نظم خارجی / following

درود بانو

بانو جعفری بسیار زیبا سرودید. دست مریزا عالی بود

درودتان

سلام خانم جعفری!

بنده حقیر از ترجمه متون انگلیسی به فارسی شما شاخ درمیاورم که چطور به خودتان اجازه میدهید اینهمه دستکاری بکنید؟
امثال:

۱ ـ تیتر شعر Following به معنای Down here میباشد و ترجمه آن به صورت نظم خارجی غلط است.

۲ـ نوشتار این شعر انتخابی شما ، به این صورت زیر درست است اگرچه از طریق خود شاعر غلط نوشته شده باشند:

Following

!Be in carefully

The world
?so expensively

A lying
has been correct
.colorfully

A jack means
.shape of woolly

A sad morning
can be a happen truly
.for engagement

در متون شعری فوق بایستی بر طبق دستور زبان انگلیسی مدون، فقط اول جمله و در درون جمله فقط اسم و فامیل اشخاص بزرگ نوشته میشوند.

واو (و) حرف ربط است و میتواند فقط دو تا کلمه ، عبارت و یا جمله را با همدیگر پیوند بدهد و استفاده از حرف ربط در آغاز جمله اشتباه دستوری و منطقی ادبی است.

because زمانی مورد استفاده قرار میگیرد که دو تا جمله ماقبل و مابعد در حالت تبعی قرار گرفته باشند. استفاده از این حرف ربط تبعی در متن شعر غلط است.

حالا اغلاط موجود در ترجمه شما :

اینجا زیر

مواظب باش!
مراقب باش! برای خود شخص نیست برای شخص دیگری است .

جهان
این چنین گران!

دروغی که
دقیق شاخدار
بوده است.
( در زبان فارسی دروغ رنگارنگ نداریم معادل آن دروغ شاخدار است. بنابراین ترجمه لغوی درست نیست. مترجم بایستی محتوی را از یک زبانی به زبان دیگری منتقل بکند.)

جک به معنی
شکل پشم آلود
یک میوه درختی است.

(درخت جک Artocarpus heterophyllus یک درختی در مالزی، هند و تایلند است که میوه هایش به اندازه یک هندوانه بزرگ پشم زده از تنه درخت آویزان هستند. ) بنابراین ترجمه من ـ درآورده خودتان به صورت : و یک کتاب با نام جک شعری است ازسر نخ های بدون یاد! در شمار مزخرفات صرف به شمار میایند.

سپیده دمی غمزده
میتواند
یک اتقاقی واقعی باشد
برای سرگرمی.

هیچکدام از سایر معانی کلمه engagement به جزء سرگرمی نمی توانند جایگاه کلامی دیگری را در این متن شعری اشغال بکنند.

امیدوارم که شما از این به بعد احساس مسئولیت بیشتری را در ترجمه هایتان احساس بکنید زیرا که اکثر ترجمه هایتان با متون اصلی شعرها در ارتباط تنگاتنگی قرار ندارند.

برایتان موفقیت بیشتری را در این امر خطیر آرزو میکنم.