سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

چهارشنبه 5 دی 1403
  • روز ملي ايمني در برابر زلزله
25 جمادى الثانية 1446
    Wednesday 25 Dec 2024
      مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

      چهارشنبه ۵ دی

      گل سرخی در دیوان شیرکو بیکس

      شعری از

      بهزاد ساوانا

      از دفتر شعر كوردي با ترجمه فارسي نوع شعر عاشقانه

      ارسال شده در تاریخ پنجشنبه ۳۰ آبان ۱۳۹۲ ۱۰:۰۳ شماره ثبت ۲۰۵۲۸
        بازدید : ۸۴۳   |    نظرات : ۱۵

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه

      گولیکی سوورم پیشکش کردی 
      لییت وه ر نه گرتم وتت : گوولی سوور نیشانه ی دوروییه 
      وتم : نه لای من نیشانه ی خوشه ویستیه 
      له و روژه وه رویشتی و ئیتر لیم ون بووی 
      منیش ئه و گوله سوره م له دیوانی شیعره جوانه کانی شیرکو بیکس دانا
      تا ته نیا که سی من شیعره جوانه کانی بی 
      که خوشه ویستی ئه ناسن و گولی سوور یان خوش ئه وییت .
      لای تو نه بیت که خوشه ویستی بووه به دورویی و درو 
      گوولی سووری بیکس 

      ترجمه : 
      گل سرخی را تقدیمت کردم 
      از من نگرفتی و گفتی : گل سرخ نشانه دو رویی است .
      گفتم : نه پیش من نشانه دوست داشتنه 
      از آن روز رفتی ودیگر گمت کردم .
      من هم ان گل سرخ زیبا را در دیوان شعرهای زیبای شیرکو بیکس گذاشتم 
      تا تنها کس من شعرهای زیبایش باشد 
      که عشق را می شناسند و گل سرخ را دوست دارند 
      پیش تو نباشد که گل سرخ را نشانه دروغ ودورویی میبینی 
      گل سرخ بیکس 
       
      بهزاد ساوانا
      ۰
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      3