سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

پر نشاط ترین اشعار

انتشار ویژه ناب

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

دوشنبه 25 شهريور 1398
    18 محرم 1441
    • تغيير قبلة مسلمين از بيت المقدس به مكة معظمه، 2 هـ ق
    Monday 16 Sep 2019
      امام حسين (ع) فرمود: «شيعه ما كسى است كه دلش از هرگونه خيانت و نيرنگ و مكرى پاك است».

      دوشنبه ۲۵ شهريور

      قربت ( به زبان و گویش آذری )

      شعری از

      سعید عاصم یوسفی(سعدیار)

      از دفتر غزلیات سعدیار نوع شعر غزل

      ارسال شده در تاریخ چهارشنبه ۱۲ اسفند ۱۳۹۴ ۰۷:۴۴ شماره ثبت ۴۵۲۳۷
        بازدید : ۴۳۲   |    نظرات : ۸

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر سعید عاصم یوسفی(سعدیار)
      آخرین اشعار ناب سعید عاصم یوسفی(سعدیار)

      صدای ارسالی شاعر:
       
      قربت
       
      ینیدن یوردوما دوندوم غرق اولام جلوه سینه
      آنا یوردومدا  گچن  قرا گونون  چوزمه   سینه
      خاطراتم  ینی دن  چوکه  ادم   جمله  سینه
      پیس اولان گونلریمین شکر الیم گتمه  سینه
      کوچه لردن گجه جه یادما  هر    زات  سالرام
      تای توشا عبرت اولان   جمله لری  آختارورام
      هی نصیحت  یازرام   قربت  ساری   گتمیون
      یوردوزا باغلی قالن آیری بیرکوشن سچمیون
      مونو   آویز الیون    قولاخلارن   پرده    سینه
      بوداسن قورد آدامی کاشکی تانش اولکسینه
      هر نه  باتساز بلایا چوخلوسی  قربتده    اولار
      چونکی تولاربزیه چرکین اوزون    گیزلی   قویار
      (  سعدیارن ) سوزونی غربته  سالما باخ اونا
      یوردووا قیمت آچپ  قویما کی  حجران   قورولا
       
      س.ع.ی (سعدیار)
       
      ۵
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      سید حاج فکری احمدی زاده(ملحق)
      جمعه ۱۴ اسفند ۱۳۹۴ ۲۰:۲۰
      گرانقدر عزیز برایتان بهترین هارا خواهانم موفق وسربلند باشید خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      عباسعلی استکی(چشمه)
      جمعه ۱۴ اسفند ۱۳۹۴ ۰۴:۳۴
      درود گرامی
      زیبا و خاطره انگیز بود خندانک خندانک خندانک خندانک
      وحید کاظمی
      پنجشنبه ۱۳ اسفند ۱۳۹۴ ۰۵:۲۶
      خندانک خندانک خندانک
      درود بر شما دوست مهربان
      کاش ترجمه اش میکردی
      خندانک خندانک خندانک
      سعید عاصم یوسفی(سعدیار)
      سعید عاصم یوسفی(سعدیار)
      پنجشنبه ۱۳ اسفند ۱۳۹۴ ۱۶:۵۸
      ای مهربانتر برایت ترجمه اش می کنم

      غربت
      بازگشتم به زادگاهم تا غرق درجلوه اش شوم
      تا بر پاک کردن روزهای بدی که در زادگاهم داشتم بپردازم
      همه خاطراتم را دوباره چرتکه کنم
      شکر بر رفتن روزهای بد از زندگیم کنم
      وقتی از کوچه ها رد میشم همه چیزا رو بیادم میارم
      برای هم ردیفهایم (هم بازیهای آن زمان) دنبال جملاتی از نوع عبرت ساز می گردم
      تا دوباره شکر کنم برای رفتن روزهای بد از زندگیم
      هی نصیحت می نویسم به سمت غربت نروید
      به زادگاه خود وابسته شده جای دیگری برنگزینید
      این را آویز پرده گوش کنید
      ایکاش آدمی را گرگ در جای و بلاد خود بدرد
      هر چه در باتلاق بلا فرو روید اگثر آن در غربت است
      چون با بزک به خود گول زده چهره چرکین خود را پنهان می دارد
      حرفهای سعدیار را بیهوده نشمرده به آن بها بده و گوش دار
      به زادگاه خود بها ده و نگذار حجران و جدایی بین تو و آن ایجاد شود

      امیدوارم بپسندی گرچه به زیبایی گویش به زبان اصلی نخواهد بود




      ارسال پاسخ
      سید حاج فکری احمدی زاده(ملحق)
      سید حاج فکری احمدی زاده(ملحق)
      جمعه ۱۴ اسفند ۱۳۹۴ ۲۳:۵۰
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      آرمین اسدزاد (الف)
      پنجشنبه ۱۳ اسفند ۱۳۹۴ ۰۶:۴۳
      کوچه لردن گجه جه یادما هر زات سالرام
      تای توشا عبرت اولان جمله لری آختاریرام ...

      درود بر شما
      شنیدم و لذت بردم خندانک
      بسیار زیبا و با احساس خندانک
      رحیم نبی
      پنجشنبه ۱۳ اسفند ۱۳۹۴ ۱۶:۳۹
      یاشاسین خندانک خندانک
      ابوالحسن انصاری (الف رها)
      جمعه ۱۴ اسفند ۱۳۹۴ ۱۵:۵۶
      خندانک خندانک خندانک
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



      ارسال پیام خصوصی

      آموزش و نقد شعر

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      1