اغنیة یا ابو اعیون الوردیه / چشای گلی (عربی و فارسی)

اغنیة یا ابو اعیون الوردیه / چشای گلی (عربی و فارسی)

کف یا دلیلی القهر ، والزمن متعافی

ملّیت من الحزن ، بسک بعد کافی

***

امسح اهموم الدهر ، مل الگلب و انعـــاب

چویته حدر الصدر ، او من شوفتک  ما تاب

***

اسبح ابّطن الگلب ، و اشبع سهر وانغـــام

ابحبک اون وانتحب ، وانکسر کسر الجام

***

یا ابو اعیون الوردیه ، اگعد بگلیبی اشویه

ربیتک و انته اصغیرون ، لا تدّلل علیــه

***

طبعک عسر ویانه ، ابطن البحر عافانــــه

داعینه ابحبه یا ناس ، ابکاس القهر سمّانه

***

یمشی مشی الحمامه ، وابخده حلوه الشامــه

واعیونه اتشع نص اللیل ، یضوی الدرب جدامه

***

یسمر شلّیت احوالی ، کف الزعل یلغالـی

داویتک بدموع العین ، یبغی سند للتالی

***

یا طیرالحب ما ملیّت ، فوگ الشفایف حطّیـــت

ما سامحت وانجنیت ، وابگلبی اسهامک شتلیت

معنی:

زمان بد جور دردش آفریده ، درونِ قلبِ من غم ها کشیـــده

دلم خسته شده از آه و زاری ، به آتش سوختم قلب و مجاری

***

آهنگِ قلبم بخوان بی خوابِ دیدارت

 جامِ دلم بشکند در کنـــجِ دیوارت

***

با چشای سبزِ سبزت ، بیا تو دلم بشــــین

توی قلبِ من  بزرگی  ، اشکِ شوقِ من ببین

***

از همین رفتارِ سختت ، توی دریا ول شــــدی

با عشقِ ناز و سر به زیرت ، زهرِ ترک تو دل شدی

***

مثلِ کبوترسفید ، خالِ لبت قشنــــگِ

رنگِ چشای خوشگلت ، از همه جا یه رنگِ

***

بسه دیگه ناز نکن ، خسته شدم از زندگی

با اشکِ بی قرارِ من ، دل می کنم از بردگی

***

ای قاصدک رویایی تو ، روی لبم نشسته

بوسه زده قلبِ تبم ، جامِ دلم شکسته

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 15/07/1392