سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

دوشنبه 17 بهمن 1401
    16 رجب 1444
      Monday 6 Feb 2023

        بیشترین مخاطب

        کانال تلگرام شعرناب

        بنویس تا زنده بمانی ،هر که نوشت پادشاه می شود. فکری احمدی زاده(ملحق)

        دوشنبه ۱۷ بهمن

        گلین - عروس

        شعری از

        میر حسین سعیدی

        از دفتر مناسبتی نوع شعر دلنوشته

        ارسال شده در تاریخ يکشنبه ۱۳ آذر ۱۴۰۱ ۱۳:۰۸ شماره ثبت ۱۱۵۴۶۲
          بازدید : ۸۱   |    نظرات : ۱۲

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر میر حسین سعیدی

        قصه ای از مادرم  ( بر اساس افسانه ای قدیمی )   - به زبات ترکی  وترجمه به صورت شعر فارسی
        بهاردا بیرگون سحری بیر گلین     
                   بولاخدا آچدی باشینین حُرمتین
        ساچلارین آچدی داراغی چیخادّی            
           زولفونه سالدی داریا هر تلین
        قیناتاسی گیچیردی بیر طرفده            
             سلام ویریب قوتاردی تیز صحبتین
        ادامه ویردی یولونا قیناتا     
                    گلین اوتاندی باغلادی چرقتین
        آغلادی تیز نجابتینن خانم      
                      آللها اوز توتدی آچیب اَللرین
        اورک سوزون گوزل دیدی تانریا         
          آغلادی یومدی او گوزل گوزلرین
        تانریسینی اورکده چوخ سسله دی   
               اولدور دیدی من اولموشام چوخ حزین
        یادا کی منی بیر قوش ایله تا اوچوم      
             قیناتامی دا گورمغیم ، چوخ چتین
        تانری بویوردی گلینه قوش اولسون        
           داراغی باشا علامت اولدی یقین
        شان ائلیمین خانملاری با وقار            
             ادبله بیز بوجور دیَخ عفّتین
        ترجمه فارسی : 
        عروس نازی به سحر در بهار             
               به چشمه شد با نظر کردگار
        شانه به دست و سر خود باز کرد           
            شانه کشان ، حکایت آغاز کرد
        سلام آن مرد به ناگه شنید               
         آن پدر شوی ، زِ  ره می رسید
        ادامه داده رهش آن پاکدل                
          روسریش بست ، عروس خجل
        گریه نمود و به دلش غصه بود        
                چاره خود را ، به خدا بسته بود
        حرف دلش را به خدا چنین گفت      
              در دل او جلوه حق می شکفت
        با دل خود صدا زد او خدا را           
               " مرگ ، به از ، خجلت بی مدارا
        یا که مرا پرنده کن اینچنین              
            به دیدن آن پدرم ، شرمگین"
        امر خدا بود که هد هد شود             
           شانه به سر بر نظر خود شود
        زنان این قوم همه با وقار                 
           ما به ادب قصه کنیم آشکار
        وجهه اخلاق و ادب شد چنین          
               ز قصه ی زنان این سرزمین
        ۲
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        عباسعلی استکی(چشمه)
        دوشنبه ۱۴ آذر ۱۴۰۱ ۱۹:۰۳
        درود بزرگوار
        بسیار زیبا و موثر بود
        در نجابت بانوان این سرزمین خندانک
        میر حسین سعیدی
        میر حسین سعیدی
        دوشنبه ۱۴ آذر ۱۴۰۱ ۲۳:۴۲

        با سلام واحترام
        ممنونم بزرگوار
        بی غصه باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        میر حسین سعیدی
        دوشنبه ۱۴ آذر ۱۴۰۱ ۲۳:۴۱
        با سلام واحترام
        ممنونم بزرگوار
        بی غصه باشید
        خندانک خندانک خندانک
        هواجان جاویدان
        سه شنبه ۱۵ آذر ۱۴۰۱ ۲۲:۱۸
        درود دوست گرامی
        شاد و پیروز باشید.
        میر حسین سعیدی
        میر حسین سعیدی
        چهارشنبه ۱۶ آذر ۱۴۰۱ ۰۸:۲۳
        سلام واحترام
        بی غصه باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        رحیم فخوری
        چهارشنبه ۱۶ آذر ۱۴۰۱ ۰۰:۱۶
        ساغ قالا سان گوله گوله جناب سعیدی
        میر حسین سعیدی
        میر حسین سعیدی
        چهارشنبه ۱۶ آذر ۱۴۰۱ ۰۸:۲۴
        سلام و احترام
        کَدر سیز اول یاشا
        ارسال پاسخ
        رویا ادیب (نازبانو)
        چهارشنبه ۱۶ آذر ۱۴۰۱ ۰۰:۳۷
        چه زیبا سرودین
        عجیب بر دل نشست خندانک خندانک خندانک
        میر حسین سعیدی
        میر حسین سعیدی
        چهارشنبه ۱۶ آذر ۱۴۰۱ ۰۸:۲۵
        سلام واحترام
        خیلی از شما ممنونم لطف دارید
        بی غصه باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        شاهزاده خانوم
        چهارشنبه ۱۶ آذر ۱۴۰۱ ۱۵:۵۴
        چه بامزه بود.. خندانک خندانک خندانک
        قیناتا.. میشه پدرشوهر.. مادرشوهر چی میشه ؟🤔
        میر حسین سعیدی
        میر حسین سعیدی
        پنجشنبه ۱۷ آذر ۱۴۰۱ ۰۸:۴۹
        با سلام واحترام
        خیلی ممنونم
        قین = برادر همسر = برادر زن = برادر شوهر
        آتا = پدر آنا = مادر
        قین+آتا = پدر شوهر = پدر زن
        قین + آنا = مادر شوهر = مادرزن
        بالدیز = خواهر همسر= خواهر شوهر = خواهر زن
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        بی غصه باشید
        ارسال پاسخ
        میر حسین سعیدی
        پنجشنبه ۱۷ آذر ۱۴۰۱ ۰۹:۴۷
        قین + خاتون = جاری = زن برادر شوهر
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

        حمایت از شعرناب

        شعرناب

        با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0