سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

چهارشنبه 7 آذر 1403
  • روز نيروي دريايي
26 جمادى الأولى 1446
    Wednesday 27 Nov 2024
      مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

      چهارشنبه ۷ آذر

      کوچلرع سو سببیشم اخویورام با ترجمه فارسی

      شعری از

      حسین هاشمی

      از دفتر عشق مجازی نوع شعر غزل

      ارسال شده در تاریخ پنجشنبه ۳۱ فروردين ۱۴۰۲ ۲۳:۵۷ شماره ثبت ۱۱۹۴۲۵
        بازدید : ۱۹۳   |    نظرات : ۱۸

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر حسین هاشمی

      نچه وقتی یولووی گوزلییرم 
      (مدتی است که راهت را چشم انتظارم)
      آغلاییب بیر یارا تک گوینییرم 
      (مانند یک زخم می‌سوزم و گریانم)
      گوزومی قاب باجیا زوملامیشام
      (چشمانم را به در و پنجره دوخته ام)
      سن گیدننن بی راحات یاتمامیشام
      بعد از رفتنت یکبارراحت نخوابیده ام)
      ایکی قات پنجردن بویلییرام 
      (دولا خم شده ام و از پنجره نگاه میکنم)
      کوچلرع سو سببیشم هی اخویورام
      (ترانه کوچلرع سو سببیشم را می‌خوانم)
      بیر یالانچیخ اومودوم وار گلسن 
      (امید دروغی دارم برای آمدنت)
      سوشاندا منع ال ترپدسن
      (رد شدنی برایم دست تکان بدهی)
      کاشکی بیردع آدیمی سسلییسن 
      (کاش یکبار دیگر هم اسمم را صدا بزنی)
      بیرجه دف ال الع مننن گزسن 
      (کاش یکبار با من دست در دست بگردی)
      انتظار چوخلی عذابدی سونع 
      (انتظار برای عاشق عذاب بسیاری است)
      قوربانام عشقیمین قدرین بیلنع
      (فدای کسی میشوم که قدر عشقم را بداند)
      خبریم یوخدی نواختان نجسن 
      (مدت زیادی است که بیخبرم حالت را)
      کاشکی احوالیوی بیر نامیین گدندرسن 
      (کاش احوالت را با یک نامه برایم بفرستی)
      گوننرییم بیر قارا زیندان کیمیدیر 
      (روزگارم مانند زندانی تاریک است)
      دردیمی منن سورا کیم اشیدیر
      (دردهایم را غیر از خودم کسی نمی‌شنود)
      نقدر آیریلیقی کیش ویرسن 
      (هر چقدر این دوری را زیاد کنی)
      امکانی یوخ منی پیشمان گورسن 
      (امکان ندارد منرا پشیمان ببینی)
      گونی گوننن سنع چوخ  باغلانیرام 
      (روز بروز بیشتر بهت وابسته تر میشوم)
      او خومار گوزلریوین بیردان قاداسین آلیرام
      ( از اینجا فدای چشمان خمارت میشوم)
      گجلر تک اتورووب آغلاییرام 
      (شبها تنها می‌نشینم و می‌گریم)
      عکسیوا تیز تیز اوزریگ سالیرام 
      (تند تند برای عکست اسپند دود میکنم)
      حسرتو دردی منی اولدورجک 
      (درد حسرتت آخر مرا میکشد)
      او خومار گوزلریوی بیردع گوزم گورمیجک
      (چشمان خمارت را چشمانم دیگر نمی‌بیند)
      ۱
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      جواد کاظمی نیک
      پنجشنبه ۳۱ فروردين ۱۴۰۲ ۰۴:۲۶
      درودبرشما غزلی طولانی بود وزیبا ودلنشین احسن برشما لذت بردم احسن برشما پرمفهوم بود احسنت برشما جناب هاشمی بزرگوار خداقوت عزیزدل 💐💐🌹🌹🌹🌹🌹🌹💐💐
      ❤️❤️❤️❤️🪷🪷🪷🪷🪷
      🌹🌹🌹🌹🌹💐💐💐
      🪻🪻🪻🌼🌼🌼🌸
      🌺🌺🌺🌺🌺🌷
      🍀☘️🌱🌹💐
      🌿🌿🌿🍁
      🪴🪴🪴
      🏵🏵
      💟
      آوا     صیاد
      پنجشنبه ۳۱ فروردين ۱۴۰۲ ۰۸:۰۲
      درود بر شما
      آوا     صیاد
      جمعه ۱ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۲۲:۲۴
      درود زیبا بود
      جواد کاظمی نیک
      جمعه ۱ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۲۲:۲۴
      💐💐🌹🌹🌹🌹🌹🌹💐💐
      ❤️❤️❤️❤️🪷🪷🪷🪷🪷
      🌹🌹🌹🌹🌹💐💐💐
      🪻🪻🪻🌼🌼🌼🌸
      🌺🌺🌺🌺🌺🌷
      🍀☘️🌱🌹💐
      🌿🌿🌿🍁
      🪴🪴🪴
      🏵🏵
      💟
      علیرضا حاجی پوری باسمنج راوی عشق
      جمعه ۱ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۲۳:۴۴
      درود بر شما خندانک
      زیبا سرودید 💐
      حسین امامی (حسام )
      شنبه ۲ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۰۱:۵۵
      چوخ گوزل عزیز آداشیم خندانک خندانک خندانک
      چوخلی لیذت اپاردیم ارزشلی تحفه نن خندانک خندانک
      یاشاسین
      رضا دهقانی(آمور)
      شنبه ۲ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۱۴:۵۱
      درود خندانک خندانک
      یاشا خندانک خندانک
      ابوالحسن انصاری (الف رها)
      شنبه ۲ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۱۵:۱۸
      درود بر شما خندانک خندانک
      فاطمه منشدی
      شنبه ۲ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۱۷:۱۶
      درود 🌼🌼 خندانک
      جواد کاظمی نیک
      شنبه ۲ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۱۷:۱۶
      💐💐🌹🌹🌹🌹🌹🌹💐💐
      ❤️❤️❤️❤️🪷🪷🪷🪷🪷
      🌹🌹🌹🌹🌹💐💐💐
      🪻🪻🪻🌼🌼🌼🌸
      🌺🌺🌺🌺🌺🌷
      🍀☘️🌱🌹💐
      🌿🌿🌿🍁
      🪴🪴🪴
      🏵🏵
      💟
      بهزاد سرافراز
      شنبه ۲ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۱۷:۳۱
      🍃🌼🍃 درود 🍃🌼🍃
      بهزاد سرافراز
      شنبه ۲ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۱۷:۳۱
      🍃🌷🍃🌷🍃🌷🍃
      بهزاد سرافراز
      شنبه ۲ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۱۷:۳۱
      🌸🌸🌸🌸🌸
      محمدرضا آزادبخت
      يکشنبه ۳ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۰۸:۲۸
      خندانک
      جواد کاظمی نیک
      دوشنبه ۴ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۰۰:۰۸
      خندانک خندانک
      نسرین زندیه امامزاده عباسی
      دوشنبه ۴ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۰۰:۴۸
      ساق اولسان سیز
      سلام سیزین خیدمتیزده
      سیزین شعریز آدامین یادینا گتیریر بی وفالیگلاری
      چوخ گوزَل شعردیر جناب هاشمی خندانک خندانک خندانک
      نسرین زندیه امامزاده عباسی
      دوشنبه ۴ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۰۰:۵۱
      سلام و درود خدمت شما جناب هاشمی
      من به زبان ترکی منطقه شِراء شهر اراک استان مرکزی از شعر شما تعریف کردم
      یعنی
      سلام خدمت شما
      شعر شما به یاد آدم میاره بی وفایی هارا
      خیلی شعر زیباست جناب هاشمی
      خندانک خندانک خندانک
      حسین هاشمی
      دوشنبه ۴ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۱۰:۴۴
      ممنون از لطف همه عزیزان که به گردن بنده حقیر لطف دارید :3 خندانک 2: خندانک
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      5