۶

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        آخرین اشعار ناب رحیم نیکوفر ( آیمان )


        بوکــــدی هیجران داغی سنسیز بئلیمی 
        بیــــــر قؤجالمیش داغا بنزیر اؤره ییم
        دئدیم هـــــــر آن گـلَـــــسن اؤز اؤزومه
        تالان اولمــــــوش باغا  بنزیر اؤره ییم
         

        ایلی  سنسیـــــــــز  سایینـی بیلممدیم
        آغلادیم  گــــؤز   یاشیمی  سیلممدیم
        چوخ قوجالدیم.. نئجه کی أییلمدیم..!
        گــَل ، سوسوز بیر چایا بنزیز اؤره ییم
         

         آی  اولــدوزلو گئجه حالیمــــه یاندی
        سینمیش اؤره ییم  سیـــزلادی قاندی
        گؤرنلَر دِدیلــَــــر یـــــار سنی دانـــدی
        إشیدیلمــــــــز هایا بنــــزیز اؤره ییم
         

         دلــــــــی کؤیلـوم یازیری نغمه سنه
        اولــــــوری هر یازیسی غوصصه منه
        گَلــــمدون  گَلمــــــئینی ساخلا گئنه
        بیـــر چوچن دورنایا بنزیز اؤره ییم
         
         
         عؤمــور گئچیب باشا گَلیب سؤووشدو
        گؤزوم سنی هـــر یؤلچودان سؤروشدو
        سنسیـــز  فقط غوصصه منه قؤغوشدو
        داهـــــــا دیممیر  لالا  بنزیـــر اؤره ییم
         
         

         ترجمه   
         
        بند اول  
        دیگر داغ هجران
        بی تو کمرم را خم کرد
        گویا که قلبم
         شبیه یک کوهیست کهنسال
        با خود  گفتم
        که هر لحظه ممکن است  بیایی
        اما دیگر
         قلبم مثل باغی ست  تارومال شده
         
        بند دوم

         تعداد سالهایی که بی تو گذشت را نتوانستم بشمارم
         و نتوانستم وقتِ گریه
        اشک چشمم را پاک کنم
        نه اینکه فقط پیر شده باشم.. نه!
         بسیار شکسته شدم
        دیگر بیا که قلبم
          مثل رودخانه ایست تشنه

        بند سوم

        دلِ ماه
        در هر شب پر ستاره به حالم سوخت
        دل شکسته ی من هم
         پر از خون شد و نالید
        و هر کس که مرا دید گفت :
         یار دیگر تو را فراموش کرده است
         
        قلبم  فریادی شد که شنیده نمی شد
         
        بند چهارم
        دل دیوانه ام باز برایت نغمه میسازد
        که هر نوشته اش برایم غصه میشود
        نیامدی ، امدنت را باز هم نگــــه دار
        دیگر قلبم
        شبیه درنایی ست که می کوچد
         
        بند پنجم
        آری عمر اینگونه گذشت
         اینگونه به سر آمد و تمام شد
        اینگونه که
        چشمم از هر رهگذری سراغ تو را گرفت
        اما  فقط
         غصه ها بامن همدم شدند
        دیگر قلبم حرف نمیزند
               درست مثل یک لال
         
        آیـــــــــــمان
        ۶
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        حدود ۱ ماه پیش
        سلام اولسون

        واقعا زیبا و استادانه سرودید این چارپاره ی دل را زنده باد خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        حدود ۱ ماه پیش
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        سلاملار وسایقلار استاد
        چوخ تشککور لطفوزدن
        می آموزم در محضرتان
        ارسال پاسخ
        رعنا بهارلویی  تخلص باغبان
        حدود ۱ ماه پیش
        درودتان استاد گرانقدر
        دستمریزاد
        با دوزبان سروده اید گویا و بسیار عالی
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        حدود ۱ ماه پیش
        سلام ودرود همشعر گرامی
        ممنون از حضورتون بانو باغبان گرانقدر

        خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        عبدالامیر الهی(مسکین)
        حدود ۱ ماه پیش
        درود بر شما استاد گرامی
        بسیار زیبا و دل نشین
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک
        خندانک
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        حدود ۱ ماه پیش
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        سپاسگزارم همشعر عزیز
        جناب مسکین بزرگوار ممنون از حضور ولطفتون
        ارسال پاسخ
        مسعود میناآباد
        حدود ۱ ماه پیش

        سلام

        در شکــوه شب نشستم ،
        تا ببینم چشم تو
        عهـــد با آیینه بســـتم تا ببینم چشم تو
        -------------------------------------------- مسعود م
        بسیار زیبا
        بسیار عالی
        درود برشما
        دعوتید به چشم تو....... خندانک
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        حدود ۱ ماه پیش
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        جناب مسعود بزرگوار
        سپاسگزارم از حضور و لطفتون
        ارسال پاسخ
        یحیی بزرگی پور
        حدود ۱ ماه پیش
        خندانک خندانک
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        حدود ۱ ماه پیش
        سپاسگزارم از حضورتون شاعر ارجمند
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        محمد ترکمان(پژواره)
        حدود ۱ ماه پیش

        ... سلام و بسیار سپاسگزارم آقای نیکوفر با این اثر والا و این ترجمان عالی...
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        حدود ۱ ماه پیش
        استاد عزیز
        جناب ترکمان گرامی
        حضورتون باارزش است
        و مفتخرم از آموختن در محضرتان خندانک خندانک ممنون استاد
        ارسال پاسخ
        مسعود میناآباد
        حدود ۱ ماه پیش
        سلام:
        .........
        تمام یاس هایت را به شام از کربلا بردم
        چو برگشتم برایت یک چمن نیلوفر آوردم
        مسافر از برای یار سوغات آورد امامن از شام بلا داغ سه ساله دختر آوردم...
        اربعین حسینی تسلیت باد...
        ............
        درود بر شما
        دعوتید به .اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        حدود ۱ ماه پیش
        درودتان جناب میناآباد گرانقدر
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        ارسال پیام خصوصی

        تازه ترین نقدها

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0