سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

يکشنبه 2 دی 1403
    22 جمادى الثانية 1446
      Sunday 22 Dec 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        يکشنبه ۲ دی

        پست های وبلاگ

        شعرناب
        ( له پرسه ی چنار دا ) در عزای چنار
        ارسال شده توسط

        ایوب خسروی

        در تاریخ : يکشنبه ۸ دی ۱۳۹۲ ۰۰:۵۱
        موضوع: آزاد | تعداد بازدید : ۷۱۶ | نظرات : ۱

        پرسه یکیش بگیرم بو چنار
        بو داری بالا به رزی به له نجه و لار ، بو سه ری سه ر به رزی چنار که بوبو به لوتکه ی به رزی  دارستان ، بو بو به هیلانگه ی باله نده ، نه یه ک ، به لکو هه زار ، سه ری له سینه ی ئاسماندا ده ساوی و سیبه ری خوی به خورایی پیشکه شی جوتیار و ریبواری ماندو ده کرد
        به لام ، ئیستا چنار بیره وه رییکی زور کون و ناله باره ، ئه ندامی کرمه ریژ و زه خماوی ببوه و دوا هه ناسه کانی هه لده مژی و هه ناسه کانی سوار ببوه ئه ویش ئه مرو سبه ی کوچی دوایی خوی ده کا ، چناریش ده مری ! ئه ویش مردوه ، ئه ویش رویشتوه بو رابردو !
        ئاخ وسه د داخ بوچنار !
         
        (ترجمه ی فارسی)
        عزایی بگیرم برای چنار
        برای درخت بالا بلند طناز غماز ، برای سر سربلند چنار که شده بود قله ی بلند جنگل ، شده بود مامن پرنده ، نه یکی ، بلکه هزار ، سرش را بر سینه ی آسمان می مالید و سایه سارش را به رایگان پیشکش برزگر و مسافر خسته می کرد
         اما اکنون ، چنار خاطره ای کهنه و غم آلود است ، اندامش کرم زده و زخمی است و آخرین نفسهایش را می کشد نفسهایش به شماره افتاده است او هم امروز فردا سفر آخرش را می رود ، چنار هم خواهد مرد ! او هم مرده است ، اوهم به گذشته سفر کرده است !
        آه و صد داغ برای چنار !

        ارسال پیام خصوصی اشتراک گذاری : | | | | |
        این پست با شماره ۲۹۵۵ در تاریخ يکشنبه ۸ دی ۱۳۹۲ ۰۰:۵۱ در سایت شعر ناب ثبت گردید

        نقدها و نظرات
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        2