سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

شنبه 1 دی 1403
    21 جمادى الثانية 1446
      Saturday 21 Dec 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        شنبه ۱ دی

        دُئونَجَک

        شعری از

        مرتضی میرزادوست

        از دفتر یارالی یازیلار نوع شعر غزل

        ارسال شده در تاریخ دوشنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۳ ۱۳:۴۶ شماره ثبت ۱۳۲۰۶۹
          بازدید : ۱۴۶   |    نظرات : ۲۸

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر مرتضی میرزادوست

         
         
        بیری بیر گوشه دَه هر گون عذاب چَکیر
         
        بیری وار آیری طَرَفده کباب چکیر
         
        گونلر گِئچَر گُئوره سن کی کباب چَکَن
         
        بختی دُئونیب گِئجه گوندوز عذاب چکیر
         
        ترجمه: 
         
        یکی هست هر روز در گوشه ای عذاب می کشد
         
        یکی هم در طرفی دیگر کباب می کشد (می پزد) 
         
        روزها می گذرد و می بینی کسی که کباب می پخت
         
        بختش برگشته و شب و روز عذاب می کشد
         
         
        ۱
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        شاهزاده خانوم
        چهارشنبه ۳۱ مرداد ۱۴۰۳ ۱۶:۲۹
        چه بامزه و جالب خندانک خندانک
        درود جناب میرزادوست ارجمند خندانک
        روزگارتان نیکو خندانک
        مرتضی میرزادوست
        مرتضی میرزادوست
        چهارشنبه ۳۱ مرداد ۱۴۰۳ ۱۸:۰۳
        درودی بیکران و عرض ادب شاهزاده خانوم گرانقدر خندانک
        ممنون از توجه شما
        از حمایت همیشگی شما سپاسگزارم
        موفق باشید
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        عباسعلی استکی(چشمه)
        چهارشنبه ۳۱ مرداد ۱۴۰۳ ۲۱:۰۶
        درود بزرگوار
        آموزنده و زیباست خندانک
        مرتضی میرزادوست
        مرتضی میرزادوست
        پنجشنبه ۱ شهريور ۱۴۰۳ ۰۱:۲۷
        درودی متقابل و عرض احترام استاد استکی عزیز خندانک
        نگاهتان زیباست
        سپاس از توجه و عنایت شما
        تندرست باشید
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        چهارشنبه ۳۱ مرداد ۱۴۰۳ ۲۲:۳۹

        بیری بیر گوشه دَه هر گون( هِی) عذاب (دیرکی) چَکیر

        او طرفده ( دیشینه ، آیری کباب (دیر کی ) چکیر

        گِئچَجَک گونلریمیز گُئور کی کباب ( حَظّی) چَکَن

        بختی( واروونه) دُئونَر فقره عذاب دیر کی چکیر


        سلام و درود

        بسیار زیبا نگاشتید ترجمه و برگردان تورکی حدیث متواتر و‌حکمت بیانِ حضرت امام علی (ع) را خندانک
        زنده باشید خندانک

        به جهت ساختاری بااجازه من اینگونه خواندم‌ خندانک


        سلامت و دلشادباشید خندانک خندانک خندانک

        خندانک

        مرتضی میرزادوست
        مرتضی میرزادوست
        پنجشنبه ۱ شهريور ۱۴۰۳ ۰۱:۳۰
        سلام و عرض ادب بانو دکتر حسین زاده گرانقدر خندانک
        ممنون از توجه و حمایت همیشگی شما
        چقدر زیبا و خوب راهنمایی می کنید استاد ارجمند
        همیشه از محضرتان می آموزم
        تندرست باشید
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        عباسعلی استکی(چشمه)
        شنبه ۳ شهريور ۱۴۰۳ ۱۷:۵۴
        درود شاعر ارجمند
        السلام علیک یا اباعبدالله…
        اربعین حسینی تسلیت…
        التماس دعا خندانک خندانک
        مرتضی میرزادوست
        مرتضی میرزادوست
        شنبه ۳ شهريور ۱۴۰۳ ۱۸:۴۹
        درودی بیکران استاد استکی گرامی خندانک
        بنده هم به نوبت خودم تسلیت عرض می کنم
        محتاجم به دعای خیر شما
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        جواد مهدی پور
        چهارشنبه ۳۱ مرداد ۱۴۰۳ ۰۸:۰۱
        درود بر شما جناب استاد میرزادوست گرامی خندانک

        به به خندانک خندانک

        چوخ گوزل و ناب یازوب سیز

        حدیثی گهروار از امام علی ع

        خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک
        مرتضی میرزادوست
        مرتضی میرزادوست
        چهارشنبه ۳۱ مرداد ۱۴۰۳ ۱۴:۵۶
        درودی متقابل و عرض ادب جناب دکتر مهدی پور ارجمند خندانک
        محبتیز وار عزیز استاد
        هنر و شعر مکتبیزدن همیشه درس آلیرام
        مهربان الله پناهیندا ساغ قالیز
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک


        ارسال پاسخ
        ساسان نجفی(سراب)
        چهارشنبه ۳۱ مرداد ۱۴۰۳ ۰۸:۲۲
        درود بر جناب میرزادوست عزیز..
        زیبا و پندآموز..
        خندانک خندانک
        خندانک خندانک
        مرتضی میرزادوست
        مرتضی میرزادوست
        چهارشنبه ۳۱ مرداد ۱۴۰۳ ۱۴:۵۷
        درودی بیکران جناب نجفی عزیز خندانک
        نگاهتان زیباست
        سپاس از توجه و لطف شما
        سلامت باشید
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        محمد باقر انصاری دزفولی
        چهارشنبه ۳۱ مرداد ۱۴۰۳ ۱۳:۰۱
        سلام
        زیباسرودی بود
        قلمتون سبز
        پایدارواستوارباشید
        شاعرگرامی
        خندانک خندانک خندانک
        مرتضی میرزادوست
        مرتضی میرزادوست
        چهارشنبه ۳۱ مرداد ۱۴۰۳ ۱۴:۵۹
        سلام و عرض احترام استاد انصاری عزیز خندانک
        سپاسگزارم از عنایت و لطف شما
        تندرست باشید
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        مسعود مدهوش( یامور)
        چهارشنبه ۳۱ مرداد ۱۴۰۳ ۱۳:۲۴
        درودتان استاد میرزا دوست ارجمند🌟☘️☄️🪴🎉🤞🌹👍👍🌞

        شعری زیبا،دلکش،پر مفهوم مهمانتان بودم،نگارش زیبا از اندیشه ی زیباست،هر دو مستدام و سبز🌴🏵️🌹🌹🥀🌺🌺🌷🌸🌸💐💐🌼🍁🍂🌾🌱🌿🌿🍃☘️🍀🤞🤞🤞🤞👏👏👏👏👏🙏🙏🙏🪴🪴🪴
        مرتضی میرزادوست
        مرتضی میرزادوست
        چهارشنبه ۳۱ مرداد ۱۴۰۳ ۱۵:۰۱
        درودی بیکران جناب دکتر مدهوش گرانقدر خندانک
        سپاس از توجه و تفقّد شما استاد عزیز
        ذره نوازی می فرمائید
        تندرست باشید
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        محمد شریف صادقی
        چهارشنبه ۳۱ مرداد ۱۴۰۳ ۱۵:۲۲
        درود خیلی هم قشنگ.
        این بیت از من تقدیم شما:
        گه مهر و صفا...گه قهر و جفا
        گه بازْ قضا...گه عرصهٔ تنگ
        مرتضی میرزادوست
        مرتضی میرزادوست
        چهارشنبه ۳۱ مرداد ۱۴۰۳ ۱۶:۱۳
        درودی بیکران جناب صادقی عزیز خندانک
        سپاس از لطف و شعر زیبایی که در صفحه این حقیر به یادگار گذاشتید
        موفق باشید
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        رسول دبیر (نافذ)
        چهارشنبه ۳۱ مرداد ۱۴۰۳ ۱۷:۰۷
        باسلام و درود
        بسیار هم عالی
        بسیار هم دلنشین و ناب
        دوست عزیز
        باشد لطف الهی
        همراه با آرامش صفا بخش بر دوستان فرود آید
        خندانک خندانک
        مرتضی میرزادوست
        مرتضی میرزادوست
        چهارشنبه ۳۱ مرداد ۱۴۰۳ ۱۸:۰۶
        سلام دوست عزیز و گرامی ام خندانک
        از توجه همیشگی و عنایتت بسیار سپاسگزارم
        بهمچنین ان اشالله به لطف خدای مهربان همیشه سلامت و در آرامش باشی
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        مرتضی میرزادوست
        مرتضی میرزادوست
        چهارشنبه ۳۱ مرداد ۱۴۰۳ ۱۸:۲۱
        پست شکوفه ها و شکوه هایت را هم خواندم و لذت بردم خندانک
        رد قلم گهربارت پایدار
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        رسول دبیر (نافذ)
        رسول دبیر (نافذ)
        جمعه ۲ شهريور ۱۴۰۳ ۱۱:۳۴
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘ خندانک خندانک خندانک ⚘⚘⚘⚘
        علی نظری سرمازه
        چهارشنبه ۳۱ مرداد ۱۴۰۳ ۱۷:۱۴
        درود جناب میرزا دوست
        نکته ای زیباست
        خندانک خندانک
        خندانک
        مرتضی میرزادوست
        مرتضی میرزادوست
        چهارشنبه ۳۱ مرداد ۱۴۰۳ ۱۸:۰۹
        درودی بیکران استاد نظری گرامی خندانک
        زیبا می بینید
        سپاس از توجه و عنایت شما
        موفق باشید
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        یاسر کریمی
        پنجشنبه ۱ شهريور ۱۴۰۳ ۰۰:۵۶
        درودها بر شما خندانک
        زیبا سروده ایست لذت بردم احسنت خندانک
        موفق باشید خندانک
        مرتضی میرزادوست
        مرتضی میرزادوست
        پنجشنبه ۱ شهريور ۱۴۰۳ ۰۱:۳۲
        درودی بیکران و عرض ادب جناب کریمی عزیز خندانک
        نگاهتان زیباست و حضورتان ارزشمند
        سپاسگزارم دوست گرامی
        تندرست باشید
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        فرامرز عبداله پور
        جمعه ۲ شهريور ۱۴۰۳ ۱۴:۲۷
        سلام
        عزیز قارداشیم چوخ گوزل و دیرلی
        سوزلر یازمیسیز الله سوزی عزیز ایله سین
        ⚘🌹
        مرتضی میرزادوست
        مرتضی میرزادوست
        شنبه ۳ شهريور ۱۴۰۳ ۱۰:۲۰
        سلاملار عزیز ادیب قارداشیم خندانک
        باخیشیز گوزل دور
        چوخ ممنون
        الله پناهیندا قالیز
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        2