ابوذیات العشاق / دو بیتی عاشقان (فارسی و عربی)

ابوذیات العشاق / دو بیتی عاشقان (فارسی و عربی)

کلامک نبت بالدلال بسمار (بسمار)

ابغیابک ما حلالی الاکل بسمار (بس مر)

وحق ربک فرشت الجفن بسمار(بس مر)

انتظر جیتک صباح او کل مسیه

***

انجرح گلبی ابعتابک روح داویه (دوا)

و اذا خاین لگیته اویاک داویه(دویه)

ابغیابک جرفیته او صار داویه (دوه)

بقه متروک محروق الثنیه

***

حبیبی ارجوک باب الموت سِدّه (سده)

او صرت للتارک الطیبات سَده (سده)

ارسلت لک من کرام الناس سده (ساده)

تعوف الغیض و اتطیع الخویه

***

معنی:

کلامت در دلم زخمش روا شد

کنارت خاک دلتنگی طلا شد

بیا مژگان چشمم فرش پایت

انتظارت در دل و جانم نما شد

***

دلم از هر نگاهت زخم برداشت

درون باغ قلبم درد می کاشت

نبودی پاکسازی کرده راهت

خوشامد گو عَلَم بر دیده افراشت

***

ببند ای دلربا راه جدایـــــــی

بکش رنگ صفا بر بی وفایی

فرستادم به درگاهت غزل خوان

که بر گردی تو میراثِ شفایی

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 04/01/1393