سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

پر نشاط ترین اشعار

انتشار ویژه ناب

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

يکشنبه 26 آبان 1398
    21 ربيع الأول 1441
      Sunday 17 Nov 2019
        مردم زماني به دانايي شما اهميت مي دهند كه بدانند به آنها اهميت مي دهيد. جان ماکسول

        يکشنبه ۲۶ آبان

        « روژآوا، برای کوردهایِ سوریه»

        شعری از

        عیسی نصراللهی ( سپیدار )

        از دفتر پاییز نوع شعر سپید

        ارسال شده در تاریخ حدود ۱ ماه پیش شماره ثبت ۷۷۹۰۴
          بازدید : ۹۹   |    نظرات : ۲

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر عیسی نصراللهی ( سپیدار )

        شعری به زبان کُردیِ پهله ای
        _____________________________
        روژی کهِ تِگِر  بُوواری اَلَم
        اَ  وییرِم نیچوْ
        کِزَکِزَلَه،شووَه گِرتَلَه
        زورووِل  گِرِنْ تِفَه نگو  وه دهٰ س
        هُوواری سَر دِن
        جامالِم  رَش نوْ
        مَه ک َ  نو  پوشی
        هِناسَه م   سرد  نو
        تَقاصِ کی یَه؟
        خی نی یِ خویشکل
        بِلیاقِ دِتَلْ
        گِلارِه ژِنَلْ
        گزینِک َ ک َم
        روژآوائَک َم
        ک َ س اُ  کیژَ ک َم
        روژی کِ  تِگِر
        بُواری اَلَم
        گِردِمو  گِریم:
        روژآ  دَ  بَغَل
        وَختی کِ  کافِر
        قی یِ گِرتَ  وَه ر
        روژٰآوائَک َم
        کَ س  اُ  کیژَ ک َ م
        کِپیکرَک َم
        هُووآری بِک َ
        وَخْتِ پوییزَه
        وَخْتِ خُوَنِنَه
        بِزِرِه جَنگْه
        بِزِرِه جَنگْه
        _________
        ترجمه:
        وقتی که آسمان تگَرگ بِبارد
        هیچ وقت آن ناله ها و شبیخون‌ها از یادم نمی‌رود
        دوباره کودکان تفنگ به دست میگیرند
        فریاد میزنند
        دیگر اقبالم سیاه نمیشود
        ماه لباس نو میپوشد
        نفسهایم سرد نمی‌گردد
        این خونبهایِ چیست؟
        خونبهایِ خواهران
        حدقه هایِ بیرون زده یِ دختران
        و چشمهایِ زنان است
        ای چشمانِ من
        « روژاوآیِ من »
        همه یِ وجودم
        آن روز که تگرگ بر من ببارد:
        تمامِمان  روژآوا را در بغل می گیریم
        آن زمانی که ناکس و کافر
        جنگ را آغاز نمود
        روژآوایِ من
        همه یِ زندگی اَم
        ای مرغِ فاخته:
        فریاد کُن
        که وقتِ پاییز است
        وقتِ خواندن است
        شیپور جنگ را بصدا درآور
        شیپورِ جنگ را بصدا درآور
        ________________________________
        شعر_ عیسی نصراللهی ( تقدیم به روژآوایِ تنها و کُردهایِ مظلومِ سوریه)
        ۲
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        مسعود میناآباد
        حدود ۱ ماه پیش
        سلام :
        درود بر شما شاعر گرامی
        ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ . خندانک
        موسی ظهوری آرام(آرام)
        حدود ۱ ماه پیش
        سلام
        دوست هم تبارم
        به این گویش کدام یک از مناطق کردنشین تکلم می کنند
        بیشتر به کردی ایلامی شبیه است
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        ارسال پیام خصوصی

        تازه ترین نقدها

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0