سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

شنبه 3 آذر 1403
    22 جمادى الأولى 1446
      Saturday 23 Nov 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        شنبه ۳ آذر

        واگیژه (گردباد )

        شعری از

        فروزان شهبازي

        از دفتر پژاره نوع شعر غزل

        ارسال شده در تاریخ پنجشنبه ۱۶ مرداد ۱۳۹۳ ۰۳:۵۲ شماره ثبت ۲۸۷۷۷
          بازدید : ۶۳۸   |    نظرات : ۷۱

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر فروزان شهبازي

        " واگیژه "
         
        بافه خواوم شیویا ،واگیژه مارینه ورم
         
        پا تلن بیمه دوما تو وگمونم ممرم
         
        پا پیا لیژ و بنار و هلگه هلگ بی خودی
         
        منمه شیت و شکت ،لنگ بیه پای سفرم
         
        تپه تپ کته خیالم ،خووشی ئه دل توریا
         
        هن یسه هر خصه بارم ، بی هناسیت پکرم
         
        چک و چوله سرزمینم ،وخت خاپوره نیه
         
        چوی جنازه بی سرم ، بی تو مدوم در و درم
         
        داله گیژون بخت سی ، پیچیاسه دور چملم
         
        مه دی تا کو مه بکیشین ، قصه بارینه سرم
         
        __________________________________________________
         
        برگردان فارسی :
         
        *** خرمن کوچک خوابم پریشان و آشفته شده چون تو گردباد نصیبم کرده ای .بعد از تو زیر پا له شده ام ، فکر میکنم مرده ام .
         
        ***پای پیاده و پر از فراز و نشیب  و با این همه تلاش و کوشش بی خودی ،پیج و خسته مانده ام و پاس سفرم لنگ شده است .
         
        ***دستپاچگی و آشفتگی به خیالم افتاده است ،شادی از دلم قهر کرده و دلگیر است .بخاطر همین همیشه اندوهبار  و غمگینم که بدون نفس هایت پریشان و پکرم .
         
        ***سرزمین و زادگاهم خالی از سکنه شده است ،وقتی برای سرگرمی و تفریح نمانده است ، مثل جنازه ای بی سر مانده ام ،بی تو مدام در به در و آواره ام .
         
        ***کرکس های لاشخور بخت سیاهم ، دور چشممهایم پیچیده اند و می چرخند ، دیگر میخواهی مرا تا کجا ببری و چقدر حرف مردم را پشت سرم بشنوم .
        ___________________________________________________
        ***
        دوستان عذرخواهی میکنم بابت برگردان دست و پا شکسته ی شعر محلی ام ...
        هیچ ترجمه ای نمی تواند احساس واقعی شعر را نشان دهد...
        ______________________________________________________
        این شعر تقدیمی ست به حضور  ارزشمند و صادقانه ی شاعر خوب کورد زبان ، برادر ادیبم :
        خندانکآقای رضـــــــــــــــا نظری خندانک
        ۱
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        2