سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

شنبه 19 آذر 1401
  • تشكيل شوراي عالي انقلاب فرهنگي به فرمان حضرت امام خميني -ره-، 1363 هـ ش
18 جمادى الأولى 1444
    Saturday 10 Dec 2022

      بیشترین مخاطب

      کانال تلگرام شعرناب

      بنویس تا زنده بمانی ،هر که نوشت پادشاه می شود. فکری احمدی زاده(ملحق)

      شنبه ۱۹ آذر

      پست های وبلاگ

      شعرناب
      ئاری عبدالطیف و برگردان شعرهایی از او
      ارسال شده توسط

      سعید فلاحی

      در تاریخ : جمعه ۴ شهريور ۱۴۰۱ ۱۴:۲۹
      موضوع: آزاد | تعداد بازدید : ۸۶ | نظرات : ۱

      ئاری عبدالطیف (ئاری عەبدولەتیف) فرزند "ملا عبدالطیف باموکی" و "زکیه خانم"، شاعر و روزنامەنویس کورد عراقی، زاده‌ی شهر حلبچه اقلیم کوردستان است.
      وی از اعضای پارلمان اقلیم کوردستان و رئیس فراکسیون جنبش نیز بوده است. پدرش نیز از نویسندگان و سیاستمداران و پیشمرگان مشهور کوردستان است.

      ▪کتاب‌شناسی:
      - کتاب سیاه 
      - کتاب ارزشمند
      - تبسم‌های آدم
      - ارتفاع نهم
      - آلبوم بنفشه
      - نفس کشیدن از یادم می‌رود
      - پرواز تا یقین
      - گل و قبا
      - کتاب شانزدهم آلو
      - شمشیر عطر
      و ...

      ▪نمونه‌ی شعر:
      (۱)
      همیشه صبح بودی 
      اما امشب 
      پیش از صبحدم، تو رفته بودی. 

      (۲)
      فاصله‌ها مهم نیستند 
      همین‌که مانند ماه پشت پنجره‌ی اتاقم می‌خندی، 
      انگار که کنارم هستی. 

      (۳)
      دلبرم همچون انار است 
      یا که دل ندارد  
      یا که صد دل دارد...

      (۴)
      خورشید بودی 
      اما ابر تو را پوشاند 
      نتوانستم خوب تماشایت کنم.

      (۵)
      تو نگذار اما من نگاهت می‌کنم  
      تو خودت را قایم کن، 
      من پیدایت می‌کنم  
      تو خودت را ناپدید کن، 
      من همیشه به یادت می‌مانم  
      پس بگذار من بمیرم، تو که هستی 
      آن دنیا هم به دنبالت خواهم آمد.

      (۶)
      هیچ راهی به تو ختم نمی‌شود! 
      این هم آخرین خبر، از اخبار امروز 
       
      (۷)
      مگر چند شیشه عطر خریدی؟
      تو که مرا به دردسر انداختی،
      تمام باغ‌ها با من سر جنگ دارند! 
       
      (۸)
      هر زمان دلتنگت می‌شوم 
      گل‌های پیراهن مادرم را
      همچون تو می‌بینم.

      (۹)
      سوگند می‌خورم برایت که تنت از تمام باغ‌های شهر 
      بهتر میوه و ثمر می‌دهد 
      تماشای تو به آن زیبایی هم 
      هر زمان دلم را تنگ می‌کند.

      (۱۰)
      خدایا چرا چنین است؟
      تا یک بار بیاید، هزار مرتبه نمی‌آید!
      یار را می‌گویم.
       

      شعر: #ئاری_عبدالطیف 
      برگردان: #زانا_کوردستانی

      ارسال پیام خصوصی اشتراک گذاری : | | | | |
      این پست با شماره ۱۲۳۹۵ در تاریخ جمعه ۴ شهريور ۱۴۰۱ ۱۴:۲۹ در سایت شعر ناب ثبت گردید

      نقدها و نظرات
      شاهزاده خانوم
      يکشنبه ۶ شهريور ۱۴۰۱ ۱۵:۴۸
      اشعار همه زیبا بودند خندانک
      خدا قوت خندانک
      سپاس از شما برای معرفی بزرگمردان ادب خندانک
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      حمایت از شعرناب

      شعرناب

      با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      0