سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

چهارشنبه 5 دی 1403
  • روز ملي ايمني در برابر زلزله
25 جمادى الثانية 1446
    Wednesday 25 Dec 2024
      مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

      چهارشنبه ۵ دی

      باڕینی باران  ڵه کاتی مردن

      شعری از

      بهزاد ساوانا

      از دفتر شعر كوردي با ترجمه فارسي نوع شعر نیمائی

      ارسال شده در تاریخ سه شنبه ۲۲ خرداد ۱۳۹۷ ۱۲:۵۶ شماره ثبت ۶۵۸۵۸
        بازدید : ۴۹۰   |    نظرات : ۹

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه

      هه ستم هه ڵوه ری 

      وه کو کوژانه وێ هه تاو 

      کاتی هه ڵاتن 

      وه کو باڕینی باران 

      ڵه کاتی مردن 

      ئیستا ڵه تاریکی شه ودا 

      به شۆین پە ره ناسکه کانی 

      هه ستم ده گه ریم 

      بیر ڵه تو ده که مه وه 

      که قه ت هه ستت به بوونی من نه کرد 

      کاتێک چاوی پر له شه پولم، ئه سرینی بۆ تو ده هونیه وه 

      ئیستا ڵای من شه وه 

      بی هه ست به شۆین خوومدا ده گه ریم 

      ئاسمانی ساماڵی خه یالی تو 

      شه و گاری تاریکی بوونی منه 

      پێم ناڵی بووچی هه ڵت وه راند 

      دوایین پره ی ناسکی هه ستی وه ک گوڵی من

      مروڤیکی بی هه ست وه کوو من 

      غه ریبیکه ڵه م وڵاته 

      هه رچند بروات ناگات به تو نه مان بووی وه ک خه ڵاته

      ترجمه در ادامه
      احساسم فرو ریخت مثل خاموش شدن خورشید وقت غروب 
      مثل بارش باران در هنگامه مرگ 
      حال در تاریکی شب به دنبال گلبرگهای احساسم میگردم
      به تو فکر میکنم که هرگز وجود مرا حس نکردی 
      وقتی چشمهای پر از موجم ،برایت اشک میسرود 
      حال اینجا شب است و من بی احساس دنبال خودم میگردم 
      آسمان صاف خیال تو 
      شبانگاهان تاریک وجود من است 
      بهم نمیگی چرا به ورطه نابودی کشاندی
      آخرین گلبرگ احساسم را 
      انسان بی احساسی چون من 
      در این سرزمین غریبه ای بیش نیست 
      هرچقدر به دنبالت بگردد به تو نخواهد رسید 
      مرگ برایش چون هدیه ای گرانبها است .....
       
      بهزادساوانا
      ۱
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      عباسعلی استکی(چشمه)
      چهارشنبه ۲۳ خرداد ۱۳۹۷ ۱۸:۵۶
      درود گرامي خندانک خندانک خندانک
      بهزاد ساوانا
      بهزاد ساوانا
      پنجشنبه ۲۴ خرداد ۱۳۹۷ ۲۲:۲۱
      درود استاد عزیز خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      سجادمیردادی(درویش)
      چهارشنبه ۲۳ خرداد ۱۳۹۷ ۱۰:۰۱
      شعری زیبا از زیباترین خطّه.
      درود استاد خندانک خندانک خندانک
      بهزاد ساوانا
      بهزاد ساوانا
      پنجشنبه ۲۴ خرداد ۱۳۹۷ ۲۲:۲۲
      درود سجاد عزیز خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      م فریاد(محمدرضا زارع)
      چهارشنبه ۲۳ خرداد ۱۳۹۷ ۱۲:۵۰
      سلام رفیق خندانک
      عجب شعر زیبایی! خندانک خندانک خندانک
      شعری دلنشین با ترجمه ا ی روون و پراحساس خندانک خندانک خندانک
      زور سپاس خندانک
      بهزاد ساوانا
      بهزاد ساوانا
      پنجشنبه ۲۴ خرداد ۱۳۹۷ ۲۲:۲۲
      سلام و سپاسگزارم از توجهتون خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      مرتضی سلیمی
      چهارشنبه ۲۳ خرداد ۱۳۹۷ ۱۲:۵۳
      سلام
      زیبا و خلاقانه سرودید
      درود بر شما خندانک خندانک خندانک
      بهزاد ساوانا
      بهزاد ساوانا
      پنجشنبه ۲۴ خرداد ۱۳۹۷ ۲۲:۲۲
      درود آقا مرتضی عزیز خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      سعید فلاحی
      شنبه ۱۳ بهمن ۱۳۹۷ ۰۲:۴۳
      خندانک
      خندانک
      خندانک
      خندانک
      خندانک
      خندانک
      خندانک
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      2