پنجشنبه ۶ دی
|
دفاتر شعر مسعود مدهوش( یامور)
آخرین اشعار ناب مسعود مدهوش( یامور)
|
Beauty is n 't seen by eyes
, You can feel it by heart
, Taste it by soul
. Then it leads to love
✍️Free verse
Registered on international poemhunter .site🏴
ترجمه ی شعر فوق:
«زیبایی»»
زیبایی باچشم دیده نمی شود.
باید با قلبت حسش کنی....
با روحت آنرا بچشی،
سپس به عشق منجر میگردد.... .
✍️م.مدهوش#free verse❤️🔥
☄️شعر فوق در زبان انگلیسی در قالب
(free verse) قرار میگیرد که به شعر( سپید ) فارسی نزدیک است☄️
|
نقدها و نظرات
|
درودتان استاد ارجمند شاعر بانو الهه ی احساس🌹👏👏🤞🌷🌷🌷🌸💮💮💐💐🔥🌲
سپاس از مهر حضورتان،زیبا نگاهید گرامی،نوش نگاهتان،سپاس از بداهه ی زیبا و دلنشینتان ارجمند🌷💮🪴🍂🍂🧿🌻🌼💐💐🥀🌸🍀🍃🤞🌲🌹🌾🌿
| |
|
درودتان استاد چشمه شاعر گرانقدر🌸💮💐
سپاس از مهر حضورتان،زیبا نگاهید گرامی،نوش نگاهتان،سپاس از بداهه ی زیبا و دلنشینتان ارجمند🌷💮🪴🍂🍂🧿🌻🌼💐💐🥀🌸🍀🍃🤞🌲🌹🌾🌿
| |
|
درود این شعر فارسی نیست که در فارسی مورد قضاوت قرار گیرد،فقط ترجمه شده است،دوم شعر سپید کوتاه نیز دارد.
شعریست انگلیسی ثبت در سایت بین المللی poemhunter شعر هفته نیز گردید. | |
|
درودتان استاد فخوری ارجمند شاعر توانا🌹☄️
متاسفانه برخی ها متوجه نیستند قرار نیست اشعار انگلیسی یا هر زبان دیگری شبیه فارسی باشد فقط ترجمه و تفسیر میگردد همانگونه که اشعار مولانا ،حافظ،سعدی و.....به زبانهای دیگر تفسیر شده از حالت کلاسیک و اهنگین فارسی خارج شده و معنا و مفهوم شعر ترجمه شده است.
سپاس از بذل توجه و حضور پر مهر شما گرانمایه،پیوسته بمانید به مهر،عشق،شعر بزرگوار🌹🌹🌿🌱🍀☘💐💐💐💐🍃🌳🌸🌺🪷🥀🌷🌾
| |
|
برادر جان ما بیسواد نیستیم و متوجه ییم ک شما چ میگید ولی ما در جواب اونی ک نوشتین به شعر سپید نزدیک است گفتیم این یه متن ادبی و اصلا ب شعر سپید در فارسی نزدیک نیست.. قرار نیست ما هم مث بقیه الکی بیایم به به و چه چه کنیم واقعیت اینه و باید نقد پذیر باشین و از نظر من هر ک بیاد نظر واقعیشو اینجا بگه باعث پیشرفت اون شاعر میشه | |
|
عزیز با دانش و باسواد نزدیک شعر سپید یعنی اینکه در قالب فارسی به این قالب نزدیک است ،اشعار انگلیسی هیچ شباهتی به فارسی ندارد ،تشبیه ی از نام شعر کهfree verseاست در ادبیات و زبان پارسی سپید یا ازاد خطاب میگردد که به آن نزدیک است،به به و چه چه به شعر انجام شده نه ترجمه،نقد چی شما شعر را به انگلیسی نقد بفرمایید نه ترجمه را گرامی،بله نظر به شعر بدهید نه ترجمه | |
|
اینجا شعر فارسیه و ما اگ انگلیسی بلد بودیم میرفتم ب قول خودت کتاب شکسپیر رو میگرفتیم میخوندیم | |
|
شما بنده را عفو بفرمایید که این هنر را دارم،اما دوستان سایت بسیارشان که به به چه چه کردند ،انگلیسی بلد هستند.🌹
شخصی ممکنه شعر ترکی بگذارد،یا فرانسه ،بنده اگر بلد نباشم ترجمه را میخوانم،اما در خصوص شعر قطعا باید واقف باشم.
کتاب شکسپیر ترجمه اش در بازار موجود است ،در اینترنت هم میتوانید بسیاری از انها را بیابید. | |
|
درودتان شاعر ارجمند استاد ازاد بخت بزرگوار🌲🔥💐💐💮💮🌸🌷🌷🤞🤞👏👏🌹🌹
بزرگوارید عزیز،جناب ازاد بخت بنده اگر یکی از اشعار شکسپیر را برای شما ترجمه کنم به شدت خنده دار و مضحک است ،اما مردم بریتانیا با آن اشک میریزند.چگونه باید متوجه ساخت بنده مانده ام.
سپاس از مهر حضورتان،زیبا نگاهید گرامی،نوش نگاهتان،سپاس از بداهه ی زیبا و دلنشینتان ارجمند🌷💮🪴🍂🍂🧿🌻🌼💐💐🥀🌸🍀🍃🤞🌲🌹🌾🌿
| |
|
درودتان استاد راوی عشق شهریار زمان🌹👏
سپاس از مهر حضورتان،زیبا نگاهید گرامی،نوش نگاهتان،سپاس از بداهه ی زیبا و دلنشینتان ارجمند🌷💮🪴🍂🍂🧿🌻🌼💐💐🥀🌸🍀🍃🤞🌲🌹🌾🌿
| |
|
درودتان استاد سمیعی شاعر زیبا نگار👏🌹
سپاس از مهر حضورتان،زیبا نگاهید گرامی،نوش نگاهتان،سپاس از بداهه ی زیبا و دلنشینتان ارجمند🌷💮🪴🍂🍂🧿🌻🌼💐💐🥀🌸🍀🍃🤞🌲🌹🌾🌿
| |
|
درودتان استاد دزفولی شاعر گرانمهر🌹👏
سپاس از مهر حضورتان،زیبا نگاهید گرامی،نوش نگاهتان،سپاس از بداهه ی زیبا و دلنشینتان ارجمند🌷💮🪴🍂🍂🧿🌻🌼💐💐🥀🌸🍀🍃🤞🌲🌹🌾🌿
| |
|
درودتان شاعر توانا جناب اشوب ارجمند👏🌹🤞🌷🌸💮💐💐🔥🔥🌲
سپاس از مهر حضورتان،زیبا نگاهید گرامی،نوش نگاهتان،سپاس از بداهه ی زیبا و دلنشینتان ارجمند🌷💮🪴🍂🍂🧿🌻🌼💐💐🥀🌸🍀🍃🤞🌲🌹🌾🌿
| |
|
درودتان بانو بهرامی شاعر گرامی🌹👏
شعر انگلیسی ست،ترجمه صورت گرفته که بشکل متن ادبیست ،شعر به انگلیسی سپید است. سپاس از مهر حضورتان،زیبا نگاهید گرامی،نوش نگاهتان،سپاس از بداهه ی زیبا و دلنشینتان ارجمند🌷💮🪴🍂🍂🧿🌻🌼💐💐🥀🌸🍀🍃🤞🌲🌹🌾🌿
| |
|
درودتان استاد ارجمند جناب خسرو گرامی🌹
سپاس از مهر حضورتان،زیبا نگاهید گرامی،نوش نگاهتان،سپاس از بداهه ی زیبا و دلنشینتان ارجمند🌷💮🪴🍂🍂🧿🌻🌼💐💐🥀🌸🍀🍃🤞🌲🌹🌾🌿 | |
|
درودتان استاد سرمازه گرامی شاعر توانا🌹🍃🍂
سپاس از مهر حضورتان،زیبا نگاهید گرامی،نوش نگاهتان،سپاس از بداهه ی زیبا و دلنشینتان ارجمند🌷💮🪴🍂🍂🧿🌻🌼💐💐🥀🌸🍀🍃🤞🌲🌹🌾🌿 | |
|
درودتان جواد جان بزرگوار استاد گرانمهر🍂🍃🌹🧿🙏🙏🌱🌱⭐⭐🌾🌾
سپاس از مهر حضورتان،زیبا نگاهید گرامی،نوش نگاهتان،سپاس از بداهه ی زیبا و دلنشینتان ارجمند🌷💮🪴🍂🍂🧿🌻🌼💐💐🥀🌸🍀🍃🤞🌲🌹🌾🌿 | |
|
درود بر شما جناب امی شاعر ارجمند🌹
سپاس از مهر حضورتان،زیبا نگاهید گرامی،نوش نگاهتان🌷💮🪴🍂🍂🧿🌻🌼💐💐🥀🌸🍀🍃🤞🌲🌹🌾🌿
| |
تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.
همواره سرودههایتان لطیف و زیباست
شاعرانههایتان ماندگار