سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

يکشنبه 4 آذر 1403
    23 جمادى الأولى 1446
      Sunday 24 Nov 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        يکشنبه ۴ آذر

        ديسان باران

        شعری از

        بهزاد ساوانا

        از دفتر شعر كوردي با ترجمه فارسي نوع شعر ترانه

        ارسال شده در تاریخ سه شنبه ۵ فروردين ۱۳۹۳ ۲۰:۰۶ شماره ثبت ۲۴۹۶۶
          بازدید : ۸۰۶   |    نظرات : ۹

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه

        صدای ارسالی شاعر:
        شه وان مه ستم ڵه بوونی تو 
         
        خه یاڵاویم ڵه روویی تو 
         
        به ویرانی و خه یاڵاوی تێپه ر ئه بم ڵه كووجی تو
         
        دیسان باران ،دیسان باران 
         
        ده رژیته سه ر دلداران 
         
        ده ستت نییه له ناو ده ستم 
         
        هاوار یاران ، هاوار یاران 
         
        تاوانی من ئه تووی خاتوو
         
        چاوانی من ئه تووی جادوو
         
        بارانی من ئه تووی بانوو
         
        ئه تووی راوچی ، منیش ئاهوو 
         
        شه وی ته نیایی زارم 
         
        نه بوو كه س به دلدارم 
         
        ویرانی یادی تو بووم 
         
        منت له بیر چوو یارم 
         
        ترجمه : 
         
        شبها مستم زبوی تو خیالم زیباست با روی تو 
         
        با خیالت ویران شدم تا گذشتم از كوی تو 
         
        بازم باران ، بازم باران 
         
        می بارد بر سر دلداران 
         
        دستت در دستم نیست 
         
        فریاد یاران ، فریاد یاران 
         
        گناه من تویی خانم 
         
        چشمان من تویی جادو
         
        باران من تویی بانو 
         
        تو شكارچی ومنم آهو 
         
        شب تنهایی زارم 
         
        كسی نگشت یارم 
         
        ویران یاد تو شدم 
         
        منو فراموش كردی یارم 
        ۰
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        5