سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

پر نشاط ترین اشعار

انتشار ویژه ناب

اعضای آنلاین

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

جمعه 3 اسفند 1397
  • كودتاي انگليسي رضاخان، 1299 هـ ش
17 جمادى الثانية 1440
    Friday 22 Feb 2019
      عقيده بازي ست كه به عقل نظم و نظام مي دهد.سید حاج فکری احمدی زاده(ملحق)

      جمعه ۳ اسفند

      چادر نشینی(لری خرم آبادی)

      شعری از

      همایون طهماسبی (شوکران)

      از دفتر بلوط تلخ نوع شعر قصیده

      ارسال شده در تاریخ چهارشنبه ۹ آبان ۱۳۹۷ ۱۵:۱۳ شماره ثبت ۶۸۵۶۸
        بازدید : ۴۴۸   |    نظرات : ۳۸

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر همایون طهماسبی (شوکران)

      خوْشال وِ قدیم وْ چادرنشینی
      نه آپارتمان وْ کرانشینی!
      دار وْ ندارشوْ وِ کول دو حیووْ
      ده بیس بُزلَر وْ چَن بوقِلَموْ
      لِیزشوْ دوْوْاری، چی ویلاشوْ بی
      دس بافته خوْشوْ، دِ مِی بُز وْ بی
      وا یِه بافه نِی وْ مِی بُزیا بهار
      چیتی می بافتن، سی دوْرِ دوْوْار
      دوْوْار وِرمی زن، وا سه چار هوْسین
      پَلِنْگ یاش دِ مِی، بزیا می ریسین
      چیت یا رنگ رنگی، خوْش نقش و نگار
       وا زورِ تیلا، مِیْسان دوْر دوْوْار
      دَمْ دراغل تژگاه وْ دِماش مَشْگِلوْ
      گوشه دِش کوْلین وْ بالاش لامَردوْ
      وا کَه وْ گِل وْ دو روز فَلِه ایی
      می ساختن جا آرد، تاپُو خَرِه ایی
      دِ جا کابینت، داشتن هُور اَسْبوْ
      جا کمچه چویی، برنج و رِغوْ
      ساید بای ساید الوْوْ، هِه مَشگِلوْنه
      فر وْ ماکروفر، چی تژگاشوْنه
      تژگاشوْ روشن وْ ساج دِ وَرتاوْوْه
      چایی شوْ گُل دَمْ، دِ مِیْن اَفتاوْوْه
      گَمالی داشتن فقیر وْ مِلاس
      مِنَو روزانش دُوْوْ بی دِ تِلاس
      دِ چُوُ دار بَلِی، وا سه پاچِلَه
      مالار وِر می زَن، وا گَزِی چِلَه
      مشگه دِ بِهار، وِ گَلِ مالار
      دوْوْار دِ ایی فصل، موْیی وِ تالار
      شیرشوْ تازه وْ ماس شوْ بی کلام
      نه وایتکس دِش بی، نه روغن پالم
      اگر می داشتِن؛ یِه گونی قن وْ یَک دو من چایی
      سه چار هُوُر گَنِمِ، زرد طلایی
      سیاه زِمسو، چی نوروز شوْ بی
      ریش طمع کار، دُمِ بُز شوْ بی
       
      ترجمه فارسی
      یاد باد قدیم و چادر نشینی
      نه آپارتمان و اجاره نشینی
      دار و ندارشون، بارِ دو حیوون
      ده بیست تا بز لاغر و چند بوقلمون
      خونه شون سیاه چادر، مانند ویلاشون بود
      دست بافته خودشون، از موی بز و بزغاله بود
      با یک بغل نی و مویِ بزهای بهار
      حصیری می بافتند، برای دورِ سیاه چادر
      سیاه چادر بر پا می کردند، با سه چهار ستون
      طناب های نگهدارنده اش را از مویِ بزها می ریسیدند
      حصیر های رنگی، خوش نقش و نگار
      با زور میخ های چوبی، دورِ سیاه چادر می ایستادند
      ورودی سیاه چادرآتشدان و انتهایش محلِ نگهداریِ مشک ها
      یه گوشۀ آن محلِ آذوقه و بالای آن محلِ نشستن مردان
      با کاه و گِل و دو روز کار گری
      برای جایِ آرد سیلویِ گلی می ساختند  
      به جای کابینت، خورجین بزرگی از جنس قالی داشتند
      محل نگه داری ملاقه چوبی و برنج و روغنشان بود
      ساید بای ساید الان، همان محل مشک ها ست
      فر وْ ماکروفر، مثل آتشدان شان است
      آتشدان شان روشن و تابه شان روی آتش بود
      چایی شان گل دم، تویِ آفتابۀ مسی بود
      سگ پیری داشتند آرام و بی آزار
      منویِ روزانۀ درونِ ظرفش دوغ بود
      از چوب درخت بلوط، با سه قطعه تیرک
      سه پایه ایی می ساختند، با یک متر ریسمان
      مشک دوغ در بهار آویزان سه پایه بود
      سیاه چادر در این فصل مانند تالار می شد
      شیرشان تازه و ماستشان بدون حرف
      نه وایتکس توش بود نه روغن پالم
      اگر می داشتند؛ یک گونی قند و یک دو من چایی
      سه چهار خورجین گندم زرد و طلایی
      سیاه سرد زمستان مانند عید شون بود
      ریش طمع کار مانندِ، دُمِ بُزشان بود
        
      ۶
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      عباسعلی استکی(چشمه)
      جمعه ۱۱ آبان ۱۳۹۷ ۰۹:۳۱
      درود بزرگوار
      زيبا و خاطره انگيز بود
      ياد باد آن روزگاران ياد باد خندانک خندانک خندانک خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      جمعه ۱۱ آبان ۱۳۹۷ ۲۱:۳۱
      درودتان جناب استاد چشمه گرامی
      از حضور و همراهی ادیبانه تان سپاسگزارم
      سبز و جاری باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      محمدرضا کوزه گر کالجی
      پنجشنبه ۱۰ آبان ۱۳۹۷ ۰۷:۱۱
      سلام
      بسیار زیبا سرودید. دست مریزاد
      یا حق
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      جمعه ۱۱ آبان ۱۳۹۷ ۲۱:۳۲
      درودتان جناب قنبر ثانی گرامی
      از همراهی مهربانانه تان سپاسگزارم
      پیروز باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      جهان شاه تاج مرادی
      پنجشنبه ۱۰ آبان ۱۳۹۷ ۰۷:۳۴
      درود بر شما جناب طهماسبی، هموند گرامی!
      زیبا و خاطره انگیز سروده اید.
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      پنجشنبه ۱۰ آبان ۱۳۹۷ ۲۱:۴۷
      درودتان جناب تاج مرادی عزیز
      از همراهی و حسن نظرتان سپاسگزارم
      سر بلند باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      عرفان فخار
      پنجشنبه ۱۰ آبان ۱۳۹۷ ۰۹:۱۳
      درود فراوان
      جناب طهماسبی من همزبانی دور از ولایتم . با اشعار شما سفری می کنم به دیار به سادگی همین شعر . سپاس خندانک خندانک خندانک خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      پنجشنبه ۱۰ آبان ۱۳۹۷ ۲۱:۴۸
      درود بر جناب فخار عزیز
      از مهربانی و حسن نظرتان ممنونم
      سبز و جاری باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      کبری یوسفی
      پنجشنبه ۱۰ آبان ۱۳۹۷ ۱۴:۲۷
      سلام
      مثل همیشه زیباست
      خدا قوت خندانک خندانک خندانک خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      پنجشنبه ۱۰ آبان ۱۳۹۷ ۲۱:۵۸
      درود تان بانو یوسفی گرامی
      از همراهی گرم و همیشگی تان سپاسگزارم
      جاری باشید و زلال
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      امیر زرین فر
      پنجشنبه ۱۰ آبان ۱۳۹۷ ۲۰:۳۲
      خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      پنجشنبه ۱۰ آبان ۱۳۹۷ ۲۱:۵۹
      درودتان جناب زرین فر گرامی
      سپاس از همراهی مهرتان
      پیروز باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فتانه خزاعی ( دلدیدار )
      جمعه ۱۱ آبان ۱۳۹۷ ۰۲:۳۳
      زیبا و دلنشین و تاثیر گذار بود خندانک خندانک خندانک خندانک
      مانا باشید جناب طهماسبی..
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      جمعه ۱۱ آبان ۱۳۹۷ ۲۱:۳۳
      درود و سلام بر بانو خزاعی گرامی
      از حسن نظر و همراهی مهرتان سپاسگزارم
      پایدار باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      مجید خوش خلق سیما
      جمعه ۱۱ آبان ۱۳۹۷ ۱۰:۳۶
      درود بی پایان خدمت برادر بزرگوار و هنرمند فرهیخته و زیبانگر .. بسیار لذت بردم و پند آموختم ... باید برگشت به خانه ی آبا و اجدادی تا آسایش و آرامش قلبی بازگردد خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      جمعه ۱۱ آبان ۱۳۹۷ ۲۱:۳۴
      درودتان جناب خوش خلق سیما
      از حضور و همراهی ادیبانه و همیشگی تان صمیمانه سپاسگزارم
      سبز و جاری باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      حسین ایوبی زاده وحشی سیرجانی
      جمعه ۱۱ آبان ۱۳۹۷ ۱۱:۵۶
      زیبا بود سپاس خندانک خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      جمعه ۱۱ آبان ۱۳۹۷ ۲۱:۳۵
      درودتان جنابوحشی سیر جانی عزیز
      از همراهی سبزتان سپاسگزارم
      مؤید و منصور باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      یحیی بزرگی پور
      جمعه ۱۱ آبان ۱۳۹۷ ۱۵:۲۲
      درود جناب طهماسبی
      عالی و لایکککککک
      خندانک خندانک خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      جمعه ۱۱ آبان ۱۳۹۷ ۲۱:۳۷
      درود و سلام بر دوست گرامی جناب بزرگی پور عزیز
      از همراهی و لطف همیشگی تان سپاسگزارم
      پاینده و سرسبز باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      مهدی تنهائی
      شنبه ۱۲ آبان ۱۳۹۷ ۱۵:۳۷
      خندانک خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      شنبه ۱۲ آبان ۱۳۹۷ ۱۶:۲۳
      درود بر جناب تنهایی گرامی
      از همراهی و توجه شما سپاسگزارم
      پاینده باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      مهدی صادقی مود
      يکشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۷ ۰۲:۳۷
      درود جناب طهماسبی
      یاد باد...
      خندانک خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      يکشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۷ ۱۶:۱۷
      درود تان جناب صادقی مود گرامی
      از توجه و همراهی همیشگی تان سپاسگزارم
      مؤید و منصور باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      علی احمدی (حادثه)
      يکشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۷ ۰۲:۵۰
      دست مریزاد استاد طهماسبی نازنین چون هماره ناب و نغز و نیکو و مانا خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      يکشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۷ ۱۶:۱۸
      درود و. سلام بر جناب حادثه عزیز
      از حسن نظر و همراهی ادیبانه تان سپاسگزارم
      مانا باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      علیرضا کافیان
      يکشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۷ ۱۹:۱۸
      یاد باد آن صفای گم‌گشته
      درود بزرگوار خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      يکشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۷ ۲۲:۰۴
      درود بر جناب کافیان گرامی
      از همراهی و لطف شما سپاسگزارم
      پیروز باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
                    حمید مقدسی                        (آرام  واژه پرداز)
      يکشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۷ ۱۹:۲۵
      سلام عالی می سرایید اینگونه اشعار را. لذت بردم.
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      يکشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۷ ۲۲:۰۶
      درودتان جناب آرام واژه پرداز گرامی
      از محبت و حسن نظرتان سپاسگزارم
      پاینده باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      جلال ژاله
      يکشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۷ ۲۱:۳۶
      ضمن سلام . بسیار زیبا و عالی سروده اید به امید موفقیت بیشتر. خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      يکشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۷ ۲۲:۰۷
      درودتان جناب ژاله گرامی
      از همراهی و لطف شما سپاسگزارم
      سر بلند باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      افسانه طرح زاده
      دوشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۷ ۱۲:۳۶
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      دوشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۷ ۱۴:۳۷
      درودتان بانو طرح زاده گرامی
      از همراهی مهر و حسن نظرتان سپاسگزارم
      پاینده باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      یحیی بزرگی پور
      چهارشنبه ۱۶ آبان ۱۳۹۷ ۰۱:۱۷
      درودها جناب طهماسبی
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      چهارشنبه ۱۶ آبان ۱۳۹۷ ۱۴:۳۵
      درودتان جناب بزرگی پور عزیز
      از لطفو توجه مهربانانه تان سپاسگزارم
      پاینده باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      عليرضا حكيم
      چهارشنبه ۱۶ آبان ۱۳۹۷ ۱۹:۱۳
      درودها جناب طهماسبی
      زیبا بود استفاده کردم
      موفق باشید
      خندانک خندانک خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      پنجشنبه ۱۷ آبان ۱۳۹۷ ۰۰:۱۲
      درود و سلام بر جناب حکیم عزیز و گرامی
      از همراهی مهر و حسن نظرتان سپاسگزارم
      جاری باشید و سر سبز
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      ارسال پیام خصوصی

      آموزش و نقد شعر

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.