سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

پنجشنبه 22 آذر 1403
    12 جمادى الثانية 1446
      Thursday 12 Dec 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        پنجشنبه ۲۲ آذر

        پست های وبلاگ

        شعرناب
        برگردان شعرهایی از تنها محمد
        ارسال شده توسط

        سعید فلاحی

        در تاریخ : سه شنبه ۱۹ مهر ۱۴۰۱ ۱۹:۵۸
        موضوع: آزاد | تعداد بازدید : ۱۴۵ | نظرات : ۲

        ■ برگردان ده شعر از تنها محمد شاعر کورد عراقی 

        (۱)
        من می‌توانم فراموشت کنم!
        اما نمی‌دانم چه ساعتی،
        چونکه انسان نمی‌داند چه وقت خواهد مرد!

        (۲)
        می‌دانی چقدر سخت است
        که خودت گورکن خودت باشی؟
        به خدا من الان آن گونه‌ام
        چون تنهایم و تو نیستی!

        (۳)
        قلبم را چنان از وجود خود پر کرده‌ای،
        قوم و خویش به‌کنار،
        دیگر خودم هم در آن، جا نمی‌شوم!

        (۴)
        در کودکی سرمان می‌شکست
        و الان دلمان،
        این است مصیبت بزرگ شدن!.

        (۵)
        عشق جنگ است و
        به سرباز ترسو نیاز ندارد!

        (۶)
        تو با آزار دادنم می‌خندی،
        من با خنده‌هایت هزار غم‌ام می‌میرد
        تو به شکستن دل من دلخوشی و
        من با دلخوشی تو سختی‌هایم از بین می‌رود.

        (۷)
        برای فراموش کردنت
        پناه بردم به چند نفر
        تا زیر تابوتم را بگیرند!.

        (۸)
        صبر ایوب می‌خواهد
        انتظار آمدنت کشیدن و نیامدنت را
        زخمی‌ست که هر روز تازه‌تر می‌شود.

        (۹)
        من هر زمان بخواهم تمام دنیا را ببینم، 
        تو را تماشا خواهم کرد
        تو هم هر وقت خواستی دنیا را ببینی
        برو جلوی آیینه!

        (۱۰)
        می‌پرسی چرا نیستی!
        هرگز مپرس، زندگی آنچنان بر من تنگ شده،
        که وجودم سایه‌ی خودش را هم تحمل نمی‌کند!
         
        برگردان: #زانا_کوردستانی 

        ارسال پیام خصوصی اشتراک گذاری : | | | | |
        این پست با شماره ۱۲۵۷۰ در تاریخ سه شنبه ۱۹ مهر ۱۴۰۱ ۱۹:۵۸ در سایت شعر ناب ثبت گردید

        نقدها و نظرات
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        سه شنبه ۱۹ مهر ۱۴۰۱ ۲۳:۴۳

        سلام و درود برهردوبزرگوار

        بی نهایت زیبا و ارزشمند خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        علی مزینانی عسکری
        جمعه ۲۲ مهر ۱۴۰۱ ۰۸:۴۷
        سلام و عرض ادب
        سپاس از به اشتراک گذاشتن این اشعار زیبا
        خندانک خندانک خندانک
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        1