سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

يکشنبه 28 ارديبهشت 1404
  • روز بزرگداشت حكيم عمر خيام
22 ذو القعدة 1446
    Sunday 18 May 2025
    • روز جهاني موزه و ميراث فرهنگي

    حمایت از شعرناب

    شعرناب

    با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

    امام علی ع :خودپسندی سر آغاز کم خردی است.

    يکشنبه ۲۸ ارديبهشت

    پست های وبلاگ

    شعرناب
    ترجمه‌ی شعرهایی از ابراهیم اورامانی
    ارسال شده توسط

    سعید فلاحی

    در تاریخ : شنبه ۳۰ تير ۱۴۰۳ ۰۴:۰۵
    موضوع: آزاد | تعداد بازدید : ۱۰۹ | نظرات : ۳

    ▪ ترجمه‌ی شعرهایی از ابراهیم اورامانی
    (۱)
    بیا با هم شعری بنویسیم!
    تو چه می‌نویسی؟!
    من فقط می‌نویسم: 
    -- آخ که چه بسیار دوستت دارم!
     
    (۲)
    احتمالن،
    در جایی بسیار دوری،
    که اینچنین ماه گرفته است!
     
    (۳)
    تنهایی چنین‌ست:
    آفتاب طلوع کند و 
    دوباره غروب کند و 
    همچنان چشم‌انتظار کسی باشی!
     
    (۴)
    باز هم،
    ابن تنهایی بود،
    که تنهایم نگذاشت!
     
    (۵)
    اسمت را می‌نویسم و 
    ساعت‌ها به تماشایش می‌ایستم!
    یکهو ضربان قلبم تند می‌شود،
    شبیه قلب اسیر چشم‌انتظاری
    که منتظر است 
    نامش را برای رهایی صدا بزنند. 

    (۶)
    آمدن چه بسیار به تو می‌آید و 
    انتظار هم،
    به من!
     
     
    شعر: #ابراهیم_اورامانی 
    ترجمه: #زانا_کوردستانی 

    ارسال پیام خصوصی اشتراک گذاری : | | | | |
    این پست با شماره ۱۴۹۲۷ در تاریخ شنبه ۳۰ تير ۱۴۰۳ ۰۴:۰۵ در سایت شعر ناب ثبت گردید

    نقدها و نظرات
    طاهره حسین زاده (کوهواره)
    شنبه ۳۰ تير ۱۴۰۳ ۰۸:۵۲

    احتمالاً
    در جایی بسیار دور هستی
    که این چنین دل ِ ماه گرفته است


    خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک



    محمد شریف صادقی
    يکشنبه ۳۱ تير ۱۴۰۳ ۰۰:۳۲
    👌👌👌👌👌
    محمدرضا آزادبخت
    يکشنبه ۳۱ تير ۱۴۰۳ ۰۰:۳۵
    خندانک
    تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



    ارسال پیام خصوصی

    نقد و آموزش

    نظرات

    مشاعره

    کاربران اشتراک دار

    محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
    کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
    استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
    1